§8VIII. τὰς δ᾿ ἀρχὰς ἐποίησε κληρωτὰς ἐκ προκρίτων, οὓς ἑκάστη προκρίνειν τῶν φυλῶν.
Ⅷ. 그는 각 부족이 미리 선출한 후보자들 중에서 추첨을 통해 관직을 임명하도록 했다.
προύκρινεν δ᾿ εἰς τοὺς ἐννέα ἄρχοντας ἑκάστη δέκα, καὶ <ἐκ> τούτων ἐκλήρουν·
아홉 명의 아르콘을 선출하기 위해 각 부족은 10명씩을 선출했고, 이들 중에서 추첨을 실시했다.
ὅθεν ἔτι διαμένει ταῖς φυλαῖς τὸ δέκα ἑκάστην, εἶτ᾿ ἐκ τούτων κυαμεύειγ.
이로부터 각 부족이 10명씩 선출한 후 그들 중에서 다시 콩으로 추첨하는 관습이 오늘날까지 부족들에게 남아 있게 되었다.
σημεῖον δ᾿ ὅτι κληρωτὰς ἐποίησεν ἐκ τῶν τιμημάτων ὁ τερὶ τῶν ταμιῶν νόμος, ᾧ χρώμενοι δια[τελ]οῦσιν ἔτι καὶ νῦν·
그가 재산 등급에 따른 추첨으로 관직을 임명했다는 증거는 재무관에 관한 법률인데, 사람들은 오늘날에도 여전히 이 법률을 사용하고 있다.
κελεύει γὰρ κληροῦν τοὺς ταμίας ἐκ πεντακοσιομεδίμνων.
왜냐하면 그 법률은 재무관을 펜타코시오메딤노이 계급에서 추첨하도록 명하고 있기 때문이다.
[Σόλ]ων μὲν οὖν οὕτως ἐνομοθέτησεν περὶ τῶν ἐννέα ἀρχόντων.
솔론은 아홉 명의 아르콘에 관해 이와 같이 입법했다.
τὸ γὰρ ἀρχαῖον ἡ ἐν Ἀ[ρεί]ῳ πάγῳ βου]λὴ ἀνακαλεσαμένη καὶ κρίνασα καθ᾿ αὑτὴν τὸν ἐπιτήδειον ἐφ᾿ ἑκάστῃ τῶν ἀρχῶν ἐπ᾿ [ἐν]ια[υτ]ὸν [διατάξα] φυλαὶ δ᾿ ἦσαν δ καθάπερ πρότερον καὶ φυλοβασιλεῖς τέτταρες.
옛날에는 아레오파고스 평의회가 스스로 적임자를 소환하여 심사한 뒤, 각 관직에 1년 임기로 임명하여 배치했기 때문이다. 부족은 이전과 마찬가지로 4개였고, 부족 왕(필로바실레이스)도 4명이었다.
[ἐκ] δὲ [τῆς] φυ[λῆ]ς ἑκάστης ἦσαν νενεμημέναι τριττύες μὲν τρεῖς, ναυκραρίαι δώδεκα καθ᾿ ἑκάστην.
각 부족 아래에는 세 개의 트리티스(三分部)가 할당되어 있었고, 각 트리티스마다 12개의 나우크라리아(선박구)가 속해 있었다.
ἦν δ᾿ ἐπὶ τῶν ναυκραριῶν ἀρχὴ καθεστηκυῖα ναύκραροι, τεταγμένη πρός τε τὰς εἰσφορὰς καὶ τὰς δαπ[άνας] τὰς γιγνομένας·
나우크라리아에는 나우크라로이라는 관직이 설치되어 징세와 발생하는 지출의 관리를 전담했다.
διὸ καὶ ἐν τοῖς μόμοις τοῖς Σόλωνος οἷς οὐκέτι χρῶνται πολλαχο[ῦ γέ]γραπται ‘τοὺς ναυκράρους εἰσπράττειν’ καὶ ἀναλίσκειν ἐκ τοῦ ναυκραρικοῦ ἀργυρ[ίο]υ’.
그리하여 더 이상 사용되지 않는 솔론의 법률 중에서도 도처에 '나우크라로이가 징수한다'거나 '나우크라리아의 자금에서 지출한다'고 기록되어 있는 것이다.
β[ου]λὴν δ᾿ ἐποίησε τετρακοσίους, ἑκατὸν ἐξ ἑκάστης φυλῆς, τὴν δὲ τῶν Ἀρεοπαγιτῶν ἔταξεν ἐπὶ [τὸ] νομοφυλακεῖν, ὑπῆρχεν καὶ πρότερον ἐπίσκοπος οὖσα τῆς πολιτείας, καὶ τά τε ἄλλα τὰ πλεῖστα καὶ τὰ μέγιστα τῶν πολιτ<ικ>ῶν διετήρει καὶ τοὺς ηὔθυνεν κυρία οὖσα καὶ [ζη]μιοῦν καὶ κολάζειν, καὶ τὰς ἐκτίσεις εἰς πόλιν, οὐκ ἐπιγράφουσα τὴν π[ρ]όφασιν δι᾿ ὃ [τὸ ἐ]κτ[ίν]εσθαι, τοὺς ἐπὶ καταλύσει τοῦ δήμου συνισταμένους ἔκρινεν, Σόλωνος θέντ[ος] νόμον εἰσα[γγ]ελ[ία]ς περὶ αὐτῶν.
그는 또한 400인 평의회를 설치하여 각 부족에서 100명씩 두었고, 아레오파고스 평의회에는 이전부터 국제의 감시자로 존재했던 것처럼 법률의 수호를 임무로 정해 주었다. 이 평의회는 국정의 다른 대부분의 사항과 가장 중대한 사항들을 감시했으며, 잘못을 저지른 자들을 처벌하고 벌금을 부과할 권한을 가지고 그들의 책임을 물었다. 그리고 징수한 벌금을 국가에 납부하게 하면서 벌금을 내야 하는 구체적인 이유를 명시하지는 않았다. 또한 민중의 지배를 전복하려 공모하는 자들을 재판했는데, 솔론이 이들에 관한 탄핵(에이산겔리아) 법률을 제정해 두었기 때문이다.
ὁρῶν δὲ τὴν μὲν πόλιν πολλάκις στασιάζουσαν, τῶν δὲ πολιτῶν ἐνίους διὰ τὴν ῥᾳθυμίαν [ἀγα]πῶντας αὐτόματον, μόμον ἔθηκεν πρὸς αὐτοὺς ἴδιον, ὃς ἂν στασιαζούσης τῆς πόλεως μ[ὴ] θῆται τὰ ὅπλα μηδὲ μεθ᾿ ἑτέρων, ἄτιμον εἶναι καὶ τῆς πόλεως μὴ μετεχειν.
그는 도시가 자주 분쟁(정쟁)에 휩싸이는데도 일부 시민들이 태만함 때문에 대세를 방관하며 안주하는 것을 보고, 그들을 겨냥한 독특한 법률을 제정했다. 즉, 도시에 분쟁이 일어났을 때 무기를 들고 어느 한쪽 편에도 서지 않는 자는 시민권을 박탈당하고(아티모스가 됨) 도시의 국정에 참여할 수 없다는 것이다.
§9IX. τὰ μὲν οὖν [περὶ τὰ]ς ἀρχὰς τ[οῦ]τον εἶχε τὸν τρόπον.
Ⅸ. 관직에 관한 사항은 이와 같은 방식으로 규정되어 있었다.
δοκεῖ δὲ τῆς Σόλωνος πολιτείας τρία ταῦτ᾿ εἶναι τὰ δημοτικώτατα·
솔론 국제에서 다음 세 가지가 가장 민주적인 요소로 꼽힌다.
πρῶτον μὲν καὶ μέγιστον τὸ μὴ δανείζειν ἐπὶ τοῖς σώμασιν, ἔπειτα τὸ ἐξεῖναι τῷ βουλομένῳ τιμωρ[εῖ]ν ὑπὲρ τῶν ἀδικουμένων, τρίτον δέ, <ᾦ> μάλιστά ἰσχυκέναι τὸ πλῆθος, ἡ εἰς τὸ δικαστή[ριον] ἔφε[σι]ς·
첫째이자 가장 중요한 것은 신체를 담보로 한 대부를 금지한 것, 둘째는 원하는 사람은 누구나 피해를 입은 사람들을 대신해 소송을 제기할 수 있도록 한 것, 셋째는 이것으로 인해 민중이 가장 강력한 힘을 얻게 된 것인데, 바로 법정에 제소할 수 있는 권리(에페시스)이다.
ἔφε[σι]ς· γὰρ ὢν δῆμος τῆς ψήφου χύριος γίγνεται τῆς πολιτείας.
왜냐하면 민중은 투표(판결)의 주권자가 됨으로써 국제 전체의 주권자가 되기 때문이다.
ἔτι δὲ καὶ διὰ τὸ μὴ γεγράφθ[αι το]ὺς νόμους άπλῶς μηδὲ σαφῶς, ἀλλ᾿ ὥσπερ ό περὶ τῶν κλήρων καὶ ἐπικλήρων, ἀνάγκη [πο]λλὰς ἀμφισβητήσεις γίγνεσθαι καὶ βραβεύειν καὶ τὰ κοινὰ καὶ τὰ ἴδια τὸ δικαστήρ[ιον].
또한 법률들이 단순하고 명확하게 기록되지 않고, 마치 상속분과 상속녀에 관한 법률처럼 기록되어 있었기 때문에, 수많은 분쟁이 생길 수밖에 없었고 법정이 공사와 관련된 모든 사안을 판결해야만 했다.
οἴονται μὲv οὖν τινες ἐπίτηδες ἀσαφεῖς αὐτὸν ποιῆσαι τοὺς νόμους, ὅπως ᾖ τῆς κρίσεως ό] δῆ[μος [μος κ]ύριος.
그리하여 어떤 이들은 솔론이 민중에게 판결권을 쥐여주기 위해 일부러 법률을 모호하게 만들었다고 생각한다.
οὐ μὴν εἰκός, ἀλλὰ διὰ τὸ μὴ μὴ δύνασθαι καθόλου περιλαβεῖν τὸ βέλτιστον·
그러나 그것은 개연성이 없으며, 일반적인 형태로 최선의 규정을 포괄하기가 불가능했기 때문일 것이다.
οὐ γὰρ [δ]ίκ[αιον] ἐκ τῶν νῦν γιγνομένων ἀλλ᾿ ἐκ τῆς πολιτείας θεωρεῖν τὴν ἐκείνου βούλησιν.
왜냐하면 오늘날 일어나는 일들을 기준으로 그의 의도를 판단해서는 안 되며, 그의 국제 전체의 맥락 속에서 고찰해야 정당하기 때문이다.
§10X. ἐν μὲν οὖν τοῖς νόμοις ταῦτα δοκεῖ θεῖναι δημοτικά, πρὸ δὲ τῆς νομοθεσίας ποιῆσαι τὴν τῶν χ[ρ]εῶν [ἀπο]κοπὴν καὶ μετὰ ταῦτα τήν τῶν μέτρων καὶ σταθμῶν καὶ τὴν τοῦ νομίσματος αὔξησιν.
Ⅹ. 법률 가운데 이것들이 민주적인 조치로 여겨지지만, 입법을 시행하기 전에 채무 탕감을 단행했고, 그 뒤에 도량형의 개정과 화폐의 증량을 시행했다.
ἐπ᾿ ἐκείνου γὰρ ἐγένετο καὶ τὰ μέτρα μείζω τῶν Φειδωνείων, καὶ ἡ μνᾶ πρότερον ἔχ[ο]υσα [σ]ταθμὸν ἑβδομήκοντα δραχμὰς ἀνεπληρώθη ταῖς ἑκατόν.
왜냐하면 그의 시대에 도량형이 페이돈의 도량형보다 더 커졌고, 이전에는 70드라크마 무게였던 1미나가 100드라크마로 채워져 증량되었기 때문이다.
| ἦν δ᾿ ό ἀρχαῖος χαρακτὴρ δίδραχμον.
그리고 고대의 화폐 규격은 2드라크마짜리였다.
ἐποίησε δὲ καὶ σταθμὰ πρὸς τ[ὸ] νόμισμα τ[ρ]εῖς καὶ ἑξήκοντα μνᾶς τὸ τάλαντον ἀγούσας, καὶ ἐπιδιενεμήθησαν αί τ]ρεῖς μναῖ τῷ στατῆρι καὶ τοῖς ὄλλοις σταθμοῖς.
그는 또한 화폐 규격에 맞추어 분동을 새로이 제작하여, 1탈란톤이 63미나가 되도록 했다. 그리고 이 추가된 3미나는 스타테르와 다른 분동들에 비율에 맞게 분배되었다.