§38XXXVIII. μετὰ δὲ ταῦτα καταλαβόντων τῶν ἀπὸ Φυλῆς τὴν Μουνιχίαν καὶ νικησάντων μάχῃ τοὺς μετὰ τῶν τρικκοντα βοηθήσαντας, ἐπαναχωρήσαντες μετὰ τὸν κίνδυνον οἱ ἐκ τοῦ ἂστεως καὶ συναθροισθέντες εἰς τὴν αγορὰν τῇ ὑστεραίᾳ τοὺς μὲν τριακοντα κατέλυσαν, αἱροῦνται δὲ δέκα τῶν πολιτῶν αὐτοκράτορας ἐπὶ τὴν τοῦ τολέμου κατάλυσιν.
XXXVIII. 이 일이 있은 후, 필레에서 온 자들이 무니키아를 점거하고 30인과 함께 지원하러 온 자들을 전투에서 격파하자, 시내에 있던 자들은 위기를 겪은 뒤 퇴각하였고, 이튿날 광장에 모여 30인을 폐위시켰으며, 전쟁의 종식을 위해 전권을 위임받은 10인의 시민을 선출했다.
οἱ δὲ παραλαβόντες τὴν ἀρχὴν ἐφ’ ιἶς μὲν ῄρέθησαν οὐκ ἒπραττον, ἒπεμπον δ' εἰς Λακεδαίμονα βοήειαν μεταπεμπόμενοι καὶ χρήματα θανειζόμενοι.
그러나 정권을 넘겨받은 이들은 자신들이 선출된 목적이었던 임무를 수행하지 않고, 라케다이몬에 사절을 보내 원조를 요청하고 자금을 차입했다.
χαλεπῶς δὲ ξερόντων ὲπὶ τούτοις τῶν ἐν τῇ πολιτείᾳ, φοβούμενοι μὴ καταλυθῶσιν τῆς ἀρχῆς καὶ βουλόμενοι καταπλῆξαι τοὺς ἂλλους (ὅπερ ἐγένετο), συλλαβόντες οὐδενὸς ὂντα δεύτερον τῶν πολιτῶν ἀπέκτειναν, καὶ τὰ πράγματα βεβαίως εἶχον, συναγωνιζομένου Καλλιβίου τε καὶ τῶν Πελοποννησίων τῶν παρόντων καὶ πρὸς τούτοις ἐνίων τῶν ἐν τοῖς ἱππεῦσι.
정체에 참여하고 있던 시민들이 이에 불만을 품자, 이들은 권력에서 쫓겨날 것을 두려워하고 다른 이들을 위협하고자 했기에(실제로 그렇게 되었지만), 시민들 중 누구에게도 뒤지지 않는 걸출한 자 한 명을 체포하여 처형하였고, 칼리비오스 및 그곳에 와 있던 펠로폰네소스인들, 그리고 기병들 중 일부의 협조를 얻어 지배권을 확고히 했다.
τούτων γάρ τινες μάλιστα τῶν πολιτῶν ἐσπούδαζον μὴ κατελθεῖν τοὺς ἀπὸ Φυλῆς.
기병 중 일부는 모든 시민들 중에서 필레에서 온 자들이 돌아오지 않기를 가장 열망하는 자들이었기 때문이다.
ὡς δ’ οἱ τὸν Πειραιέα καὶ τὴν Μουνιχίαν ἒχοντες, ἀποστάντος ἃπαντος τοῦ δήμου πρὸς αὐτούς, ἐπεκράτουν τῷ πολέμῳ, τότε καταλύσαντες τοὺς δέκα τοὺς πρώτους αἱρεθέντας ἂλλους εἳλοντο δέκα τοὺς βελτίστους εἶναι δοκοῦντας, ἐφ’ ὦν συνέβη καὶ τὰς διαλύσεις Ι γενέσθαι καὶ κατελθεῖν τὸν δῆμον, συναγωνιζομένων καὶ προθομουμένων τούτων.
그러나 페이라이에우스와 무니키아를 장악하고 있던 자들이, 모든 민중이 그들 편으로 돌아섬에 따라 전쟁에서 우위를 점하게 되자, 그때 처음 선출되었던 10인을 폐위하고 가장 훌륭하다고 여겨지는 다른 10인을 선출했다. 이들의 임기 중에 화해와 민중의 귀환이 이루어지게 되었는데, 이들 역시 이에 협력하고 열성적으로 도왔다.
προειστήκεσαν δ’ αὐτῶν μάλιστα Ῥίνων τε ὁ Παιανιεὺς καὶ Φάυλλος ὁ Ἀχερδούσιος·
이들 중에서도 특히 파이아니아 구의 리논과 아케르두스 구의 파윌로스가 가장 앞장섰다.
οὖτοι γὰρ πρίν τε Παυσανίαν [τ'] ἀφικεσθαι θιεπεμποντο πρὸς τοὺς ἐν Πειραιεῖ καὶ συνεσπούδασαν τὴν κάθοδον.
이들은 파우사니아스가 도착하기 전부터 페이라이에우스에 있는 자들과 교섭을 벌였고, 귀환을 위해 열성적으로 힘썼다.
ἐπὶ πέρας γὰρ ἢγαγε τὴν εἰρήνην καὶ τὰς διαλύσεις Παυσανίας ὁ τῶν Λακεδαιμονίων βασιλεὺς μετὰ τῶν δέκα διαλλακτῶν τῶν ὓστερον ἀφικομένων ἐκ Λακεδαίμονος, οὓς αὐτὸς ἐσπούσασεν ἐλθεῖν.
실제로 라케다이몬인의 왕 파우사니아스가, 나중에 라케다이몬에서 도착한 10인의 조정위원들(파우사니아스 자신이 오도록 노력한 자들)과 함께 평화와 화해를 최종 결말지었다.
οἱ δὲ περὶ τὸν Ῥίνωνα διά τε τὴν εὒνοιαν τὴν εἰς τόν δῆμον ἐπῃνέθησαν, καὶ λκβόντες τὴν ἐπιμέλειαν ἐν ὀλιγαρχίᾳ τὰς εὐθύνας ἒσοσαν ἐν δημοκρατίᾳ, καὶ οὐδὲν ἐνεκάλεσεν αὐτοῖς οὒτε τῶν ἐν ἂστει μεινάντων οὒτε τῶν ἐκ Πειραιέως κατελθόντων, ἀλλὰ διὰ ταῦτα καὶ στρατηγὸς εὐθὺς ῄρέθη Ῥίνων.
리논과 그 동료들은 민중에 대한 호의로 인해 칭송받았으며, 과두제 아래에서 관리 임무를 맡았음에도 민주제 아래에서 결산 보고를 하였고, 시내에 남아 있던 자들이나 페이라이에우스에서 귀환한 자들 중 누구도 그들을 고발하지 않았으며, 오히려 이 일로 인해 리논은 즉시 장군으로 선출되었다.
§39XXXIX. ἐγένοντο δ’ αἱ διαλύσεις ἐπ’ Εὐκλείδου ἂρχοντος κατὰ τὰς συνθήκας τάσδε.
XXXIX. 화해는 에우클레이데스가 아르콘으로 있을 때 다음과 같은 협정에 따라 이루어졌다.
τοὺς βουλομένους Ἀθηναίων τῶν ἐν ἂστει μεινάντων ἐδοικεῖν ἒχειν Ἐλευσῖνα ἐπιτίμους ὂντας καὶ κυρίους καὶ αὐτοκράτορας ἑαυτῶν καὶ τὰ αὑτῶν παρπουμένους.
시내에 남아 있던 아테네인들 중에서 이주하기를 원하는 자들은 엘레우시스를 소유하여 시민권을 유지하고 자치권과 자결권을 가지며 자신들의 재산을 누릴 수 있도록 한다.
τὸ δ’ ἱερὸν εἶναι κοινὸν ἀμφοτέρων, ἐπιμελεῖσθαι δὲ Κήρυκας καὶ Εὐμολπίσας κατὰ τὰ πάτρια.
다만 신전은 양측 모두가 공동으로 소유하고, 케릭스 가문과 에우몰피다스 가문이 조상의 관습에 따라 이를 관리하도록 한다.
μὴ ἐξεῖναι δὲ μήτε τοῖς Ἐλευσινόθεν εἱς τὸ ἂστυ μήτε τοῖς ἐκ τοῦ ἂστεως Ἐλευσινάδε ἰέναι πλὴν μουτηρίοις ἑκατερους.
엘레우시스에서 시내로 가는 것도, 시내에서 엘레우시스로 가는 것도 양측 모두 비의의 기간을 제외하고는 허용되지 않는다.
συντελεῖν δὲ ἀπὸ τῶν προσιόντων εἰς τὸ συμμαχικ[]ον καθάπερ τοὺς ἄλλους Ἀθηναίους.
이들은 각자의 소득에서 다른 아테네인들과 마찬가지로 동맹 기금으로 납부하여야 한다.
ἐὰν δέ τινες τῶν ἀπιόντων οἰκίαν λαμβάνωνσιν Ἐλευσῖνι, συμπείθειν τὸν κεκτημένον· ἐὰν δὲ μὴ συμβαίνωσιν ἀλλήλοις, τιμητὰς ἑλέσθαι τρεῖς ἑκάτερον, καὶ ἥντιν᾿ ἄν οὗτοι τάξωσιν τιμὴν λαμβάνειν.
만약 이주하는 자들 중 일부가 엘레우시스에서 집을 얻고자 한다면, 소유주와 합의하여야 하며, 서로 합의에 이르지 못할 경우에는 양측이 각각 3인의 감정인을 선출하고, 소유주는 이들이 정한 가격을 받아야 한다.
Ἐλευσινίων δὲ συνοικεῖν οὕς ἄν οὗτοι βούλωνται.
엘레우시스 주민들 중에서 이들이 원하는 자들을 공동 거주자로 받아들일 수 있다.
τὴν δ᾿ ἀπογραφὴν εἷναι τοῖς βουλομένοις ἐξοικεῖν, τοῖς μὲν ἐπιδημοῦσιν ἀφ᾿ ἧς ἄν ὀμόσωσιν τοὺς ὅρκους δ[έκ]α ἡμερῶν, τὴν δ᾿ ἐξοίκησιν εἴκοσι, τοῖς δ᾿ ἀποδημοῦσιν ἐπειδὰν ἐπιδημήσωσιν κατὰ ταὐτὰ.
이주를 원하는 자들의 등록 규정은 다음과 같다. 시내에 거주하는 자들의 경우 서약을 행한 날로부터 10일 이내에 등록하고 이주는 20일 이내에 해야 하며, 시외에 거주하는 자들의 경우에는 귀환한 후에 동일한 규정에 따른다.
μὴ ἐξεὶναι δὲ ἄρχειν μηδεμίαν ἀρχὴν τῶν τῷ ἄστει τὸν Ἐλευσῖνι κατοικοῦντα, πρὶν ἄν ἄπογράψηται πάλιν ἐν τῷ ἄστει κατοικεῖν.
엘레우시스에 거주하는 자는 다시 시내에 거주한다고 등록하기 전까지는 시내의 어떤 관직도 맡을 수 없다.
τάς δὲ | δίκας τοῦ φόνου εἷναι κατὰ τὰ πάτρια, εἴ τίς αὐτοχειρίᾳ ἢ ἔτρωσεν.
살인 재판은 스스로의 손으로 죽였거나 부상을 입힌 경우 조상의 관습에 따라 행한다.
τῶν δὲ παρεληλυθότων μηδενὶ πρὸς μηδένα μνηικακεῖν ἐξεῖναι πλὴν πρὸς τοὺς τριάκοντα καὶ τοὺς δέκα καὶ τοὺς ἕνδεκα καὶ τοὺς τοῦ Πειραιέως ἄρξαντας, μηδὲ πρὸς τούτους, ἐὰν διδῶσιν εὐθύνας.
지나간 일에 대해서는 누구도 다른 사람에 대해 원한을 품고 고발할 수 없다. 다만 30인, 10인, 11인, 그리고 페이라이에우스의 지배자들은 예외로 하되, 이들에 대해서도 결산 보고를 행하는 경우에는 원한을 품을 수 없다.
εὐθύνας δὲ δοῦναι τοὺς μὲν ἐν πειραιεῖ ἄρξαντας ἐν τοῖς ἐν Πειραιεῖ, τοὺς δ᾿ ἐν τῷ ἄστει ἐν τοῖς τὰ τιμήματα παρεχομένοις.
결산 보고는 페이라이에우스에서 지배했던 자들은 페이라이에우스에서 행하고, 시내에서 지배했던 자들은 재산 평가액(납세 자격)을 증명하는 자들 앞에서 행한다.
εἷθ᾿ οὕτως ἐξοικεῖν τοὺς ἐθέλοντας.
그런 후에 원하는 자들은 이주하도록 한다.
τὰ δὲ χρήματα ἅ ἐδανείσαντο εἰς τὸν πόλεμον ἑχατέρους ἀποδοῦναι χωρίς.
전쟁을 위해 빌린 자금은 양측이 각각 개별적으로 상환하여야 한다.