§17XVII. Πεισίστρατος μὲν οὗν ἐγκατεγήρασε τῇ ἀρχῇ καῖ ἀπέθανε νοσήσας ἐπὶ θιλόνεω ἄρχοντος, ἀφ᾿ οὗ μὲν κατέστη τὸ πρῶτον τύραννος ἔτη τριάκοντα καὶ τρία βιώσας, ἅ δ᾿ ἐν τῇ ἀρχῇ διέμεινεν ἑνὸς δέοντα εἴκοσι· ἔφευγε γὰρ τὰ λοιπά.
XVII. 페이시스트라토스는 지배 권력 속에 늙어갔으며 필로네오스가 아르콘으로 있을 때 병으로 사망했다. 그가 처음 찬주가 된 때로부터 33년을 살았고, 그중 권력을 유지한 것은 19년이었는데, 나머지 기간에는 망명해 있었기 때문이다.
διὸ καὶ φανερῶς ληροῦσιν <οἱ> φάσκοντες | ἐρώμενον εἶναι Πεισίστρα[τον] Σόλωνος καὶ στρατηλεῖν ἐν τῷ πρὸς Μεγαρέας πολέμῳ περὶ Σαλαμῖνος·
그러므로 페이시스트라토스가 솔론의 애인이었으며 살라미스를 둘러싸고 메가라인들과 벌인 전쟁에서 장군으로 군대를 이끌었다고 주장하는 자들은 명백히 터무니없는 소리를 하고 있는 것이다.
οὐ γὰρ ἐνδέχεται ταῖς ἡλικίαις, ἐὰν τις ἀναλογίζηται τὸν ἐκατέρου βίον· καὶ ἐφ᾿ οὖ ἀπέθανεν ἂρχοντος.
왜냐하면 각자의 생애와 그가 사망했을 때의 아르콘을 계산해 보면, 그들의 연령상 그것이 불가능하기 때문이다.
τελευτήσαντος δὲ Πεισιστράτου κατεῖχον οἱ υἱεῖς τὴν ἀρχήν, προάγοντες τὰ πρά γματα αὐτὸν τρόπον.
페이시스트라토스가 사망하자 그의 아들들이 권력을 잡고 같은 방식으로 국정을 운영했다.
ἦσαν δὲ δὲ δύο μὲν ἐκ τῆς λαμετῆς, Ἱππίας καὶ “Ιππαρχος, δύο δ᾿ ἐκ τῆς᾿ Αργείας, Ἰοφῶν καὶ Ἠγησόστρατος, ῷ παρωνύμιον ἦν Θέτταλος.
본처에게서 얻은 아들은 히피아스와 히파르코스 둘이 있었고, 아르고스 여인에게서 얻은 아들은 이오폰과 헤게시스트라토스(별명은 테탈로스) 둘이 있었다.
ἒγημεν γὰρ Πεισίστρατος ἐξ Ἄργους ἀνδρὸς Ἀργείου θυγατέρα, ᾦ ἂνομα ἦν Γοργίλος, Τιμώνασσαν, ἣν πρότερον ἒσχεν γυναῖκα Ἀρχῖνος ὁ Ἀμπρακιώτης τῶν Κυψελιδῶν·
왜냐하면 페이시스트라토스는 아르고스 출신으로 고르길로스라는 이름을 가진 아르고스 사내의 딸인 티모나사를 아내로 맞이했기 때문이다. 그녀는 이전에 킵셀로스 가문의 일원인 암프라키아인 아르키노스의 아내였다.
ὃθεν καὶ ἡ πρὸς τοὺς Ἀργείους ἐνέστη φιλία, καὶ συνεμαχέσαντο χίλιοι τὴν ἐπὶ Παλληνίδι μάχην Ἡγησιστράτου κομόσαντος.
이로부터 아르고스인들과의 우호 관계가 생겨났고, 헤게시스트라토스가 데려온 1000명의 아르고스인들이 팔레니스 전투에서 동맹군으로 함께 싸웠다.
γῆμαι δέ φασι τὴν Ἀργείαν οἱ μὲν ἐκπεσόντα τὸ πρῶτον, οἱ δὲ κατέχοντα τὴν ἀρχήν.
어떤 이들은 그가 처음 추방당했을 때 이 아르고스 여인과 결혼했다고 말하고, 다른 이들은 그가 권력을 쥐고 있을 때였다고 말한다.
§18XVIII. ἦσαν κύριοι μὲν τῶν πραγμάτων διὰ τὰ ἀξιώματα καὶ διὰ τὰς ἡλικίας Ἵππρχος καὶ Ἰππίας, πρεσβύτερος δέ ὢν ὁ Ἱππίας καὶ τῇ φύσει πολιτικὸς καὶ ἒμφρων ἐπεστάτει τῆς ἀρχῆς.
XVIII. 국사의 실권은 그들의 명성과 연령으로 인해 히파르코스와 히피아스에게 있었는데, 히피아스가 더 연장자였고 천성적으로 정치적이며 사려 깊었기에 지배를 주도했다.
ὁ δὲ Ἵππαρχος παιδιώδης καὶ ἐρωτικὸς καὶ φιλόμουσος ἦν (καὶ τοὺς περὶ Ἀνακπέοντα καὶ καὶ τοὺς ἂλλους ποιητὰς οὖτος ὁ μεταπεμπόμενος), Θέτταλος δὲ νεώτερος πολὺ καὶ τῷ βίῳ θρασὺς καὶ ὑβριστὴς, ἀφ᾿ οὖ καὶ συνέβη τὴν ἀρχὴν αὐτοῖς γενέσθαι πάντων τῶν κακῶν.
히파르코스는 장난기 많고 연애를 좋아하며 예술을 사랑하는 자였고(아나크레온과 시모니데스 및 다른 시인들을 불러들인 이가 바로 그였다), 테탈로스는 훨씬 더 젊고 행동에 있어 대담하고 오만했으니, 그로부터 그들의 지배에 대한 모든 재앙이 시작되기에 이르렀다.
ἐρασθεὶς γὰρ τοῦ Ἀρμοδίου καὶ διαμαρτὰωνω τῆς πρὸς αὐτὸν φιλίας οὐ κατεῖχε τὴν ὀργήν, ἀλλ᾿ ἒν τε τοῖς ἂλλοις ἐνεσημαίνετο πιχρῶς καὶ τὸ τελευταῖον μέλλουσαν αὐτοῦ τὴν ἀδελφὴν κανηφορεῖν Παναθηναίοις ἐκώλυσεν λοιδορήσας τι τὸν Ἁρμόδιον ὡς μαλακὸν ὂντα, ὃθεν συνέβη παβοξυνθέντα τὸν Ἁρμόσιον καὶ τὸν Ἀρισογείτονα πράττειν τὴν πρᾶξιν μετεχοντων πολλῶν.
왜냐하면 그는 하르모디우스에게 반했으나 그와의 교제에 실패하자 분노를 억제하지 못하고, 다른 일에 있어서도 혹독하게 앙갚음을 표출하다가, 마지막에는 하르모디우스의 누이가 파나테나이아 축제에서 '카네포로스(바구니를 든 소녀)'를 맡으려 하자 하르모디우스를 나약하고 여성스럽다고 모욕하며 이를 방해했기 때문이다. 이로 인해 격분한 하르모디우스와 아리스토게이톤은 많은 이들이 참여한 가운데 거사를 도모하게 되었다.
ἢδη δὲ παρατηροῦντες ὲν ἀκροπόλει τοῖς Παναθηναίοις Ἰππίαν (ἐτύγχανεν γὰρ οὖτος μὲν [δ]εχόμενος, Ιππαρχος ἀποστέλλων τὴν πομπὴν), ἰδόντες τινἀ τῶν κοινωνούντων τῆς πρά[ξ]εως φιλανθρώπως ἐντυγχάνοντα τῷ Ἱππίᾳ καὶ νομίσαντες μηνύειν, βουλύμενοί τι δρᾶσαι πρὸ τῆς συλλήψεως, καταβάντες καὶ προεξαναστάντες τῶν [ἄλλω]ν τὸν μὲν Ἵππαρχον διακοσμοῦντα τὴν πομπὴν παρὰ τὸ Λεωκόρειον ἀπέκτειναν, τὴν δ᾿ ὅλην ἐλυμήναντο πρᾶξιν.
이미 그들은 파나테나이아 축제 당일 아크로폴리스에서 히피아스를 감시하고 있었는데(마침 히피아스는 행렬을 맞이하고 있었고, 히파르코스는 행렬을 출발시키고 있었다), 거사에 동참한 자들 중 한 명이 히피아스와 다정하게 대화하는 것을 보고 밀고하는 것으로 생각하여, 체포되기 전에 일을 벌이고자 아크로폴리스를 내려와 다른 이들보다 앞서 레오코레이온 옆에서 행렬을 정돈하고 있던 히파르코스를 살해했으나, 거사 계획 전체를 망쳐버렸다.
αὐτῶν δ᾿ ὁ μὲν Ἁρμόδιος εὐθέως ἐτελεύτησεν ὑπὸ τῶν δορ[υ]φόρων, ὁ δ᾿ Ἀριστογείτων ὕστερον συλληφθεὶς καὶ πολὺν χρόνον αἰκισθείς.
그들 중 하르모디우스는 즉시 호위병들에게 살해당했고, 아리스토게이톤은 나중에 체포되어 오랜 시간 고문을 당했다.
κατηγόρησεν δ᾿ ἐν ταῖς ἀνάγκαις πολλῶν οἵ καὶ τῇ φύσει τῶν ἐπιφανῶν καὶ φίλοι τοῖς τυράννοις ἧσαν.
그는 극한의 고통 속에서, 신분상 명망가이며 찬주들의 친구였던 많은 이들을 고발했다.
οὐ γὰρ ἐδύναντο παραχρῆμα λαβεῖν οὐδὲν ἴχνος τῆς πράξεως, ἀλλ᾿ ὁλεγόμενος λόγος ὡς ὁ Ἱππίας ἀποστήσας ἀπὸ τῶν ὅπλων τοὺς πομπεύοντας τας ἐφώρασε τοὺς τὰ ἐγχειρίδια ἔχοντας οὐκ ἀληθής ἐστιν·
왜냐하면 찬주 측은 그 자리에서 거사의 흔적을 전혀 찾을 수 없었기 때문인데, 히피아스가 행렬 참가자들로부터 무기를 격리하고 단검을 가진 자들을 적발했다는 소문은 사실이 아니다.
γὰρ ἔπεμπον τό<τε> μεθ᾿ ὅπλων, ἀλλ᾿ ὕστερον τοῦτο κατεσκεύασεν ὁ δῆμος.
당시에는 무기를 지니고 행렬을 하지 않았으며, 이는 훗날 민중이 제정한 법이기 때문이다.
κατηγόρει δὲ τῶν τοῦ τυράννου φίλων, ὡς μὲν οἱ δημοτικοί φασιν, ἐπίτηδες, ἵνα ἀσεβήσαιεν ἅμα καὶ γένοιντο ἀσθενεῖς ἀνελόντες τοῦς ἀναιτίους καὶ φίλους ἑαυτῶν, ὡς δ᾿ ἔνιοι λέγουσιν, οὐχὶ πλαττόγενος ἀλλὰ τοὺς συνειδότας ἐμήνυεν.
그는 고발했다, 찬주의 친구들을. 민중파가 말하는 바에 따르면, 이는 찬주들이 죄 없는 자들과 자신들의 친구들을 처형함으로써 불경죄를 짓는 동시에 약화되도록 의도적으로 행한 일이었고, 다른 이들이 말하는 바에 따르면, 그가 꾸며낸 것이 아니라 실제로 모의한 공모자들을 밀고한 것이었다.
καὶ τέλος ὡς οὐκ ἐδύνατο πάντα ποιῶν ἀποθανεῖν, ἐπαγγειλάμενος ὡς ἄλλους μηνύσων πολλοὺς καὶ πείσας αὑτῷ τὸν Ἱππίαν δοῦναι τὴν δεξιὰν πίστεως χάριν, ὡς ἔλαβεν, ὀνειδίσας ὅτι τῷ φονεῖ τἀδελφοῦ τὴν δεξιὰν δέδωκε οὔτω παρώξυνε τὸν Ἱππίαν ὥσθ᾿ ὑπὸ τῆς ὀργῆς οὐ κατέσχεν ἑαυτὸν ἀλλὰ σπασάμενος τὴν μάχαιραν διέφθειρεν αὐτόν.
그리고 마지막에는 그가 무슨 짓을 해도 죽을 수 없게 되자, 다른 많은 공모자들을 밀고하겠다고 약속하며 히피아스를 설득하여 신뢰의 증표로 오른손을 잡게 했다. 그는 손을 잡자마자 동생을 죽인 자의 오른손을 잡았다고 비난하여 히피아스를 격분시켰고, 히피아스는 분노를 참지 못하고 단검을 뽑아 그를 살해했다.