§5.4Τῶν δὲ χρωμάτων αἴτιον τοῖς μὲν ἄλλοις ζῴοις, καὶ τοῦ μονόχοοα εἶναι καὶ τοῦ ποικίλα, ἡ τοῦ δέρματος φύσις· τοῖς δ᾽ ἀνθρώποις οὐδὲν πλὴν τῶν πολιῶν, οὐ τῶν διὰ γῆρας ἀλλὰ τῶν διὰ νόσον·
另一方面，关于身体的颜色，在其他动物中，无论是单色还是杂色，其成因都在于皮肤的性质；但在人类中，除了白发之外，皮肤的性质不决定任何颜色，而且这不是由于衰老引起的白发，而是由于疾病引起的白发。
ἐν γὰρ τῇ καλουμένῃ λεύκῃ λευκαὶ γίνονται αἱ τρίχες.
因为在所谓的白癜风中，毛发会变白。
ἐὰν δ᾽ αἱ τρίχες ὦσι λευκαί, οὐκ ἀκολουθεῖ τῷ δέρματι ἡ λευκότης.
然而，即使毛发是白色的，白度也并不伴随着皮肤。
αἴτιον δ᾽ ὅτι αἱ τρίχες ἐκ τοῦ δέρματος φύονται· ἐκ νενοσηκότος οὖν καὶ λευκοῦ τοῦ δέρματος καὶ ἡ θρὶξ συννοσεῖ, νόσος δὲ τριχὸς πολιότης ἐστίν, ἡ δὲ δι᾽ ἡλικίαν τῶν τριχῶν πολιότης γίνεται δι᾽ ἀσθένειαν καὶ ἔνδειαν θερμότητος.
其原因在于毛发生长于皮肤；因此，由于皮肤病变变白，毛发也随之病变，而毛发的病变就是变白。 另一方面，由于年龄引起的毛发变白，是由于热量的衰弱和匮乏而发生的。
καὶ γὰρ ἡλικία πᾶσα ῥέπει ἀποκλίνοντος τοῦ σώματος, καὶ ἐν τῷ γήρᾳ, ἐπὶ ψύξιν· τὸ γὰρ γῆρας ψυχρὸν καὶ ξηρόν ἐστιν.
因为随着身体的衰退，每个年龄阶段都会倾斜，而在老年期则向寒冷倾斜；因为老年是寒冷而干燥的。
δεῖ δὲ νοῆσαι τὴν εἰς ἕκαστον μόριον ἀφικνουμένην τροφὴν ὅτι πέττει μὲν ἡ οἰκεία θερμότης, ἀδυναρτούσης δὲ φθείρεται καὶ πήρωσις γίνεται ἢ νόσος.
但是必须理解，对于到达每个部位的营养，其固有的热量会将其消化，但当热量无能为力时，营养就会败坏，从而产生残缺或疾病。
ἀκριβέστερον δὲ περὶ τῆς τοιαύτης αἰτίας ὕστερον λεκτέον ἐν τοῖς περὶ αὐξήσεως καὶ τροφῆς.
关于此类原因，须在随后的《关于生长与营养》中进行更精确的阐述。
ὅσοις οὖν τῶν ἀνθρώπων ὀλιγόθερμός ἐστιν ἡ τῶν τριχῶν φύσις καὶ πλείων ἡ εἰσιοῦσα ὑγρότης ἐστί, τῆς οἰκείας θερμότητος ἀδυνατούσης πέττειν σηπεται ὑπὸ τῆς ἐν τῷ περιέχοντι θερμότητος.
因此，在人类中，凡是毛发性质中热量较少且进入的水分较多的人，由于其固有的热量无法进行消化，水分就会被周围环境中的热量腐败。
γίνεται δὲ σῆψις ὑπὸ θερμότητος μὲν πάσα, οὐ τῆς συμφύτου δέ, ὥσπερ εἴρηται ἐν ἑτέροις.
而所有的腐败都是由热量引起的，但并非由先天的热量引起，正如在其他地方所说的那样。
ἔστι δ᾽ ἡ σῆψις καὶ ὕδατος καὶ γῆς καὶ τῶν σωματικῶν πάντων τῶν τοιούτων, διὸ καὶ τῆς γεώδους ἀτμίδος, οἷον ὁ λεγόμενος εὐρώς· καὶ γὰρ ὁ εὐρώς ἐστι σαπρότης γεώδους ἀτμίδος.
腐败发生于水、土以及所有此类有形物质中，因此也发生于土性的蒸气中，例如所谓的霉菌；因为霉菌确实是土性蒸气的腐败物。
ὥστε καὶ ἡ ἐν ταῖς θριξὶ τοιαύτη οὖσα τροφὴ οὐ πεττομένη σήπεται, καὶ γίνεται ἡ καλουμένη πολιά.
因此，毛发中此类性质的营养若不被消化，就会腐败，从而产生所谓的白发。
λευκὴ δέ, ὅτι καὶ ὁ εὐρὼς μόνον τῶν σαπρῶν ὡς εἰπεῖν λευκόν ἐστιν.
而它是白色的，是因为霉菌在腐败物中可以说是唯一呈白色的东西。
αἴτιον δὲ τούτου ὅτι πολὺν ἔχει ἀέρα· πᾶσα γὰρ ἡ γεώδης ἀτμὶς ἀέρος ἔχει δύναμιν παχέος.
其原因在于它含有大量的空气；因为所有土性的蒸气都具有浓厚空气的力量。
ὥσπερ γὰρ ἀντεστραμμένον τῇ πάχνῃ ὁ εὐρώς ἐστιν· ἂν μὲν γὰρ παγῇ ἡ ἀνιοῦσα ἀτμίς, πάχνη γίνεται, ἐὰν δὲ σαπῇ, εὐρώς.
因为霉菌可以说是霜的相反状态；因为如果上升的蒸气凝结，就会变成霜，而如果它腐败，就会变成霉菌。
διὸ καὶ ἐπιπολῆς ἐστὶν ἄμφω· ἡ γὰρ ἀτμὶς ἐπιπολῆς.
因此，两者都处于表面；因为蒸气处于表面。
καὶ εὖ δὴ οἱ ποιηταὶ ἐν ταῖς κωμῳδίαις μεταφέρουσι σκώπτοντες, τὰς πολιὰς καλοῦντες γήρως εὐρῶτα καὶ πάχνην.
确实，喜剧诗人们在戏谑中作了极佳的比喻，将白发称为“暮年的霉菌”和“霜”。
τὸ μὲν γὰρ τῷ γένει τὸ δὲ τῷ εἴδει ταὐτόν ἐστιν, ἡ μὲν πάχνη τῷ γένει (ἀτμὶς γὰρ ἄμφῶ), ὁ δὲ εὐρὼς τῷ εἴδει (σῆψις γὰρ ἄμφω).
因为一者在属上是相同的，另一者在种上是相同的：霜在属上相同（因为两者都是蒸气），而霉菌在种上相同（因为两者都是腐败）。
σημεῖον δ᾽ ὅτι τοιοῦτόν ἐστιν· καὶ γὰρ ἐκ νόσων πολλοῖς πολιαὶ ἀνέφυσαν, ὕστερον δ᾽ ὑγιασθεῖσι μέλαιναι ἀντὶ τούτων.
白发具有这种性质的证据如下：因为确实有许多人在病后长出了白发，但后来痊愈时，又长出了黑发代替它们。
αἴτιον δ᾽ ὅτι. ἐν τῇ ἀρρωστίᾳ, ὥσπερ καὶ τὸ ἄλλο σῶμα ἐν ἐνδείᾳ φυσικῆς θερμότητός ἐστιν, οὕτω καὶ τῶν ἄλλων μορίων καὶ τὰ πάνυ μικρὰ μετέχει τῆς ἀρρωστίας ταύτης.
其原因在于，在疾病中，正如身体的其他部分处于自然热量匮乏的状态一样，其他部分中即使是极其微小的部分也参与了这种病痛。
περίττωμα δὲ πολὺ ἐγγίνεται ἐν τοῖς σώμασι καὶ τοῖς μορίοις· διόπερ ἡ ἐν ταῖς σαρξὶν ἀπεψία ποιεῖ τὰς πολιάς.
身体和各个部位中产生了大批的余余物；因此，肌肉中的未消化导致了白发的产生。
ὑγιάναντες δὲ καὶ ἰσχύσαντες πάλιν μεταβάλλουσι, καὶ γίνονται ὥσπερ ἐκ γερόντων νέοι·
然而，在恢复健康并强壮之后，他们再次发生转变，变得仿佛从老人变成了年轻人；因此，他们的状态也随之改变。
διὸ καὶ τὰ πάθη συμμεταβάλλουσιν ὀρθῶς δ᾽ ἔχει καὶ λέγειν τὴν μὲν νόσον γῆρας ἐπίκτητον, τὸ δὲ γῆρας νόσον φυσικήν· ποιοῦσι γοῦν νόσοι τινὲς ταὐτὰ ἅπερ καὶ τὸ γῆρας.
而且，说疾病是后天获得的衰老，而衰老是自然的疾病，也是正确的；至少，某些疾病会产生与衰老完全相同的结果。
τοὺς δὲ κροτάφους πολιοῦνται πρῶτον.
而人们最先在太阳穴处变白。
τὰ μὲν γὰρ ὄπισθεν κενὰ ὑγρότητός ἐστι διὰ τὸ μὴ ἔχειν ἐγκέφαλον, τὸ δὲ βρέγμα πολλὴν ἔχει ὑγρότητα· τὸ δὲ πολὺ οὐκ εὔσηπτον.
因为脑后部由于没有大脑而缺乏水分，而头顶则含有大量的水分；但过多的水分不易腐败。
αἱ δ᾽ ἐν τοῖς κροτάφοις τρίχες οὔθ᾽ οὕτως ὀλίγον ἔχουσιν ὑγρὸν ὤστε πέττειν, οὔτε πολὺ ὥστε μὴ σήπεσθαι·
另一方面，太阳穴处的毛发所含的水分，既没有少到可以被消化，也没有多到不会腐败；因为该部位处于两者的中间，处于这两种状态之外。
μέσος γὰρ ὢν ὁ τόπος ἀμφοτέρων ἐκτὸς ἀμφοτέρων τῶν παθῶν ἐστίν, περὶ μὲν οὖν τῆς τῶν ἀνθρώπων πολιότητος εἴρηται τὸ αἴτιον.
因此，关于人类白发的原因，已经阐述完毕。