§21XXI. διὰ μὲν οὖν ταύτας τὰς αἰτίας ἐπίστευεν ὁ δῆμος τῷ Κλεισθένει.
XXI. 이러한 이유들 때문에 민중은 클레이스테네스를 신뢰했다.
τότε δὲ τοῦ πλήθους προεστηκὼς ἒτει τετάρτῳ μετὰ τὴν τῶν τυράννων κατάλυσιν ἐπὶ Ἰσαγόρου ἂρχοντος, πρῶτον μὲν οὖν συνένειμε πάντας εἰς δέκα φυλὰς ἀντὶ τῶν τεττάρων, ἀναμεῖξαι βουλόμενος, ὃπως μετάσχωσι πλείους τῆς πολιτείας·
그리하여 그때 대중의 지도자가 된 그는, 찬주정이 무너진 지 4년째 되던 해이자 이사고라스가 아르콘으로 있을 때, 우선 첫째로 더 많은 이들이 국정에 참여할 수 있도록 혼합을 바란 끝에, 모든 이들을 기존의 네 부족 대신 열 부족으로 나누어 재편성했다.
ὃδεν ἐλέχθη καὶ τὸ μὴ φυλοκρινεῖν | πρὸς τοὺς ἐξετάζιν τὰ γένη βουλομένους.
이로부터 가문을 캐묻고자 하는 이들을 향해 “부족을 차별하지 말라”는 말도 나오게 되었다.
ἒπειτα τὴν βουλὴν πεντακοσίο[υ]ς ἀντὶ τετρακοσίων κατέστησεν, πεντήκοντα ἐξ ἐκάστης φυλῆς·
다음으로 그는 평의회를 400명 대신 500명으로 구성하고, 각 부족마다 50명씩 배정했다.
τότε δ᾿ ἦσαν ἐκατόν.
당시에는 각 부족당 100명씩이었다.
διὰ τοῦτο οὐκ εἰς δώδεκα φυλὰς συνέταξεν, ὃπω[ς] αὐτῷ μὴ μὴ συμβαίνῃ μερίζειν κατὰ τὰς προϋπαρχούσας τριττῦς·
이 때문에 그는 열두 부족으로 조직하지 않았으니, 이미 존재하던 트리튀스에 따라 나누는 일이 생기지 않도록 하기 위함이었다.
ἦσαν γὰρ ἐκ δ φυλῶν δώδεκα τριττύες, ὣστ᾿ οὐ [συν]έπιπτεν <ἂν> ἀναμίσγεσθαι διένειμε δὲ καὶ τὴν χώραν κατὰ δήμους τριάκοντα μέρη, δέκα μὲν τῶν περὶ τὸ ἂστυ, δὲ τῆς παραλίας, δέκα δὲ τῆς μεσουείου, καὶ ταύτας TauTa? ἐπονομάσας τριττῦς ἐκλήρωσεν τρεῖς εἰς τὴν φυλὴν ἐκάστην, ὃπως ἐκάστη μετέχῃ πάντων τῶν τόπων.
왜냐하면 네 부족 시절에 열두 트리튀스가 있었으므로, 만약 그렇게 했다면 혼합이 이루어지지 않았을 것이기 때문이다. 그는 또 영토를 데모스에 따라 서른 구역으로 분할했다. 열 구역은 시내와 그 주변, 열 구역은 해안 지대, 열 구역은 내륙 지대였으며, 이것들을 트리튀스라고 부르며 각 부족에 세 구역씩 추첨으로 배정했다. 이는 각 부족이 모든 지역의 요소를 고루 갖추도록 하기 위함이었다.
καὶ δημότας ἐποίησεν ἀλλήλων τοὺς οἰκοῦντας ἐν ἐκάστῳ τῶν δήμων, ἳνα μὴ πατρόθεν προσαγορεύοντες ἐξελέγχωσιν τοὺς νεοπολίτας, ἀλλὰ τῶν δήμων ἀναγορεύωσιν·
그리고 각각의 데모스에 거주하는 사람들을 서로 데모스의 동료로 만들어, 아버지 이름으로 서로를 부름으로써 신규 시민들의 신분을 노출하지 않도록 하고, 대신 데모스의 이름으로 호명하게 했다.
ὃθεν καὶ καλοῦσιν Ἀθηναῖοι σφᾶς αὐτοὺς τῶν δήμων.
이 때문에 아테나이인들은 자기 자신들을 데모스 이름으로 부른다.
κατέστησε δὲ καὶ δημάρχους τὴν αὐτὴν ἒχοντας ἐπιμέλειαν τοὶς πρότερον ναυκράροις·
또한 이전의 나우크라로스와 동일한 직무를 가지는 데마르코스를 설치했다.
καὶ γὰρ τοὺς δήμους ἀντὶ τῶν ναυκραριῶν ἐποίησεν.
왜냐하면 그는 나우크라리아 대신 데모스를 두었기 때문이다.
προσηγόρευσε δὲ τῶν δήμων τοὺς μὲν ἀπὸ τῶν τόπων, τοὺς δὲ ἀπὸ τῶν κτισάντων·
그리고 데모스들의 명칭은 어떤 것들은 그 지역의 이름에서, 다른 것들은 창건자들의 이름에서 따서 불렀다.
οὐ γὰρ ἃπαντες ὑπῆρχον ἒτι τοῖς τόποις.
왜냐하면 모든 데모스가 당시에 여전히 실제 장소와 일치했던 것은 아니었기 때문이다.
τὰ δὲ γένη καὶ τὰς φρατρὶας καὶ τὰς ἱερωσύνας εἲασεν ἒχειν ἑκάστουςκατà τὰ πάτρια.
한편 씨족과 프라트리아, 그리고 사제직에 대해서는 각자 조상 전래의 관습에 따라 유지하도록 내버려 두었다.
ταῖς δὲ φυλαῖς ἐποίησεν ἐπωνύμους ἐκ τῶν προκριθέντων ἐκατὸν ἀχηγετῶν, οὓς ἀνεῖλεν ἡ Πυδία, δέκα.
그리고 부족들을 위해서는 예선된 100명의 건국 영웅들 중에서 피티아가 선정해 준 10명을 명조로 정했다.
§22XXII. τούτων δὲ γενομένων δημοτικωτέρα πολὺ τῆς Σόλωνος ἐγένετο ἡ πολιτεία·
XXII. 이러한 일들이 일어난 후, 국정은 솔론의 것보다 훨씬 더 민주적으로 변했다.
καὶ γὰρ συνέβη τοὺς μὲν Σόλωνος νόμους ἀφανίσαι τὴν τυραννίδα διὰ τὸ μὴ χρῆσθαι, και[ν]οὺς δ᾿ ἂλλους θεῖναι τὸν Κλεισθένη στοχαζόμενον τοῦ πλήθους, ἐν οἰς ἐτέθη καὶ ὁ περὶ τοῦ ὀστρακισμοῦ νόμος.
왜냐하면 찬주정이 법률을 적용하지 않음으로써 솔론의 법률들을 형해화시켰던 반면, 클레이스테네스는 대중의 환심을 사기 위해 조준하여 다른 새로운 법들을 제정했고, 그 안에는 도편추방에 관한 법률도 제정되어 있었기 때문이다.
πρῶτον μὲν οὖν ἒτει πέμπτῳ μετὰ ταύτην τὴν κατάστασιν ἐφ᾿ Ἑρμοκρέοντος ἂρχοντος τῇ βουλῇ τοῖς πεντακοσίοις τὸν ὃρκον ἐποίησαν ὃν ἒτι καὶ νῦν ὀμνύουσιν.
우선 첫째로, 이 체제가 확립된 지 5년째 되던 해이자 헤르모크레온이 아르콘으로 있을 때, 500인 평의회에 오늘날까지도 여전히 선서하고 있는 선서식을 실시하게 했다.
ἒπειτα τοὺς στρατηγοὺς ᾐροῦντο κατὰ φυλάς, ἐξ ἑκάστης φυλῆς ἓνα, τῆς δὲ ἁπάσης στρατιᾶς ἡγεμὼν ἦν ὁ πολέμαρχος.
다음으로 그들은 장군들을 부족별로 각 부족에서 한 명씩 선출하기로 했고, 전군의 지휘관은 폴레마르코스였다.
ἒτει δὲ μετὰ ταῦτα δωδεκάτῳ νικήσαντες τὴν ἐν Μαραθῶνι μάχην ἐπἰ Φαινίππου ἂρχοντος, διαλιπόντες ἒτη δύο μετὰ τὴν νίκην, θαρροῦντος ἢδη τοῦ δήμου τότε πρῶτον ἐχρήσαντο τῷ νόμῳ περὶ τὸν ὀστρακισμόν, ὃς ἐτέθη διὰ τὴν ὑποψίαν τῶν ἐν ταῖς δυνάμεσιν, ὃτι Πεισίστρατος δημαγωγὸς καὶ στρατηγὸς ὢν τύραννος κατέστη.
그 후 12년째 되던 해, 파이니포스가 아르콘으로 있을 때 마라톤 전투에서 승리했고, 그 승리 후 2년이 지나 민중이 이미 자신감을 가지게 되었을 때 비로소 처음으로 도편추방에 관한 법률을 적용했다. 이 법은 권력 자리에 있는 자들에 대한 의심, 즉 페이시스트라토스가 선동 정치가이자 장군이면서도 찬주가 되었다는 의구심 때문에 제정된 것이었다.
καὶ πρῶτος ὠστρακίσθη τῶν ἐκείνου συγγενῶν Ἵππαρχος χάρμου Κολλυτεύς, Κολλυτεύς, δἰ δν καὶ μάλιστα τὸν νόμον ἒθηκεν ὁ Κλεισθένης, ἐξελάσαι βουλόμενος αὐτόν.
그리고 그의 친척들 중 최초로 도편추방을 당한 사람은 콜리토스 구의 카르모스의 아들 히파르코스였는데, 클레이스테네스가 이 법을 제정한 것도 특히 그를 추방하려는 의도에서였다.
οἱ γὰρ Ἀθηναῖοι τοὺς τῶν τυράννων φίλους, ὃσοι μὴ συνεξαμαρτάνοιεν ἐν ταῖς ταραχαῖς, εἲων οἰκεῖν τὴν πόλιν, χρώμενοι τῇ εἰωθυίᾳ τοῦ δήμου πρᾳότητι·
아테나이인들은 찬주들의 친구들이라도 요동 속에서 함께 죄를 범하지 않은 이들에 대해서는 민중 특유의 온화함을 발휘하여 성내에 거주하도록 허용했기 때문이다.
ὦν ἡγεμὼν καὶ προστάτης ἦν Ἵππαρχος.
이들의 지도자이자 보호자였던 이가 바로 히파르코스였다.
εὐθὺς δὲ τῷ ὑστέρῳ ἒτει ἐπὶ Τελεσίνου ἂρχοντος ἐκυάμευσαν τοὺς ἐννέα ἂρχοντας κατὰ φυλὰς ἐκ τῶν προκριθέντων ὑπὸ τῶν δημοτῶν πεντακοσίων τότε μετὰ τὴν τυραννίδα πρῶτον·
그러나 바로 이듬해에 테레시노스가 아르콘으로 있을 때, 찬주정 이후 처음으로 구민들이 예선한 500명 중에서 부족별로 아홉 아르콘을 추첨 선출했다.
οἱ δὲ πρότεροι πάντες ἦσαν αἱρετοί·
그 이전의 아르콘들은 모두 선출직이었다.
καὶ ὠστρακίσθη Μεγακλῆς Ἰπποκράτους Ἀλωπεκῆθεν.
그리고 알로페케 구의 히포크라테스의 아들 메가클레스가 도편추방되었다.
ἐπὶ μὲν οὖν ἔτη γݲ τοὺς τῶν τυράννων φίλους ὠστράκιζον, ὦν χάριν ὁ νόμος μετὰ δὲ ταῦτα τῷ τετάρτῳ ἒτει καὶ τῶν ἂλλων εἲ τις δοκοίη μείζων μεθίσταντο·
이처럼 처음 3년 동안은 이 법이 제정된 계기였던 찬주들의 친구들을 도편추방했으나, 그 후 네 번째 해부터는 다른 이들 중에서라도 세력이 너무 크다고 여겨지는 자가 있으면 추방했다.
καὶ πρῶτος ὠστρακίσθη τῶν ἂπωθεν τῆς τυραννίδος Ξάνθιππος ὁ Ἀρίφρονος.
찬주정과 관계가 없는 인물들 중 최초로 도편추방당한 이는 아리프론의 아들 크산티포스였다.
ἒτει δὲ τρίτῳ μετὰ ταῦτα Νικοδήμου ἂρχοντος, ὡς ἐφάνη τὰ μέταλλα τὰ ἐν Μαρωνείᾳ καὶ περιελένετο τῇ πόλει τάλαντα ἑκατὸν ἐκ τῶν ἒρλων, συμβομλευόντων τινῶν τῷ δήμῳ διανείμασθαι τὸ ἀργύριον Θεμιστοκλῆς ἐκώλυσεν, οὐ λέγων ὃ τι χρήσεται τοῖς χρήμασιν ἀλλὰ δανεῖσαι κελεύων τοῖς πλουσιωτάτοις Ἀθηναίων ἑκατὸν ἐκάστῳ τάλαντον, εἶτ᾿ ἐὰν μὲν ἀρέσκῃ τὸ ἀνάλωμα, τῆς πόλεως εἶναι τὴν δαπάνην, εἰ δὲ μή κομίσασθαι τὰ χρήματα παρὰ τῶν δανεισαμένων.
그 후 3년째 되던 해, 니코데모스가 아르콘으로 있을 때 마로네이아의 광산이 발견되어 광산 사업을 통해 성에 100달란트의 이익이 돌아왔다. 일부 사람들이 대중에게 그 돈을 분배하자고 조언하고 있었으나 테미스토클레스가 이를 가로막았다. 그는 그 돈을 어디에 쓸지 밝히지 않은 채, 아테나이에서 가장 부유한 100명에게 각각 1달란트씩 대출해 주자고 권했고, 그리하여 그 지출의 성과가 마음에 든다면 그 비용은 성의 지출로 삼고, 만약 마음에 들지 않는다면 대출받은 자들에게서 그 돈을 회수하자고 했다.
λαβὼν δ᾿ ἐπὶ τούτοις ἐναυπηγήσατο τριὴρεις ἑκατὸν, ἑκάστου ναυπηγουμένου τῶν ἑκατὸν μίαν, αἶς ἀναυμάχησαν ἐν Σαλαμἶνι πρὸς τοὺς βαρβάρους.
이러한 조건하에 그 자금을 수령한 뒤 그는 100척의 삼단노선을 건조하게 했으니, 그 100명이 각각 한 척씩 건조한 것이었다. 그들은 이 배들을 가지고 살라미스에서 이민족을 상대로 해전을 치렀다.
ὠστρακίσθη δ᾿ ἐν τούτοις τοῖς καιροῖς Ἀριστείδης ὁ Λυσιμάχου.
한편 이 무렵에 리시마코스의 아들 아리스티데스가 도편추방을 당했다.
τετάρτῳ δ᾿ ἒτει κατεδέξαντο πάντας τοὺς ὠστρακισμένους ἂρχοντος γψιχίδου, διὰ τὴν Ξέρξου στρατείαν·
그리고 네 번째 해, 힙시키데스가 아르콘으로 있을 때 크세르크세스의 원정 때문에 도편추방당했던 모든 이들을 복귀시켰다.
καὶ τὸ λοιπὸν ὣρισαν τοῖς ὀστρακιζομένοις ἐντὸς Γεραιστοῦ καὶ Σκυλλαίου κατοικεῖν ἢ ἀτίμους εἶναι καθάπαξ.
그리고 향후 도편추방당하는 자들에게는 게라이스토스와 스퀼라이온 안쪽에 거주하도록 한정하였고, 그렇지 않을 경우 완전히 시민권을 박탈당하도록 규정했다.