§8VIII. τὰς δ᾿ ἀρχὰς ἐποίησε κληρωτὰς ἐκ προκρίτων, οὓς ἑκάστη προκρίνειν τῶν φυλῶν.
Ⅷ. 他规定诸官职由各部落预先选出的候选人中抽签产生。
προύκρινεν δ᾿ εἰς τοὺς ἐννέα ἄρχοντας ἑκάστη δέκα, καὶ <ἐκ> τούτων ἐκλήρουν· ὅθεν ἔτι διαμένει ταῖς φυλαῖς τὸ δέκα ἑκάστην, εἶτ᾿ ἐκ τούτων κυαμεύειγ.
关于九位执政官，每个部落各选出十人，并从这些人中进行抽签；因此，每个部落各选十人，然后从中用豆子抽签的习惯至今依然保留。
σημεῖον δ᾿ ὅτι κληρωτὰς ἐποίησεν ἐκ τῶν τιμημάτων ὁ τερὶ τῶν ταμιῶν νόμος, ᾧ χρώμενοι δια[τελ]οῦσιν ἔτι καὶ νῦν· κελεύει γὰρ κληροῦν τοὺς ταμίας ἐκ πεντακοσιομεδίμνων.
他根据财产估值来规定官职由抽签产生的证据，是关于财务官的法律，人们直到今天还在使用这一法律；因为该法律命令从五百斗户中抽签任命财务官。
[Σόλ]ων μὲν οὖν οὕτως ἐνομοθέτησεν περὶ τῶν ἐννέα ἀρχόντων.
因此，梭伦关于九位执政官作出了这样的立法。
τὸ γὰρ ἀρχαῖον ἡ ἐν Ἀ[ρεί]ῳ πάγῳ βου]λὴ ἀνακαλεσαμένη καὶ κρίνασα καθ᾿ αὑτὴν τὸν ἐπιτήδειον ἐφ᾿ ἑκάστῃ τῶν ἀρχῶν ἐπ᾿ [ἐν]ια[υτ]ὸν [διατάξα] φυλαὶ δ᾿ ἦσαν δ καθάπερ πρότερον καὶ φυλοβασιλεῖς τέτταρες.
因为在古代，阿雷奥帕格斯议会（战神山议会）通过召集并自行审查，为每个官职指派一年的合适人选。 部落和以前一样是四个，且有四位部落王（phylobasileis）。
[ἐκ] δὲ [τῆς] φυ[λῆ]ς ἑκάστης ἦσαν νενεμημέναι τριττύες μὲν τρεῖς, ναυκραρίαι δώδεκα καθ᾿ ἑκάστην.
在每个部落中，划分有三个三分部（trittyes），每个三分部有十二个船舶区（naukrariai）。
ἦν δ᾿ ἐπὶ τῶν ναυκραριῶν ἀρχὴ καθεστηκυῖα ναύκραροι, τεταγμένη πρός τε τὰς εἰσφορὰς καὶ τὰς δαπ[άνας] τὰς γιγνομένας·
船舶区之上设有名为纳克拉里（naukraroi）的官职，负责税收和所发生的各项支出。
διὸ καὶ ἐν τοῖς μόμοις τοῖς Σόλωνος οἷς οὐκέτι χρῶνται πολλαχο[ῦ γέ]γραπται ‘τοὺς ναυκράρους εἰσπράττειν’ καὶ ἀναλίσκειν ἐκ τοῦ ναυκραρικοῦ ἀργυρ[ίο]υ’.
因此，在梭伦已不再使用的法律中，多处记有“纳克拉里负责征收”和“从船舶区资金中支出”。
β[ου]λὴν δ᾿ ἐποίησε τετρακοσίους, ἑκατὸν ἐξ ἑκάστης φυλῆς, τὴν δὲ τῶν Ἀρεοπαγιτῶν ἔταξεν ἐπὶ [τὸ] νομοφυλακεῖν, ὑπῆρχεν καὶ πρότερον ἐπίσκοπος οὖσα τῆς πολιτείας, καὶ τά τε ἄλλα τὰ πλεῖστα καὶ τὰ μέγιστα τῶν πολιτ<ικ>ῶν διετήρει καὶ τοὺς ηὔθυνεν κυρία οὖσα καὶ [ζη]μιοῦν καὶ κολάζειν, καὶ τὰς ἐκτίσεις εἰς πόλιν, οὐκ ἐπιγράφουσα τὴν π[ρ]όφασιν δι᾿ ὃ [τὸ ἐ]κτ[ίν]εσθαι, τοὺς ἐπὶ καταλύσει τοῦ δήμου συνισταμένους ἔκρινεν, Σόλωνος θέντ[ος] νόμον εἰσα[γγ]ελ[ία]ς περὶ αὐτῶν.
他设立了一个四百人议会，每个部落一百人，并指定阿雷奥帕格斯议会负责守护法律，正如它先前作为政体的监督者而存在一样。 它监督了大部分且最重要的公共事务，并有权对犯错者进行惩罚和罚款，将罚金解交国库，而不必写明罚款的原因；此外，它还审判企图推翻民主制度的阴谋者，因为梭伦制定了关于这些人的弹劾（eisangelia）法律。
ὁρῶν δὲ τὴν μὲν πόλιν πολλάκις στασιάζουσαν, τῶν δὲ πολιτῶν ἐνίους διὰ τὴν ῥᾳθυμίαν [ἀγα]πῶντας αὐτόματον, μόμον ἔθηκεν πρὸς αὐτοὺς ἴδιον, ὃς ἂν στασιαζούσης τῆς πόλεως μ[ὴ] θῆται τὰ ὅπλα μηδὲ μεθ᾿ ἑτέρων, ἄτιμον εἶναι καὶ τῆς πόλεως μὴ μετεχειν.
他又看到城邦经常发生内讧，而一些公民由于懒惰，安于听天由命，便针对他们制定了一条独特的法律：凡在城邦发生内讧时，不拿起武器站在任何一方的人，将丧失公民权（成为atimos），且不得参与城邦的事务。
§9IX. τὰ μὲν οὖν [περὶ τὰ]ς ἀρχὰς τ[οῦ]τον εἶχε τὸν τρόπον.
Ⅸ. 那么，关于官职的情况就是这样。
δοκεῖ δὲ τῆς Σόλωνος πολιτείας τρία ταῦτ᾿ εἶναι τὰ δημοτικώτατα· πρῶτον μὲν καὶ μέγιστον τὸ μὴ δανείζειν ἐπὶ τοῖς σώμασιν, ἔπειτα τὸ ἐξεῖναι τῷ βουλομένῳ τιμωρ[εῖ]ν ὑπὲρ τῶν ἀδικουμένων, τρίτον δέ, <ᾦ> μάλιστά ἰσχυκέναι τὸ πλῆθος, ἡ εἰς τὸ δικαστή[ριον] ἔφε[σι]ς· ἔφε[σι]ς· γὰρ ὢν δῆμος τῆς ψήφου χύριος γίγνεται τῆς πολιτείας.
梭伦政体中被认为最民主的有这三个特征：第一也是最重要的，是禁止以人身为担保进行借贷；其次，是允许任何愿意的人为受害者申冤（提起诉讼）；第三，也是平民借以获得最大力量的，是向陪审法庭申诉的权利；因为掌控了选票，平民就成为了政体的主宰。
ἔτι δὲ καὶ διὰ τὸ μὴ γεγράφθ[αι το]ὺς νόμους άπλῶς μηδὲ σαφῶς, ἀλλ᾿ ὥσπερ ό περὶ τῶν κλήρων καὶ ἐπικλήρων, ἀνάγκη [πο]λλὰς ἀμφισβητήσεις γίγνεσθαι καὶ βραβεύειν καὶ τὰ κοινὰ καὶ τὰ ἴδια τὸ δικαστήρ[ιον].
此外，还因为法律写得不简单也不明确，而是像关于遗产和女继承人的法律那样，必然会产生许多争议，使得法庭不得不裁决公共和私人的事务。
οἴονται μὲv οὖν τινες ἐπίτηδες ἀσαφεῖς αὐτὸν ποιῆσαι τοὺς νόμους, ὅπως ᾖ τῆς κρίσεως ό] δῆ[μος [μος κ]ύριος.
因此，有些人认为他是故意把法律写得晦涩，好让平民掌控判决权。
οὐ μὴν εἰκός, ἀλλὰ διὰ τὸ μὴ μὴ δύνασθαι καθόλου περιλαβεῖν τὸ βέλτιστον·
但这并不可能，而是因为他无法用普遍的形式来包揽最完美的规定。
οὐ γὰρ [δ]ίκ[αιον] ἐκ τῶν νῦν γιγνομένων ἀλλ᾿ ἐκ τῆς πολιτείας θεωρεῖν τὴν ἐκείνου βούλησιν.
因为不应当根据现在发生的事情，而应当根据他政体的其他部分来考察他的意图。
§10X. ἐν μὲν οὖν τοῖς νόμοις ταῦτα δοκεῖ θεῖναι δημοτικά, πρὸ δὲ τῆς νομοθεσίας ποιῆσαι τὴν τῶν χ[ρ]εῶν [ἀπο]κοπὴν καὶ μετὰ ταῦτα τήν τῶν μέτρων καὶ σταθμῶν καὶ τὴν τοῦ νομίσματος αὔξησιν.
Ⅹ. 在法律中，这些被认为是民主的特征；但在他立法之前，他实行了债务免除，在此之后，实行了度量衡的改定和货币的增量。
ἐπ᾿ ἐκείνου γὰρ ἐγένετο καὶ τὰ μέτρα μείζω τῶν Φειδωνείων, καὶ ἡ μνᾶ πρότερον ἔχ[ο]υσα [σ]ταθμὸν ἑβδομήκοντα δραχμὰς ἀνεπληρώθη ταῖς ἑκατόν.
因为在他的时代，度量比斐冬的度量更大，而先前重量为七十德拉克马的米纳，被增加满额到一百德拉克马。
| ἦν δ᾿ ό ἀρχαῖος χαρακτὴρ δίδραχμον.
而古代的钱币特征是双德拉克马。
ἐποίησε δὲ καὶ σταθμὰ πρὸς τ[ὸ] νόμισμα τ[ρ]εῖς καὶ ἑξήκοντα μνᾶς τὸ τάλαντον ἀγούσας, καὶ ἐπιδιενεμήθησαν αί τ]ρεῖς μναῖ τῷ στατῆρι καὶ τοῖς ὄλλοις σταθμοῖς.
他还制造了与货币相对应的分铜，使一塔兰同重达六十三米纳，这多出的三米纳按比例分配给司塔特及其他分铜。