§8VIII. τὰς δ᾿ ἀρχὰς ἐποίησε κληρωτὰς ἐκ προκρίτων, οὓς ἑκάστη προκρίνειν τῶν φυλῶν.
Ⅷ. 彼は、諸官職を、各部族があらかじめ選出する候補者の中から、抽選で選ぶものとした。
προύκρινεν δ᾿ εἰς τοὺς ἐννέα ἄρχοντας ἑκάστη δέκα, καὶ <ἐκ> τούτων ἐκλήρουν·
9人のアルコンについては、各部族がそれぞれ10人を選出し、この中から抽選を行った。
ὅθεν ἔτι διαμένει ταῖς φυλαῖς τὸ δέκα ἑκάστην, εἶτ᾿ ἐκ τούτων κυαμεύειγ.
そこから、各部族がそれぞれ10人を選び、その後その中から豆による抽選を行うという習慣が、今でもなお部族の間に残っているのである。
σημεῖον δ᾿ ὅτι κληρωτὰς ἐποίησεν ἐκ τῶν τιμημάτων ὁ τερὶ τῶν ταμιῶν νόμος, ᾧ χρώμενοι δια[τελ]οῦσιν ἔτι καὶ νῦν·
彼がこれら[の官職]を財産階級に応じた抽選制にしたことの証拠は、財務官に関する法律であり、人々は現在でもこれを用い続けている。
κελεύει γὰρ κληροῦν τοὺς ταμίας ἐκ πεντακοσιομεδίμνων.
なぜなら、その法律は、財務官をペンタコシオメディムノイから抽選することを命じているからである。
[Σόλ]ων μὲν οὖν οὕτως ἐνομοθέτησεν περὶ τῶν ἐννέα ἀρχόντων.
ソロンは9人のアルコンに関してこのように立法した。
τὸ γὰρ ἀρχαῖον ἡ ἐν Ἀ[ρεί]ῳ πάγῳ βου]λὴ ἀνακαλεσαμένη καὶ κρίνασα καθ᾿ αὑτὴν τὸν ἐπιτήδειον ἐφ᾿ ἑκάστῃ τῶν ἀρχῶν ἐπ᾿ [ἐν]ια[υτ]ὸν [διατάξα] φυλαὶ δ᾿ ἦσαν δ καθάπερ πρότερον καὶ φυλοβασιλεῖς τέτταρες.
古くは、アレオパゴス評議会が適任者を召喚して自ら審査し、各官職に1年間の任期で配置していたからである。 部族は以前と同様に4つあり、部族王（ピュロバシレイス）も4人であった。
[ἐκ] δὲ [τῆς] φυ[λῆ]ς ἑκάστης ἦσαν νενεμημέναι τριττύες μὲν τρεῖς, ναυκραρίαι δώδεκα καθ᾿ ἑκάστην.
各部族は、3つのトリッテュス（三分部）に区分され、それぞれに12のナウクラリア（船舶区）が属していた。
ἦν δ᾿ ἐπὶ τῶν ναυκραριῶν ἀρχὴ καθεστηκυῖα ναύκραροι, τεταγμένη πρός τε τὰς εἰσφορὰς καὶ τὰς δαπ[άνας] τὰς γιγνομένας·
ナウクラリアの上には、ナウクラロイと呼ばれる官職が設置されており、徴税と発生する支出の管理を任されていた。
διὸ καὶ ἐν τοῖς μόμοις τοῖς Σόλωνος οἷς οὐκέτι χρῶνται πολλαχο[ῦ γέ]γραπται ‘τοὺς ναυκράρους εἰσπράττειν’ καὶ ἀναλίσκειν ἐκ τοῦ ναυκραρικοῦ ἀργυρ[ίο]υ’.
それゆえ、もはや用いられていないソロンの法律の中にも、いたる所に『ナウクラロイが徴収すること』や『ナウクラリアの資金から支出すること』と記されているのである。
β[ου]λὴν δ᾿ ἐποίησε τετρακοσίους, ἑκατὸν ἐξ ἑκάστης φυλῆς, τὴν δὲ τῶν Ἀρεοπαγιτῶν ἔταξεν ἐπὶ [τὸ] νομοφυλακεῖν, ὑπῆρχεν καὶ πρότερον ἐπίσκοπος οὖσα τῆς πολιτείας, καὶ τά τε ἄλλα τὰ πλεῖστα καὶ τὰ μέγιστα τῶν πολιτ<ικ>ῶν διετήρει καὶ τοὺς ηὔθυνεν κυρία οὖσα καὶ [ζη]μιοῦν καὶ κολάζειν, καὶ τὰς ἐκτίσεις εἰς πόλιν, οὐκ ἐπιγράφουσα τὴν π[ρ]όφασιν δι᾿ ὃ [τὸ ἐ]κτ[ίν]εσθαι, τοὺς ἐπὶ καταλύσει τοῦ δήμου συνισταμένους ἔκρινεν, Σόλωνος θέντ[ος] νόμον εἰσα[γγ]ελ[ία]ς περὶ αὐτῶν.
また、彼は400人の評議会（ブーレー）を設置し、各部族から100人ずつとした。 そして、アレオパゴス評議会には、国制の監視者として以前から存在していた通り、法律の守護を任務として定めた。 この評議会は、国政の他の大半の、かつ最も重要な事項を監視し、また、過ちを犯した者を処罰し罰金に処する権限を持って、彼らの責任を追及した。 そして、（その徴収された）罰金を国家に納めさせ、なぜ罰金が科されたのかという理由を付記することはしなかった。 さらに、民衆の支配の転覆を目論んで共謀した者たちを裁判にかけた。 ソロンが彼らに関する告発（エイサンゲリア）の法律を定めたからである。
ὁρῶν δὲ τὴν μὲν πόλιν πολλάκις στασιάζουσαν, τῶν δὲ πολιτῶν ἐνίους διὰ τὴν ῥᾳθυμίαν [ἀγα]πῶντας αὐτόματον, μόμον ἔθηκεν πρὸς αὐτοὺς ἴδιον, ὃς ἂν στασιαζούσης τῆς πόλεως μ[ὴ] θῆται τὰ ὅπλα μηδὲ μεθ᾿ ἑτέρων, ἄτιμον εἶναι καὶ τῆς πόλεως μὴ μετεχειν.
しかし、彼は都市がしばしば党争に陥っている一方で、市民の幾人かが怠慢さゆえに、なりゆきに身を任せることをよしとしているのを見て、彼らに対して独特の法律を定めた。 すなわち、都市が党争に陥っているときに、武器を取ってどちらの側にもつかない者は、市民権を剥奪され、都市の国政に参与できないものとする、というものである。
§9IX. τὰ μὲν οὖν [περὶ τὰ]ς ἀρχὰς τ[οῦ]τον εἶχε τὸν τρόπον.
Ⅸ. さて、諸官職に関する事柄はこのようであった。
δοκεῖ δὲ τῆς Σόλωνος πολιτείας τρία ταῦτ᾿ εἶναι τὰ δημοτικώτατα·
ソロンの国制において、次の3つの特徴が最も民主的なものであると考えられている。
πρῶτον μὲν καὶ μέγιστον τὸ μὴ δανείζειν ἐπὶ τοῖς σώμασιν, ἔπειτα τὸ ἐξεῖναι τῷ βουλομένῳ τιμωρ[εῖ]ν ὑπὲρ τῶν ἀδικουμένων, τρίτον δέ, <ᾦ> μάλιστά ἰσχυκέναι τὸ πλῆθος, ἡ εἰς τὸ δικαστή[ριον] ἔφε[σι]ς·
第1に、そして最も重要なのは、身体を担保にして融資することを禁じたこと、第2に、望む者は誰でも、不当な扱いを受けた人々のために裁判を起こすことができるようにしたこと、第3に、これによって民衆が最も強大な力を得ることになったのであるが、民衆裁判所への控訴権である。
ἔφε[σι]ς· γὰρ ὢν δῆμος τῆς ψήφου χύριος γίγνεται τῆς πολιτείας.
というのも、民衆は投票（判決）の主権者となることで、国政全体の主権者となるからである。
ἔτι δὲ καὶ διὰ τὸ μὴ γεγράφθ[αι το]ὺς νόμους άπλῶς μηδὲ σαφῶς, ἀλλ᾿ ὥσπερ ό περὶ τῶν κλήρων καὶ ἐπικλήρων, ἀνάγκη [πο]λλὰς ἀμφισβητήσεις γίγνεσθαι καὶ βραβεύειν καὶ τὰ κοινὰ καὶ τὰ ἴδια τὸ δικαστήρ[ιον].
さらに、法律が単純かつ明確に記述されておらず、例えば相続分や相続女に関する法律のように書かれていたため、多くの紛争が生じ、裁判所が公私の双方の事柄を裁定せざるを得なくなった。
οἴονται μὲv οὖν τινες ἐπίτηδες ἀσαφεῖς αὐτὸν ποιῆσαι τοὺς νόμους, ὅπως ᾖ τῆς κρίσεως ό] δῆ[μος [μος κ]ύριος.
それゆえ、ソロンが意図的に法律を不明確にし、民衆が裁判の主権者となるようにしたのだと考える人々もいる。
οὐ μὴν εἰκός, ἀλλὰ διὰ τὸ μὴ μὴ δύνασθαι καθόλου περιλαβεῖν τὸ βέλτιστον·
しかし、それはありそうにないことであり、むしろ一般的な形で最善の規定を包括することができなかったからである。
οὐ γὰρ [δ]ίκ[αιον] ἐκ τῶν νῦν γιγνομένων ἀλλ᾿ ἐκ τῆς πολιτείας θεωρεῖν τὴν ἐκείνου βούλησιν.
なぜなら、ソロンの意図を判断するにあたっては、現在起きていることからではなく、当時の国制全体のあり方から考察するのが正しいからである。
§10X. ἐν μὲν οὖν τοῖς νόμοις ταῦτα δοκεῖ θεῖναι δημοτικά, πρὸ δὲ τῆς νομοθεσίας ποιῆσαι τὴν τῶν χ[ρ]εῶν [ἀπο]κοπὴν καὶ μετὰ ταῦτα τήν τῶν μέτρων καὶ σταθμῶν καὶ τὴν τοῦ νομίσματος αὔξησιν.
Ⅹ. さて、法律においては、これらが民主的な措置として制定されたと考えられているが、立法の前には債務の帳消しを行い、その後に度量衡の改定と貨幣の増量を行った。
ἐπ᾿ ἐκείνου γὰρ ἐγένετο καὶ τὰ μέτρα μείζω τῶν Φειδωνείων, καὶ ἡ μνᾶ πρότερον ἔχ[ο]υσα [σ]ταθμὸν ἑβδομήκοντα δραχμὰς ἀνεπληρώθη ταῖς ἑκατόν.
というのも、彼の時代に、度量衡がペイドンの度量衡よりも大きくなり、また、以前は70ドラクマの重量であった1ミナが、100ドラクマに引き上げられて満たされたからである。
| ἦν δ᾿ ό ἀρχαῖος χαρακτὴρ δίδραχμον.
そして、古代の貨幣の特徴は2ドラクマ硬貨であった。
ἐποίησε δὲ καὶ σταθμὰ πρὸς τ[ὸ] νόμισμα τ[ρ]εῖς καὶ ἑξήκοντα μνᾶς τὸ τάλαντον ἀγούσας, καὶ ἐπιδιενεμήθησαν αί τ]ρεῖς μναῖ τῷ στατῆρι καὶ τοῖς ὄλλοις σταθμοῖς.
さらに、彼は貨幣に対応する分銅を製造し、 1タラントンが63ミナの重さになるようにした。 そして、この3ミナの超過分は、スタテルやその他の分銅に比例して割り振られた。