§2.88. Ἅπαντα δὲ τὰ μικτὰ σώματα, ὅσα περὶ τὸν τοῦ μέσου τόπον ἐστίν, ἐξ ἁπάντων σύγκειται τῶν ἁπλῶν.
8. 所有存在于中心区域周围的混合物体，都是由所有的简单物体构成的。
γῆ μὲν γὰρ ἐνυπάρχει πᾶσι διὰ τὸ ἕκαστον εἶναι μάλιστα καὶ πλεῖστον ἐν τῷ οἰκείῳ τόπῳ, ὕδωρ δὲ διὰ τὸ δεῖν μὲν ὁρίζεσθαι τὸ σύνθετον, μόνον δ᾿ εἶναι τῶν ἁπλῶν εὐόριστον τὸ ὕδωρ, ἔτι δὲ καὶ τὴν γῆν ἄνευ τοῦ ὑγροῦ μὴ δύνασθαι συμμένειν, ἀλλὰ τοῦτ᾿ εἶναι τὸ συνέχον· εἰ γὰρ ἐξαιρεθείη τελέως ἐξ αὐτῆς τὸ ὑγρόν, διαπίπτοι ἄν.
因为土存在于一切事物之中，这是由于每种简单物体都主要且最多地存在于其自身特有的地方，而水存在则是由于合成物必须被限定，且在简单物体中只有水是容易被限定的；此外，土如果没有湿气就无法保持结合，而这（湿气）正是将其维系在一起的东西；因为如果湿气从土中被完全除去，土就会瓦解。
Γῆ μὲν οὖν καὶ ὕδωρ διὰ ταύτας ἐνυπάρχει τὰς αἰτίας, ἀὴρ δὲ καὶ πῦρ, ὅτι ἐναντία ἐστὶ γῇ καὶ ὕδατι· γῆ μὲν γὰρ ἀέρι, ὕδωρ δὲ πυρὶ ἐναντίον ἐστίν, ὡς ἐνδέχεται οὐσίαν οὐσίᾳ ἐναντίαν εἶναι.
因此，土和水是因为这些原因而存在的；而空气和火存在，则是由于它们与土和水相反；因为土与空气相反，水与火相反，在实体可以与实体相反的范围内。
ἐπεὶ οὖν αἱ γενέσεις ἐκ τῶν ἐναντίων εἰσίν, ἐνυπάρχει δὲ θάτερα ἄκρα τῶν ἐναντίων, ἀνάγκη καὶ θάτερα ἐνυπάρχειν, ὥστ᾿ ἐν ἅπαντι τῷ συνθέτῳ πάντα τὰ ἁπλᾶ ἐνέσται.
所以，既然生成是源于相反者，且相反者的一端极点已然存在，那么另一端极点也必然存在，结果在每个合成物中都将存在所有的简单物体。
μαρτυρεῖν δ᾿ ἔοικε καὶ ἡ τροφὴ ἑκάστων· ἅπαντα μὲν γὰρ τρέφεται τοῖς αὐτοῖς ἐξ ὧνπερ ἐστίν, ἄπαντα δὲ πλείοσι τρέφεται.
而各生物的营养似乎也证实了这一点；因为所有事物都由它们所由以构成的同样事物来滋养，而所有事物都是由多种事物来滋养的。
καὶ γὰρ ἅπερ ἄν δόξειεν ἑνὶ μόνῳ τρέφεσθαι, τῷ ὕδατι τὰ φυτά, πλείοσι τρέφεται· μέμικται γὰρ τῷ ὕδατι γῆ· διὸ καὶ οἱ γεωργοὶ πειρῶνται μίξαντες ἄρδειν.
实际上，即使是那些似乎只靠一种东西滋养的植物（即靠水滋养的植物），也是由多种事物来滋养的；因为水中混有土；所以农夫们也尝试在混合之后进行灌溉。
ἐπεὶ δ᾿ ἐστὶν ἡ μὲν τροφὴ τῆς ὕλης, τὸ δὲ τρεφόμενον συνειλημένον τῇ ὕλῃ ἡ μορφὴ καὶ τὸ εἶδος, εὔλογον ἤδη τὸ μόνον τῶν ἁπλῶν σωμάτων τρέφεσθαι τὸ πῦρ ἁπάντων ἐξ ἀλλήλων γινομένων, ὥσπερ καὶ οἱ πρότεροι λέγουσιν·
而且，既然营养属于质料，而被滋养的则是与质料一同被把握的形状和形式，那么在所有的简单物体都相互产生的情况下，简单物体中只有火被滋养，这在当下是合乎道理的，正如先人们所说的那样。
μόνον γάρ ἐστι καὶ μάλιστα τοῦ εἴδους τὸ πῦρ διὰ τὸ πεφυκέναι φέρεσθαι πρὸς τὸν ὅρον.
因为在简单物体中，只有火、且火最属于形式，因为它的本性是朝向边界运动。
ἕκαστον δὲ πέφυκεν εἰς τὴν ἑαυτοῦ χώραν φέρεσθαι· ἡ δὲ μορφὴ καὶ τὸ εἶδος ἀπάντων ἐν τοῖς ὅροις.
虽然每种物体都具有向其自身固有地方运动的本性；但一切事物的形状和形式都存在于边界之中。
ὅτι μὲν οὖν ἄπαντα τὰ σώματα ἐξ ἁπάντων συνέστηκε τῶν ἁπλῶν, εἴρηται.
因此，所有混合物体都是由所有简单物体构成的，这一点已经说过了。