§5.3#2καὶ διὰ τοῦτο τοῖς ἀνθρώποις αἱ ἐκ τῆς κεφαλῆς τρίχες μακρόταται· ὁ γὰρ ἐγκέφαλος ὑγρὸς καὶ ψυχοὸς ὢν πολλὴν παρέχει δαψίλειαν τοῦ ὑγροῦ εὐθύτριχα δὲ καὶ οὐλότριχα γίνεται διὰ τὴν ἐν ταῖς θριξὶν ἀναθυμίασιν.
因此在人类中，头部的毛发是最长的；因为 brains既湿且冷，提供了极其丰富的水分。 而直发与卷发则是由于毛发中的蒸气升腾所致。
ἂν μὲν γὰρ ᾖ καπνώδης, θερμὴ οὖσα καὶ ξηρὰ οὔλην τὴν τρίχα ποιεῖ.
因为如果它是烟雾状的，因其既热且燥，就会使毛发变卷。
κάμπτεται γὰρ διὰ τὸ δύο φέρεσθαι φοράς· τὸ μὲν γὰρ γεῶδες κάτω, τὸ δὲ θερμὸν ἄνω φέρεται.
因为它因朝两个方向移动而弯曲：土性物质向下移动，而热性物质向上移动。
εὐκάμπτου δ᾽ ὄντος δι᾽ ἀσθένειαν στρέφεται· τοῦτο δ᾽ ἐστὶν οὐλότης τριχός.
而由于结构软弱，在易于弯曲的情况下它会发生扭曲；这就是毛发的卷曲。
ἐνδέχεται μὲν οὖν ὅτω λαβεῖν τὴν αἰτίαν, ἐνδέχεται δὲ καὶ διὰ τὸ ὀλίγον ἔχειν τὸ ὑγρόν, πολὺ δὲ τὸ γεῶδες, ὑπὸ τοῦ περιέχοντος ξηραινομένας συσπᾶσθαι.
因此，既可以这样来理解原因，也可以认为是由于水分少而土性物质多，在周围环境的干燥作用下发生了收缩。
κάμπτεται γὰρ τὸ εὐθύ, ἐὰν ἐξατμίζηται, καὶ συντρέχει ὥσπερ ἐπὶ τοῦ πυρὸς καομένη ἡ θρίξ, ὡς οὔσης τῆς οὐλότητος συσπάσεως δι᾽ ἔνδειαν ὑγροῦ ὑπὸ τῆς τοῦ περιέχοντος θερμότητος.
因为直的东西一旦蒸发就会弯曲，且毛发会像在火上烧焦时那样缩作一团，就好像卷曲是由于周围环境的受热导致水分匮乏而产生的收缩一样。
σημεῖον δ᾽ ὅτι καὶ σκληρότεραι αἱ οὖλαι τρίχες τῶν εὐθειῶν εἰσίν· τὸ γὰρ ξηρὸν σκληρόν.
而卷发比直发更硬也是一个证明：因为干燥的东西是硬的。
εὐθύτριχα δὲ ὅσα ὑγρότητ᾽ ἔχει πολλήν· ῥέον γὰρ ἀλλ᾽ οὐ στάζον προέρχεται ἐν ταύταις τὸ ὑγρόν.
相反，直发的东西则含有大量水分；因为在这些毛发中，水分是流淌而出而非滴落而出的。
καὶ διὰ τοῦτο οἱ μὲν ἐν τῷ Πόντῳ Σκύθαι καὶ Θρᾷκες εὐθύτριχες· καὶ γὰρ αὐτοὶ ὑγροὶ καὶ ὁ περιέχων αὐτοὺς ἀὴρ ὑγρός·
因此，蓬托斯地区的斯基泰人和色雷斯人都是直发的；因为他们自身多湿，且周围的空气也多湿。
Αἰθίοπες δὲ καὶ οἱ ἐν τοῖς θερμοῖς οὐλότριχες· ξηροὶ γὰρ οἱ ἐγκέφαλοι καὶ ὁ ἀὴρ ὁ περιέχων.
而埃塞俄比亚人和炎热地区的人则是卷发的；因为他们的大脑干燥，且周围的空气也干燥。
ἔστι δ᾽ ἔνια τῶν παχυδέρμων λεπτότριχα διὰ τὴν εἰρημένην αἰτίαν πρότερον· ὅσῳ γὰρ ἂν λεπτότεροι οἱ πόροι ὦσιν, τοσούτῳ λεπτοτέρας ἀναγκαῖον γίνεσθαι τὰς τρίχας.
而一些皮肤厚的动物之所以毛发细，是由于先前提到过的原因；因为毛孔越是狭窄，毛发也就必然变得越细。
διὸ τὸ τῶν προβάτων γένος τοιαύτας ἔχει τὰς τρίχας· τὸ γὰρ ἔριον τριχῶν πλῆθός ἐστιν.
因此绵羊类拥有这样的毛发；因为羊毛就是大量毛发的聚集。
ἔστι δ᾽ ἔνια τῶν ζῴων ἃ μαλακὴν μὲν ἔχει τὴν τρίχα, ἧττον δὲ λεπτήν, οἷον τὸ τῶν δασυπόδων πρὸς τὸ τῶν προβάτων πέπονθεν.
但也有些动物，其毛发虽然柔软，却不那么细，正如野兔类与绵羊类的对比所示。
τῶν γὰρ τοιούτων ἐπιπολῆς ἡ θρὶξ τοῦ δέρματος.
因为在这类动物中，毛发生长在皮肤的表层。
διὸ μῆκος οὐκ ἴσχει, ἀλλὰ συμβαίνει παραπλήσιον ὥσπερ τὰ ἀπὸ λίνων ξυόμενα· καὶ γὰρ ταῦτα μῆκος μὲν οὐθὲν ἴσχει, μαλακὰ δ᾽ ἐστὶ καὶ οὐ δέχεται πλοκήν.
所以它无法长得很长，而是发生了与从亚麻中刮出的纤维极为相似的情况；因为这些纤维同样不具任何长度，却很柔软，且无法用于编织。
τὰ δ᾽ ἐν τοῖς ψυχροῖς πρόβατα τοὐναντίον πέπονθε τοῖς ἀνθρώποις· οἱ μὲν γὰρ Σκύθαι μαλακότριχες, τὰ δὲ πρόβατα τὰ Σαυροματικὰ σκληρότριχα.
而在寒冷地区的绵羊，其情况则与人类相反；因为斯基泰人拥有柔发，而萨夫罗马提亚的绵羊却拥有硬毛。
τούτου δ᾽ αἴτιον ταὐτὸ καὶ ἐπὶ τῶν ἀγρίων πάντων.
其原因与所有野生动物的情况相同。
ἡ γὰρ ψυχρότης σκληρύνει διὰ τὸ ξηραίνειν πηγνύουσα· ἐκθλιβομένου γὰρ τοῦ θερμοῦ συνεξατμίζει τὸ ὑγρόν, καὶ γίνονται καὶ αἱ τρίχες καὶ τὸ δέρμα γεῶδες καὶ σκληρόν.
因为寒冷通过冻结产生干燥，从而使之变硬；因为随着热量被挤出，水分也随之一同蒸发，于是毛发和皮肤都变得具有土性且坚硬。
αἴτιον δὲ τοῖς μὲν ἀγρίοις ἡ θυραυλία, τοῖς δ᾽ ὁ τόπος τοιοῦτος ὤν.
野生动物的原因为户外生活，而其他动物的原因为该地方具有如此性质。
σημεῖον δὲ καὶ τὸ ἐπὶ τῶν ποντίων ἐχίνων συμβαῖνον, οἷς χρῶνται πρὸς τὰς στραγγουρίας.
而人们用于治疗排尿困难的深海海胆的情况也是一个证明。
καὶ γὰρ οὗτοι διὰ τὸ ἐν ψυχρᾷ εἶναι τῇ θαλάττῃ διὰ τὸ βάθος (καθ᾽ ἐξήκοντα γὰρ καὶ ἔτι πλειόνων γίγνονται ὀργυιῶν), αὐτοὶ μὲν μικροί, τὰς δὲ ἀκάνθας μεγάλας ἔχουσι καὶ σκληράς, μεγάλας μὲν διὰ τὸ ἐνταῦθα τὴν τοῦ σώματος τετράφθαι αὔξησιν (ὀλιγόθερμοι γὰρ ὄντες καὶ οὐ πέττοντες τὴν τροφὴν πολὺ περίττωμα ἔχουσιν, αἱ δ᾽ ἄκανθαι καὶ αἱ τρίχες καὶ τὰ τοιαῦτα γίνονται ἐκ περιττώματος), σκληρὰς δὲ καὶ λελιθωμένας διὰ τὴν ψυχρότητα καὶ τὸν πάγον.
因为这些海胆由于处于深处而位于寒冷的海水中（因为它们生活在六十寻甚至更深的海底），它们自身虽小，却拥有巨大而坚硬的刺；巨大是因为身体的生长被转向了那里（因为它们体热少且不消化食物，因而产生大量残留物，而刺和毛发及此类东西正是由残留物产生的），其坚硬且石化则是由于寒冷和冰冻。
τὸν αὐτὸν δὲ τρόπον καὶ τἆλλα τὰ φυόμενα σκληρότερα συμβαίνει γίνεσθαι καὶ γεωδέστερα καὶ λιθωδέστερα τὰ ἐν τοῖς πρὸς βορᾶν τῶν πρὸς νότον καὶ τὰ προσήνεμα τῶν ἐν κοίλοις· ψύχεται γὰρ πάντα μᾶλλον, καὶ ἐξατμίζει τὸ ὑγρόν.
以同样的方式，其他生长着的东西，相比于向南的，那些向北的，以及相比于凹地中的，那些迎风的，也都会变得更硬、更具土性且更具石性；因为这些都受到了更多的冷却，且水分发生了蒸发。
σκληρύνει μὲν οὖν καὶ τὸ θερμὸν καὶ τὸ ψυχρόν· ἐξατμίζεσθαι γὰρ ὑπ᾽ ἀμφοτέρων συμβαίνει τὸ ὑγρόν, ὑπὸ μὲν τοῦ θερμοῦ καθ᾽ αὑτό, ὑπὸ δὲ τοῦ ψυχροῦ κατὰ συμβεβηκός (μετὰ τοῦ θερμοῦ γὰρ συνεξέρχεται· οὐθὲν γὰρ ὑγρὸν ἄνευ θερμοῦ).
所以，热和冷都会使其变硬；因为在这两者的作用下，水分都会发生蒸发，热的作用是本质上的，而冷的作用是偶性的（因为水分是与热一同排出的；因为没有任何水分是不含热的）。