§38XXXVIII. μετὰ δὲ ταῦτα καταλαβόντων τῶν ἀπὸ Φυλῆς τὴν Μουνιχίαν καὶ νικησάντων μάχῃ τοὺς μετὰ τῶν τρικκοντα βοηθήσαντας, ἐπαναχωρήσαντες μετὰ τὸν κίνδυνον οἱ ἐκ τοῦ ἂστεως καὶ συναθροισθέντες εἰς τὴν αγορὰν τῇ ὑστεραίᾳ τοὺς μὲν τριακοντα κατέλυσαν, αἱροῦνται δὲ δέκα τῶν πολιτῶν αὐτοκράτορας ἐπὶ τὴν τοῦ τολέμου κατάλυσιν.
XXXVIII. 在这之后，当来自菲莱的人占领了姆尼基亚，并在战斗中击败了与三十人一同前来增援的军队时，城邦里的人在危险过后撤退，并于次日聚集在广场上，废黜了三十人，选出了十名拥有全权的市民以结束战争。
οἱ δὲ παραλαβόντες τὴν ἀρχὴν ἐφ’ ιἶς μὲν ῄρέθησαν οὐκ ἒπραττον, ἒπεμπον δ' εἰς Λακεδαίμονα βοήειαν μεταπεμπόμενοι καὶ χρήματα θανειζόμενοι.
然而，接管政权的十人并没有履行他们被选出时所承担的任务，而是向拉刻代蒙派出使者，请求援助并借贷资金。
χαλεπῶς δὲ ξερόντων ὲπὶ τούτοις τῶν ἐν τῇ πολιτείᾳ, φοβούμενοι μὴ καταλυθῶσιν τῆς ἀρχῆς καὶ βουλόμενοι καταπλῆξαι τοὺς ἂλλους (ὅπερ ἐγένετο), συλλαβόντες οὐδενὸς ὂντα δεύτερον τῶν πολιτῶν ἀπέκτειναν, καὶ τὰ πράγματα βεβαίως εἶχον, συναγωνιζομένου Καλλιβίου τε καὶ τῶν Πελοποννησίων τῶν παρόντων καὶ πρὸς τούτοις ἐνίων τῶν ἐν τοῖς ἱππεῦσι.
由于参与政体的市民对此感到不快，十人因担心自己被免除权力，并企图威吓其他人（事实也确实如此），便逮捕并处死了一位在市民中首屈一指的杰出人物，并在卡利比奥斯和在场的伯罗奔尼撒人，以及部分骑兵的协助下，巩固了他们的政权。
τούτων γάρ τινες μάλιστα τῶν πολιτῶν ἐσπούδαζον μὴ κατελθεῖν τοὺς ἀπὸ Φυλῆς.
因为在所有市民中，这些骑兵中的某些人最不希望来自菲莱的人归来。
ὡς δ’ οἱ τὸν Πειραιέα καὶ τὴν Μουνιχίαν ἒχοντες, ἀποστάντος ἃπαντος τοῦ δήμου πρὸς αὐτούς, ἐπεκράτουν τῷ πολέμῳ, τότε καταλύσαντες τοὺς δέκα τοὺς πρώτους αἱρεθέντας ἂλλους εἳλοντο δέκα τοὺς βελτίστους εἶναι δοκοῦντας, ἐφ’ ὦν συνέβη καὶ τὰς διαλύσεις Ι γενέσθαι καὶ κατελθεῖν τὸν δῆμον, συναγωνιζομένων καὶ προθομουμένων τούτων.
但是，当占领比雷埃夫斯和姆尼基亚的人，因全体民众倒向他们而在战争中占据上风时，他们便废黜了最先选出的十人，另行选出了十名被认为最优秀的人。 在这后十人的任期内，和解最终达成，民众得以归来，而这些人在其中也通力合作、积极促成。
προειστήκεσαν δ’ αὐτῶν μάλιστα Ῥίνων τε ὁ Παιανιεὺς καὶ Φάυλλος ὁ Ἀχερδούσιος·
在他们之中，最起领导作用的是派阿尼亚区的人里农和阿凯尔杜斯区的人法乌罗斯。
οὖτοι γὰρ πρίν τε Παυσανίαν [τ'] ἀφικεσθαι θιεπεμποντο πρὸς τοὺς ἐν Πειραιεῖ καὶ συνεσπούδασαν τὴν κάθοδον.
因为他们甚至在帕萨尼亚斯到达之前，就不断与比雷埃夫斯的人进行交涉，并积极促成归来之事。
ἐπὶ πέρας γὰρ ἢγαγε τὴν εἰρήνην καὶ τὰς διαλύσεις Παυσανίας ὁ τῶν Λακεδαιμονίων βασιλεὺς μετὰ τῶν δέκα διαλλακτῶν τῶν ὓστερον ἀφικομένων ἐκ Λακεδαίμονος, οὓς αὐτὸς ἐσπούσασεν ἐλθεῖν.
实际上，是拉刻代蒙人的国王帕萨尼亚斯，与后来从拉刻代蒙抵达的十名调停委员（这些委员也是由他本人极力促成而来的）一起，最终达成了和平与和解。
οἱ δὲ περὶ τὸν Ῥίνωνα διά τε τὴν εὒνοιαν τὴν εἰς τόν δῆμον ἐπῃνέθησαν, καὶ λκβόντες τὴν ἐπιμέλειαν ἐν ὀλιγαρχίᾳ τὰς εὐθύνας ἒσοσαν ἐν δημοκρατίᾳ, καὶ οὐδὲν ἐνεκάλεσεν αὐτοῖς οὒτε τῶν ἐν ἂστει μεινάντων οὒτε τῶν ἐκ Πειραιέως κατελθόντων, ἀλλὰ διὰ ταῦτα καὶ στρατηγὸς εὐθὺς ῄρέθη Ῥίνων.
里农及其同僚们因对民众的善意而受到赞扬，他们虽然是在寡头政权下接受管理职务，却在民主政权下进行了决算报告，无论是留守城内的人还是从比雷埃夫斯归来的人，都没有对他们提出任何指控。 不仅如此，因为这些功绩，里农随即被选为将军。
§39XXXIX. ἐγένοντο δ’ αἱ διαλύσεις ἐπ’ Εὐκλείδου ἂρχοντος κατὰ τὰς συνθήκας τάσδε.
XXXIX. 和解是在埃乌克莱德斯担任执政官时，根据以下协定达成的。
τοὺς βουλομένους Ἀθηναίων τῶν ἐν ἂστει μεινάντων ἐδοικεῖν ἒχειν Ἐλευσῖνα ἐπιτίμους ὂντας καὶ κυρίους καὶ αὐτοκράτορας ἑαυτῶν καὶ τὰ αὑτῶν παρπουμένους.
在留守城内的雅典人中，凡愿意迁居者，可占有埃莱夫西斯，享有完整的公民权，拥有自主权和自决权，并享有自己的财产。
τὸ δ’ ἱερὸν εἶναι κοινὸν ἀμφοτέρων, ἐπιμελεῖσθαι δὲ Κήρυκας καὶ Εὐμολπίσας κατὰ τὰ πάτρια.
但神殿为双方共有，由凯律克斯家族和埃乌莫尔皮达斯家族依照祖例进行管理。
μὴ ἐξεῖναι δὲ μήτε τοῖς Ἐλευσινόθεν εἱς τὸ ἂστυ μήτε τοῖς ἐκ τοῦ ἂστεως Ἐλευσινάδε ἰέναι πλὴν μουτηρίοις ἑκατερους.
无论是埃莱夫西斯的人前往城内，还是城内的人前往埃莱夫西斯，除参加秘仪外，双方均不得前往。
συντελεῖν δὲ ἀπὸ τῶν προσιόντων εἰς τὸ συμμαχικ[]ον καθάπερ τοὺς ἄλλους Ἀθηναίους.
他们应当从其收入中向同盟基金缴纳款项，如同其他雅典人一样。
ἐὰν δέ τινες τῶν ἀπιόντων οἰκίαν λαμβάνωνσιν Ἐλευσῖνι, συμπείθειν τὸν κεκτημένον· ἐὰν δὲ μὴ συμβαίνωσιν ἀλλήλοις, τιμητὰς ἑλέσθαι τρεῖς ἑκάτερον, καὶ ἥντιν᾿ ἄν οὗτοι τάξωσιν τιμὴν λαμβάνειν.
如果迁居者中有人要在埃莱夫西斯取得房屋，应当与所有者协商达成一致；若双方不能达成一致，则双方各选出三名评估人，所有者应接受他们所评定的价格。
Ἐλευσινίων δὲ συνοικεῖν οὕς ἄν οὗτοι βούλωνται.
他们可以与他们所愿意的任何埃莱夫西斯人共同居住。
τὴν δ᾿ ἀπογραφὴν εἷναι τοῖς βουλομένοις ἐξοικεῖν, τοῖς μὲν ἐπιδημοῦσιν ἀφ᾿ ἧς ἄν ὀμόσωσιν τοὺς ὅρκους δ[έκ]α ἡμερῶν, τὴν δ᾿ ἐξοίκησιν εἴκοσι, τοῖς δ᾿ ἀποδημοῦσιν ἐπειδὰν ἐπιδημήσωσιν κατὰ ταὐτὰ.
凡愿迁居者的登记规定如下：对于在城内者，自宣誓之日起十日内进行登记，二十日内迁出；对于不在城内者，在返回城内后按同样规定办理。
μὴ ἐξεὶναι δὲ ἄρχειν μηδεμίαν ἀρχὴν τῶν τῷ ἄστει τὸν Ἐλευσῖνι κατοικοῦντα, πρὶν ἄν ἄπογράψηται πάλιν ἐν τῷ ἄστει κατοικεῖν.
在埃莱夫西斯居住的人，在重新登记在城内居住之前，不得担任城内的任何官职。
τάς δὲ | δίκας τοῦ φόνου εἷναι κατὰ τὰ πάτρια, εἴ τίς αὐτοχειρίᾳ ἢ ἔτρωσεν.
命案的审判应依照祖例进行，若有人亲手杀人或致人受伤。
τῶν δὲ παρεληλυθότων μηδενὶ πρὸς μηδένα μνηικακεῖν ἐξεῖναι πλὴν πρὸς τοὺς τριάκοντα καὶ τοὺς δέκα καὶ τοὺς ἕνδεκα καὶ τοὺς τοῦ Πειραιέως ἄρξαντας, μηδὲ πρὸς τούτους, ἐὰν διδῶσιν εὐθύνας.
任何人不得因过去发生的事对其他人怀恨告发，但三十人、十人、十一人以及曾统治比雷埃夫斯的人除外；即使对这些人，若他们进行决算报告，也不得怀恨。
εὐθύνας δὲ δοῦναι τοὺς μὲν ἐν πειραιεῖ ἄρξαντας ἐν τοῖς ἐν Πειραιεῖ, τοὺς δ᾿ ἐν τῷ ἄστει ἐν τοῖς τὰ τιμήματα παρεχομένοις.
曾统治比雷埃夫斯的人应在比雷埃夫斯的居民中进行决算，而统治城内的人则应在拥有财产评估额（纳税资格）的人中进行决算。
εἷθ᾿ οὕτως ἐξοικεῖν τοὺς ἐθέλοντας.
在此之后，愿意迁居的人方可迁出。
τὰ δὲ χρήματα ἅ ἐδανείσαντο εἰς τὸν πόλεμον ἑχατέρους ἀποδοῦναι χωρίς.
对于为战争所借贷的资金，双方应各自独立偿还。