§1.2#12 Περὶ μὲν οὖν τῆς τοῦ παντὸς φύσεως, εἴτʼ ἄπειρός ἐστι κατὰ τὸ μέγεθος εἴτε· πεπέρανται τὸν σύνολον ὄγκον, ὕστερον ἐπισκεπτέον·
2 关于整个宇宙的自然，它是大小无限还是其总体积有限，我们必须在以后予以考察。
περὶ δὲ τῶν κατʼ εἶδος αὐτοῦ μορίων νῦν λέγω ἀρχὴν ποιησάμενοι τήνδε.
但关于它按物种划分的部分，我们现在就予以说明，并以下述内容作为起点。
πάντα γὰρ τὰ φυσικὰ σώματα καὶ μεγέθη καθʼ αὖτὰ κινητὰ λέγομεν εἶναι κατὰ τόπονʼ τὴν γὰρ φύσιν κινήσεως ἀρχὴν εἶναί φαμεν αὐτοῖς.
因为我们说，所有自然的物体和大小，本身在空间上都是可运动的；因为我们说，自然是它们运动的原理。
πᾶσα δὲ κίνησις ὅση κατὰ τόπον, ἣν καλοῦμεν φοράν, ἢ εὐθεῖα ἢ κύκλῳ ἢ ἐκ τούτων μικτή· ἀπίαι γὰρ αὗται δύο μόναι.
而所有空间上的运动——我们称之为位移——要么是直线的，要么是圆周的，要么是这些运动的混合；因为唯有这两种运动是简单的。
αἴτιον δʼ ὅτι καὶ τὰ μεγέθη ταῦτα ἀπλᾶ μόνον, ἥ τʼ εὐθεῖα καὶ ἡ περιφερής.
其原因在于，唯有这些大小是简单的，即直线和圆周。
κύκλῳ μὲν οὖν ἐστὶν ἡ περὶ τὸ μέσον, εὐθεῖα δʼ ἡ ἄνω καὶ κάτω.
因此，圆周运动是绕着中心的运动，而直线运动是向上和向下的运动。
λέγω δʼ ἄνω μὲν τὴν ἀπὸ τοῦ μέσου, κάτω δὲ τὴν ἐπὶ τὸ μέσον.
我所说的向上是指离开中心的运动，向下是指朝向中心的运动。
ὥστʼ ἀνάγκη πᾶσαν εἶναι τὴν ἀπλῆν φορὰν τὴν μὲν ἀπὸ τοῦ μέσου, τὴν δʼ ἐπὶ τὸ μέσον, τὴν δὲ περὶ τὸ μέσον.
因此，所有简单的位移必然是：有的离开中心，有的朝向中心，有的绕着中心。
καὶ ἔοικεν ἠκολουθηκέναι καὶ κατὰ λόγον τοῦτο τοῖς ἐξ ἀρχῆς· τό τε γὰρ σῶμα ἀπετελέσθη ἐν τρισὶ καὶ ἡ κίνησις αὐτοῦ.
这似乎也合乎理性地顺承了开端所说的话；因为正如物体在三个维度上得以完成，其运动也是如此。
ἐπεὶ δὲ τῶν σωμάτων τὰ μέν ἐστιν ἀπλᾶ τὰ δὲ σύνθετα ἐκ τούτων (λέγω δʼ ἀπλᾶ ὅσα κινήσεως ἀρχὴν ἔχει κατὰ φύσιν, οἷον πῦρ καὶ γῆν καὶ τὰ τούτων εἴδη καὶ τὰ συγγενῆ τούτοις), ἀνάγκη καὶ τὰς κινήσεις εἶναι τὰς μὲν ἁπλὰς τὰς δὲ μικτάς πως, καὶ τῶν μὲν ἁπλῶν ἁπλᾶς, μικτὰς δὲ τῶν συνθέτων, κινεῖσθαι δὲ κατὰ τὸ ἐπικρατοῦν.
然而，既然在物体中，有些是简单的，有些是由这些简单物体构成的复合体（我所说的简单物体，是指凡是按自然拥有运动原理的物体，如火和土，以及它们的种类和与它们同族的东西），那么运动也必然有些是简单的，有些是以某种方式混合的，并且简单物体的运动是简单的，复合体的运动是混合的，且复合体按照其主导成分而运动。
εἴπερ οὗν ἐστὶν ἁπλῆ κίνησις, ἁπλῆ δʼ ἡ κύκλῳ κίνησις, καὶ τοῷ τε ἁπλοῦ σώματος ἁπλῆ ἡ κίνησις καὶ ἡ ἁπλῆ κίνησις ἀπλοῷ σώματος (καὶ γὰρ ἂν συνθέτου ἡ, κατὰ τὸ ἐπικρατοῦν ἔσται), ἀναγκαῖον εἶναί τι σῶμα ἀπλοῦν ὃ πέφυκε φέρεσθαι τὴν κύκλῳ κίνησιν κατὰ τὴν αὐτοῦ φύσιν·
因此，如果存在简单的运动，且圆周运动是简单的，而简单物体的运动是简单的，且简单的运动是简单物体的运动（因为即使它是复合体的运动，也将是按照主导成分进行的），那么必然存在某种简单物体，其自然属性就是按照其自身的本性进行圆周运动。
βίᾳ μὲν γὰρ ἐνδέχεται τὴν ἄλλου καὶ ἑτέρου, κατὰ φύσιν δὲ ἀδύνατον, εἴπερ μία ἑκάστου κίνησις ἡ κατὰ φύσιν τῶν ἁπλῶν.
因为通过外力，它有可能进行其他或不同物体的运动，但按自然来说这是不可能的，如果在简单物体中，每一个体的自然运动只有一个的话。
ἔτι εἰ ἡ παρὰ φύσιν ἐναντία τῇ κατὰ φύσιν καὶ ἓν ἐνὶ ἐναντίον, ἀνάγκη, ἐπεὶ ἁπλῆ ἡ ωύκλῳ, εἰ μὴ ἔσται κατὰ φύσιν τοῦ φερομένου σώματος, παρὰ φύσιν αὐτοῖ εἶναι.
此外，如果违背自然的运动与顺应自然的运动相反，且一物仅与一物相反，那么由于圆周运动是简单的，如果它不顺应所运动物体的自然，那么它必然违背其自然。
εἰ οὖν πῦρ ἢ ἄλλο τι τῶν τοιούτων ἐστὶ τὸ κύκλῳ φερόμενον, ἐναντία ἡ κατὰ φύσιν αὐτοῦ φορὰ ἔσται τῇ κύκλῳ.
因此，如果进行圆周运动的是火或任何其他此类物体，那么它顺应自然的位移将与圆周运动相反。
ἀλλʼ ἦν ἐνὶ ἐναντίον· ὁ δʼ ἄνω καὶ κάτω ἀλλήλαις ἐναντίαι.
但是，一物仅与一物相反；而向上和向下的运动是彼此相反的。