§19XIX. μετὰ δὲ ταῦτα συνέβαινεν πολλῷ τραχυτέραν εἷναι τὴν τυραννίδα·
在此之后，僭主统治变得更加严酷。
καὶ γὰρ διὰ τὸ τιμωρεῖν τἀδελφῷ καὶ διὰ τὸ πολλοὺς ἀνῃρηκεναι καὶ ἐκβεβληκέναι πᾶσιν ἧν ἄπιστος καὶ πικρός.
因为由于为兄弟复仇以及处死、驱逐了许多人，他对所有人来说都是不可信且刻薄的。
ἔτει δὲ τετάρτῳ μάλιστα μετὰ τὸν Ἱππάρχου θάντον, ἐπεὶ κακῶς εἷχεν τὰ ἐν τῷ ἄστει, τὴν Μουνιχίαν ἐπεχείρησε τειχίζειν, ὡς ἐκεῖ μεθιδρυσόμενος·
在希帕科斯死后大约第四年，由于城邦内的局势恶化，他企图修筑慕尼基亚的城墙，意图迁居到那里。
ἐν τούτοις δ᾿ ὤν ἐξέπεσεν ὑπὸ Κλεομένους τοῦ Λακεδαιμονίων βασιλέως, χρησμῶν γιγνομένων ἀεὶτίαν.
然而，正当他着手进行这些事时，由于神托不断出现，他被拉刻代蒙人的国王克里奥米尼驱逐。
οἱ φυγάδες, ὧν οἱ Ἀλκμεωνίδαι προειστήκεσαν, αὔτοὶ μὲν δι᾿ αὑτῶν οὐκ ἐδύναντο ποιήσασθαι τὴν κάθοδον, ἀλλ' αἰεὶ προσέπταιον·
亡命者们，由阿尔克迈翁家族所领导，他们自己无法凭自身力量实现重返家园，而是总是遭遇挫折。
| ἒν τε γὰρ τοῖς ἂλλοις οἶς ἒπραττον διεσφάλλοντο καὶ τειχίσαντες ἐν τῇ χώρᾳ Λειψύδριον τὸ ὑπὲρ Πὰρνηθος, εἰς ὃ συνεξῆλθόν τινες τῶν ἐκ τοῦ ἂστεως, ἐξεπολιορκήθησαν ὑπὸ τῶν τυράννων, ὃθεν ὓστερον μετὰ ταύτην τὴν συμφορὰν ᾖδον ἐν τοῖς σχολιοῖς αἰε.
因为他们不仅在其他所做的事情上遭到失败，而且在帕尔奈斯山之上的地方修筑了莱普西德里翁要塞，城邦里的一些人也一同出城加入了他们，但他们却被僭主们围困并攻陷。
αἰαῖ Λειψύδριον προδωσέταιρον,
οἳους ἂνδρας ἀπώλεσας μάχεσθαι
ἀγαθούς τε καὶ εὐπατρίσας,
οἳ τότ᾿ ἒδειξαν οἳων πατέπων ἒσαν.
因此，在此次灾难之后，人们总是在席间歌中唱道： / 呜呼，背叛朋友的莱普西德里翁， / 你使多少优秀的战士、 / 高贵且英勇的男子汉丧生。 / 他们在当时表明了自己是何等父亲的子孙。
ἀποτυγχάνοντες οὖν ἐν ἓπασι τοῖς ἂλλοις ἐμισθώσαντο τὸν ἐν Δελφοῖς νεὼν οἰκοδομεῖν, ὃθεν εὐπόρησαν χπημάτων πρὸς τὴν τῶν Λακώνων βοήδειαν.
于是，他们在所有其他尝试中都失败了，便承包了德尔斐神殿的建造工程，由此获得了充足的资金来争取拉哥尼亚人的援助。
ἡ δὲ Πυθία προέφερεν αἰεὶ τοῖς Λακεδαιμονίοις χρηστηριαζομένοις ἐλευδεροῦν τὰς᾿ Αθήνας εἰς τοῦθ᾿ προύτρεψε Σπαρτιάτας, κκίπερ ὂντων ξένων αὐτοῖς τῶν Πεισιστρατιδῶν·
而每当拉刻代蒙人请求神谕时，皮提亚总是向他们宣示要解放雅典。 尽管裴西斯特拉托斯家族与斯巴达人有客谊关系，这仍促使斯巴达人采取行动。
συνεβάλλετο δὲ οὐκ ἐλάττω μοῖραν τῆς όρμῆς τοῖς Λάκωσιν ἡ πρὸς τοὺς Ἀργείους τοῖς Πεισιστρατίδαις ὑπάρχουσα φιλία.
此外，裴西斯特拉托斯家族与阿尔戈斯人之间存在的友好关系，对拉哥尼亚人的这一行动决意也起到了不小的推动作用。
τὸ μὲν πρῶτον Ἀγχίμολον ἀπέστειλαν κατὰ θάλατταν ἒχοντα στρατιὰν.
起初，他们派遣安基莫洛斯率领军队经海路前往。
ἡττηδέντος δ᾿ αὐτοῦ καὶ τελευτήσαντος διὰ τὸ Κινέαν βοηδῆσαι τὸν Θετταλὸν ἒχοντα χιλίους ἱππεῖς, προσοργισθέντες τῷ γενομένῳ Κλεομένην ἐξέπεμψαν τὸν βασιλέα στόλον ἒχοντα μείζω κατὰ γῆν, ὃς ἐπεὶ τοὺς τῶν Θετταλῶν ἱππεῖς ἐνίκησεν κωλύοντας αὐτὸν εἰς τὴν Ἀττικὴν παριέναι, κατακλείσας τὸν Ἰππίαν εἰς τὸ καλούμενον Πελαργικὸν τεῖχος ἐπολισορκει μετὰ τῶν Ἀθηναίων.
但他由于特萨利亚人基内亚斯率领一千名骑兵前来援助而战败并身亡。 斯巴达人对此感到愤怒，于是派出了国王克里奥米尼率领更庞大的军队经陆路前往。 克里奥米尼击败了企图阻挠他进入阿提卡的特萨利亚骑兵，将希庇亚斯围困在所谓的佩拉斯吉孔城墙内，并与雅典人一同包围了他。
προσκαθημένου δ᾿ αὐτοῦ σονέπεσεν ὑπεξόντας ἁλῶναι τοὺς τῶν Πεισισρατιδῶν υἱεῖς·
在他包围期间，恰逢裴西斯特拉托斯家族的儿子们在秘密撤离时被捕。
ὦν ληφθέντων ὁμολογίαν ἐπὶ τῇ τῶν παίδων σωτηρία ποιησάμενοι καὶ τὰ ἑαυτῶν ἐν πένθ᾿ ἠμέραις ἐκκομισάμενοι παρέδωκαν τὴν ἀρόπολιν τοῖς Ἀθηναίοις ἐπὶ Ἁρπακτίδου ἂρχοντος, κατασχόντες τὴν τυραννίδα μετὰ τὴν τοῦ πατρὸς τελευτὴν ἒτη μάλιστα ἐπτακαίδεκα, τὰ δὲ σύμπαντα σὺν οἶς ὁ πατὴρ ἦρξεν ἐνὸς δεῖ πεντηκοντα.
由于孩子们被捕，他们以保证孩子们的安全为条件达成了协议，并在五天内搬走了自己的财产，在哈尔帕克提德斯担任执政官时将卫城移交给了雅典人。 他们在父亲去世后维持僭主统治大约十七年，加上他们父亲统治的时间，总共是五十年差一年。
§20XX. καταλυθείσης δὲ τῆς τυραννίσος ἐστασίαζον πρὸς ἀλλήλους Ἰσα. γόρας ὁ Τεισάνδρου φίλος ὢν τῶν τυράννων καὶ Κλεισθένης τοῦ γένους ὢν τῶν Ἀλκμεωνιδῶν.
在僭主统治被推翻后，提桑德罗斯之子、僭主的朋友伊萨哥拉斯与阿尔克迈翁家族出身的克里斯提尼之间发生了派系内讧。
ἡττώμενος δὲ ταῖς ἑταιρείαις ὁ Κλεισθένης προσηγάγετο τὸν δῆμον, ἀποδιδοὺς τῷ πλήθει τὴν πολιτείαν.
克里斯提尼在党派斗争中处于劣势，于是他争取民众的支持，将政权交还给大众。
ὁ δὲ Ἰσαλόρας ἐπιλειπόμενος τῇ δυνάμει πάλιν επικαλεσάμενος τὸν Κλεομένην, ὂντα ἑαυτῷ ξένον, συνέπεισεν ἐλαύνειν τὸ ἂγος, διὰ τὸ τοὺς Ἀλκμεωνίσας δοκεῖν εἶναι τῶν ἐναγῶν.
而伊萨哥拉斯在势力上落后，便再次召来与自己有客谊关系的克里奥米尼，说服他驱逐“不洁”，因为阿尔克迈翁家族被认为是带有不洁诅咒的人。
ὑπεξελθόντος δὲ τοῦ Κλεισθένους με᾿ ὀλίγων ἠγηλάτει τῶν Ἀθηναίων ἐπτακοσίας οἰκίας·
在克里斯提尼与少数人秘密离国后，克里奥米尼驱逐了七百户雅典家庭。
ταῦτα δὲ διαπραξάμενος τὴν μὲν βουλὴν ἐπειρᾶτο καταλύειν, Ἰσαγόραν δὲ καὶ τριακοσίους τῶν φίλων μετ᾿ αὐτοῦ κυρίους κκθιστάναι τῆς πόλεως.
在完成这些事后，他企图解散议会，并让伊萨哥拉斯和他的三百名朋友与他一起成为城邦的主宰。
τῆς δὲ βουλὴς ἀντιστάσης καὶ συναθροισθέντος τοῦ πλήθους οἱ μὲν περὶ τὸν Κλεομένην καὶ Ἰσαγόραν κατέφογον εἰς τὴν ἀκρόπολιν, ὁ δὲ δῆμος δύο μὲν ἡμέρας προσκαθεζόμενος ἐπολιόρκει, τῇ δὲ τρίτῃ Κλεομένην μὲν καὶ τοὺς μετ᾿ αὐτοῦ πάντας ἀφεῖσαν ὑποσπόνδους, Κλεισθένη δὲ καὶ τοὺς ἂλλους φυλάδας μετεπέμψαντο.
但由于议会抵抗且大众集结，克里奥米尼和伊萨哥拉斯的一伙人逃进了卫城。 民众包围并围困了他们两天，在第三天，他们根据协议允许克里奥米尼和与他在一起的所有人安全撤离，并召回了克里斯提尼和其他亡命者。
κατασχόντος δὲ τοῦ δήμου τὰ πράγματα Κλεισθένης ἡγεμὼν ἦν καὶ τοῦ δήμου προστάτης.
在民众掌握政权后，克里斯提尼成为了领袖和民众的保护者。
αἰτιώτατοι γὰρ σχεδόν ἐγένοντο τῆς ἐκβολῆς τῶν τυράννων οἱ Ἀλκμεωνίδαι καὶ στασιάζοντες τὰ πολλὰ διετέλεσαν.
因为阿尔克迈翁家族几乎是驱逐僭主的最大功臣，并且他们长期坚持反抗。
ἔτι δὲ πρότερον τῶν Ἀλκμεωνιδῶν Κήδων ἐπέθετο τοῖς τυράννοις, διὸ καὶ ᾖδον καὶ κἰς τοῦτον ἐν τοῖς σκολιοῖς· ἒγχει καὶ Κήδωνι, διάκονε, μηδ᾿ ἐπιλήθου,
εἰ χρὴ τοῖς ἀγαθοῖς ἀνδράσιν οἰνοχοεῖν.
甚至在阿尔克迈翁家族之前，凯东就曾袭击过僭主，因此人们在席间歌中也这样唱起他： / 给侍者，也给凯东倒酒吧，切莫忘记， / 如果确实应当给优秀的男子汉斟酒。