§21XXI. διὰ μὲν οὖν ταύτας τὰς αἰτίας ἐπίστευεν ὁ δῆμος τῷ Κλεισθένει.
XXI. 正是由于这些原因，民众才信任克里斯提尼。
τότε δὲ τοῦ πλήθους προεστηκὼς ἒτει τετάρτῳ μετὰ τὴν τῶν τυράννων κατάλυσιν ἐπὶ Ἰσαγόρου ἂρχοντος, πρῶτον μὲν οὖν συνένειμε πάντας εἰς δέκα φυλὰς ἀντὶ τῶν τεττάρων, ἀναμεῖξαι βουλόμενος, ὃπως μετάσχωσι πλείους τῆς πολιτείας·
此时，他成为了大众的领袖，在僭主统治被推翻后的第四年，即伊萨哥拉斯担任执政官期间。 首先，他将所有人重新划分为十个部落，以取代原先的四个部落，其意图在于进行混和，以便让更多的人参与到国政中来。
ὃδεν ἐλέχθη καὶ τὸ μὴ φυλοκρινεῖν | πρὸς τοὺς ἐξετάζιν τὰ γένη βουλομένους.
因此，针对那些想要考查家族出身的人，也就有了“不要按部落区分” 这一俗语。
ἒπειτα τὴν βουλὴν πεντακοσίο[υ]ς ἀντὶ τετρακοσίων κατέστησεν, πεντήκοντα ἐξ ἐκάστης φυλῆς· τότε δ᾿ ἦσαν ἐκατόν.
其次，他将议会的人数从四百人增加到五百人，每个部落各派五十人；而当时每个部落是派出一百人。
διὰ τοῦτο οὐκ εἰς δώδεκα φυλὰς συνέταξεν, ὃπω[ς] αὐτῷ μὴ μὴ συμβαίνῃ μερίζειν κατὰ τὰς προϋπαρχούσας τριττῦς·
为此，他没有将部落整编为十二个，目的是为了避免按照原先已存在的“三分区”来进行划分。
ἦσαν γὰρ ἐκ δ φυλῶν δώδεκα τριττύες, ὣστ᾿ οὐ [συν]έπιπτεν <ἂν> ἀναμίσγεσθαι διένειμε δὲ καὶ τὴν χώραν κατὰ δήμους τριάκοντα μέρη, δέκα μὲν τῶν περὶ τὸ ἂστυ, δὲ τῆς παραλίας, δέκα δὲ τῆς μεσουείου, καὶ ταύτας TauTa? ἐπονομάσας τριττῦς ἐκλήρωσεν τρεῖς εἰς τὴν φυλὴν ἐκάστην, ὃπως ἐκάστη μετέχῃ πάντων τῶν τόπων.
因为在原先的四个部落中共有十二个三分区，如果划分为十二个部落，混和的目的就无法实现了。 他还将全国领土按“德姆”划分为三十个部分：十个部分属于城市及其周边地区，十个部分属于沿海地区，十个部分属于内陆地区。 他将这些部分称为“三分区”，并用抽签的方式为每个部落分配了三个，以便让每个部落都包含所有这些地区的要素。
καὶ δημότας ἐποίησεν ἀλλήλων τοὺς οἰκοῦντας ἐν ἐκάστῳ τῶν δήμων, ἳνα μὴ πατρόθεν προσαγορεύοντες ἐξελέγχωσιν τοὺς νεοπολίτας, ἀλλὰ τῶν δήμων ἀναγορεύωσιν·
他还使居住在各个德姆中的居民互相成为同德姆人，以便使人们不再用父名来称呼彼此，从而不会暴露那些新市民，而是用德姆的名号来称呼他们。
ὃθεν καὶ καλοῦσιν Ἀθηναῖοι σφᾶς αὐτοὺς τῶν δήμων.
因此，雅典人也用德姆的名字来称呼自己。
κατέστησε δὲ καὶ δημάρχους τὴν αὐτὴν ἒχοντας ἐπιμέλειαν τοὶς πρότερον ναυκράροις·
他还设立了“德玛科斯”，使其拥有与先前的“纳乌克拉罗斯”相同的职责。
καὶ γὰρ τοὺς δήμους ἀντὶ τῶν ναυκραριῶν ἐποίησεν.
因为他设立了德姆来代替原先的船区。
προσηγόρευσε δὲ τῶν δήμων τοὺς μὲν ἀπὸ τῶν τόπων, τοὺς δὲ ἀπὸ τῶν κτισάντων· οὐ γὰρ ἃπαντες ὑπῆρχον ἒτι τοῖς τόποις.
对于这些德姆，他有的是根据其所在地命名，有的则是根据创建者的名字命名；因为并非所有的德姆在当时都仍能与具体的土地对应。
τὰ δὲ γένη καὶ τὰς φρατρὶας καὶ τὰς ἱερωσύνας εἲασεν ἒχειν ἑκάστουςκατà τὰ πάτρια.
至于各家族、胞族以及祭司职位，他则允许每个人按照祖传的习俗继续保留。
ταῖς δὲ φυλαῖς ἐποίησεν ἐπωνύμους ἐκ τῶν προκριθέντων ἐκατὸν ἀχηγετῶν, οὓς ἀνεῖλεν ἡ Πυδία, δέκα.
而对于部落，他从预先选出的一百位始祖中，由皮提亚神谕指定了十位作为部落的命名神祖。
§22XXII. τούτων δὲ γενομένων δημοτικωτέρα πολὺ τῆς Σόλωνος ἐγένετο ἡ πολιτεία·
XXII. 在这些改革实行之后，宪政变得比索伦时期要民主得多。
καὶ γὰρ συνέβη τοὺς μὲν Σόλωνος νόμους ἀφανίσαι τὴν τυραννίδα διὰ τὸ μὴ χρῆσθαι, και[ν]οὺς δ᾿ ἂλλους θεῖναι τὸν Κλεισθένη στοχαζόμενον τοῦ πλήθους, ἐν οἰς ἐτέθη καὶ ὁ περὶ τοῦ ὀστρακισμοῦ νόμος.
因为僭主统治由于不予采用而使索伦的法律归于湮灭，而克里斯提尼为了争取大众的支持，制定了其他新的法律，在这些新法中也包括关于陶片放逐的法律。
πρῶτον μὲν οὖν ἒτει πέμπτῳ μετὰ ταύτην τὴν κατάστασιν ἐφ᾿ Ἑρμοκρέοντος ἂρχοντος τῇ βουλῇ τοῖς πεντακοσίοις τὸν ὃρκον ἐποίησαν ὃν ἒτι καὶ νῦν ὀμνύουσιν.
首先，在此体制确立后的第五年，在赫尔莫克里翁担任执政官期间，他们为五百人议会规定了直至今日依然在宣誓的誓词。
ἒπειτα τοὺς στρατηγοὺς ᾐροῦντο κατὰ φυλάς, ἐξ ἑκάστης φυλῆς ἓνα, τῆς δὲ ἁπάσης στρατιᾶς ἡγεμὼν ἦν ὁ πολέμαρχος.
其次，他们按部落选举将军，每个部落选举一人，而全军的统帅是战争执政官。
ἒτει δὲ μετὰ ταῦτα δωδεκάτῳ νικήσαντες τὴν ἐν Μαραθῶνι μάχην ἐπἰ Φαινίππου ἂρχοντος, διαλιπόντες ἒτη δύο μετὰ τὴν νίκην, θαρροῦντος ἢδη τοῦ δήμου τότε πρῶτον ἐχρήσαντο τῷ νόμῳ περὶ τὸν ὀστρακισμόν, ὃς ἐτέθη διὰ τὴν ὑποψίαν τῶν ἐν ταῖς δυνάμεσιν, ὃτι Πεισίστρατος δημαγωγὸς καὶ στρατηγὸς ὢν τύραννος κατέστη.
在此之后第十二年，在法尼普斯担任执政官期间，他们赢得了马拉松战役，并在胜利后过了两年，此时民众已经有了信心，这才首次使用了关于陶片放逐的法律。 这一法律是由于对身处权力高位者产生猜疑而制定的，因为当年裴西斯特拉托斯就是以民众领袖和将军的身份而成为僭主的。
καὶ πρῶτος ὠστρακίσθη τῶν ἐκείνου συγγενῶν Ἵππαρχος χάρμου Κολλυτεύς, Κολλυτεύς, δἰ δν καὶ μάλιστα τὸν νόμον ἒθηκεν ὁ Κλεισθένης, ἐξελάσαι βουλόμενος αὐτόν.
在他的亲属中首先被放逐的是科利图斯区查尔莫斯之子希帕科斯，克里斯提尼制定这一法律也主要是针对他，意图将他驱逐。
οἱ γὰρ Ἀθηναῖοι τοὺς τῶν τυράννων φίλους, ὃσοι μὴ συνεξαμαρτάνοιεν ἐν ταῖς ταραχαῖς, εἲων οἰκεῖν τὴν πόλιν, χρώμενοι τῇ εἰωθυίᾳ τοῦ δήμου πρᾳότητι· ὦν ἡγεμὼν καὶ προστάτης ἦν Ἵππαρχος.
因为雅典人对僭主的那些在动乱中没有一同作恶的朋友，依然展现出民众一贯的宽大态度，允许他们居住在城里，而这些人的领袖和保护者正是希帕科斯。
εὐθὺς δὲ τῷ ὑστέρῳ ἒτει ἐπὶ Τελεσίνου ἂρχοντος ἐκυάμευσαν τοὺς ἐννέα ἂρχοντας κατὰ φυλὰς ἐκ τῶν προκριθέντων ὑπὸ τῶν δημοτῶν πεντακοσίων τότε μετὰ τὴν τυραννίδα πρῶτον· οἱ δὲ πρότεροι πάντες ἦσαν αἱρετοί·
但紧接着在次年，在泰莱西努斯担任执政官期间，他们自僭主统治结束以来首次通过抽签的方式，从由各德姆成员预先选出的五百人中按部落选出了九名执政官；而此前所有的执政官都是通过选举产生的。
καὶ ὠστρακίσθη Μεγακλῆς Ἰπποκράτους Ἀλωπεκῆθεν.
随后，阿洛佩科区的希波克拉底之子美加克勒斯被陶片放逐。
ἐπὶ μὲν οὖν ἔτη γݲ τοὺς τῶν τυράννων φίλους ὠστράκιζον, ὦν χάριν ὁ νόμος μετὰ δὲ ταῦτα τῷ τετάρτῳ ἒτει καὶ τῶν ἂλλων εἲ τις δοκοίη μείζων μεθίσταντο·
因此，在最初的三年里，他们放逐的是那些作为立法起因的僭主之友，但此后在第四年，只要其他任何人显得势力过大，他们也会予以驱逐。
καὶ πρῶτος ὠστρακίσθη τῶν ἂπωθεν τῆς τυραννίδος Ξάνθιππος ὁ Ἀρίφρονος.
在与僭主无涉的人中首先被放逐的是阿里夫隆之子克桑提波斯。
ἒτει δὲ τρίτῳ μετὰ ταῦτα Νικοδήμου ἂρχοντος, ὡς ἐφάνη τὰ μέταλλα τὰ ἐν Μαρωνείᾳ καὶ περιελένετο τῇ πόλει τάλαντα ἑκατὸν ἐκ τῶν ἒρλων, συμβομλευόντων τινῶν τῷ δήμῳ διανείμασθαι τὸ ἀργύριον Θεμιστοκλῆς ἐκώλυσεν, οὐ λέγων ὃ τι χρήσεται τοῖς χρήμασιν ἀλλὰ δανεῖσαι κελεύων τοῖς πλουσιωτάτοις Ἀθηναίων ἑκατὸν ἐκάστῳ τάλαντον, εἶτ᾿ ἐὰν μὲν ἀρέσκῃ τὸ ἀνάλωμα, τῆς πόλεως εἶναι τὴν δαπάνην, εἰ δὲ μή κομίσασθαι τὰ χρήματα παρὰ τῶν δανεισαμένων.
在此之后第三年，在尼科德莫斯担任执政官期间，马罗尼亚的矿山显露，城邦从矿业中获得了百个塔兰托的净收益。 当一些人建议向大众分发这笔资金时，泰米斯托克利阻止了这一提议。 他没有说明自己打算如何使用这笔钱，而是建议将这笔钱贷给雅典最富有的百人，每人一塔兰托。 如果其支出的成果令人满意，那么这笔开支就归于城邦，如果不满意，就向借贷者收回这笔资金。
λαβὼν δ᾿ ἐπὶ τούτοις ἐναυπηγήσατο τριὴρεις ἑκατὸν, ἑκάστου ναυπηγουμένου τῶν ἑκατὸν μίαν, αἶς ἀναυμάχησαν ἐν Σαλαμἶνι πρὸς τοὺς βαρβάρους.
在这些条件下接受这笔资金后，他建造了一百艘三段击桨战船，那百人中每人各建造了一艘。 他们正是用这些战船，在萨拉米斯与异族进行了海战。
ὠστρακίσθη δ᾿ ἐν τούτοις τοῖς καιροῖς Ἀριστείδης ὁ Λυσιμάχου.
在此期间，里西马科斯之子里斯提德斯被陶片放逐。
τετάρτῳ δ᾿ ἒτει κατεδέξαντο πάντας τοὺς ὠστρακισμένους ἂρχοντος γψιχίδου, διὰ τὴν Ξέρξου στρατείαν·
而在第四年，在许普西奇德斯担任执政官期间，由于薛西斯的远征，他们召回了所有被放逐的人。
καὶ τὸ λοιπὸν ὣρισαν τοῖς ὀστρακιζομένοις ἐντὸς Γεραιστοῦ καὶ Σκυλλαίου κατοικεῖν ἢ ἀτίμους εἶναι καθάπαξ.
并且对于今后，他们规定被陶片放逐者必须在杰赖斯托斯和斯库莱翁以内居住，否则将彻底丧失公民权。