§17XVII. Πεισίστρατος μὲν οὗν ἐγκατεγήρασε τῇ ἀρχῇ καῖ ἀπέθανε νοσήσας ἐπὶ θιλόνεω ἄρχοντος, ἀφ᾿ οὗ μὲν κατέστη τὸ πρῶτον τύραννος ἔτη τριάκοντα καὶ τρία βιώσας, ἅ δ᾿ ἐν τῇ ἀρχῇ διέμεινεν ἑνὸς δέοντα εἴκοσι· ἔφευγε γὰρ τὰ λοιπά.
XVII. ペイシストラトスは権力の座にあって老い、フィロネオスがアルコンのときに病没した。 最初に僭主になってから33年生き、そのうち権力を保持したのは19年であった（残りの期間は亡命していたため）。
διὸ καὶ φανερῶς ληροῦσιν <οἱ> φάσκοντες | ἐρώμενον εἶναι Πεισίστρα[τον] Σόλωνος καὶ στρατηλεῖν ἐν τῷ πρὸς Μεγαρέας πολέμῳ περὶ Σαλαμῖνος·
ゆえに、ペイシストラトスがソロンの愛人であったとか、サラミスをめぐるメガラとの戦争で将軍を務めたと主張する者たちは、明らかにたわごとを言っている。
οὐ γὰρ ἐνδέχεται ταῖς ἡλικίαις, ἐὰν τις ἀναλογίζηται τὸν ἐκατέρου βίον· καὶ ἐφ᾿ οὖ ἀπέθανεν ἂρχοντος.
というのも、もし双方の生涯や彼が亡くなったときのアルコンを計算に入れるなら、彼らの年齢からしてそれは不可能だからである。
τελευτήσαντος δὲ Πεισιστράτου κατεῖχον οἱ υἱεῖς τὴν ἀρχήν, προάγοντες τὰ πρά γματα αὐτὸν τρόπον.
ペイシストラトスが死ぬと、その息子たちが権力を握り、同じやり方で国政を運営した。
ἦσαν δὲ δὲ δύο μὲν ἐκ τῆς λαμετῆς, Ἱππίας καὶ “Ιππαρχος, δύο δ᾿ ἐκ τῆς᾿ Αργείας, Ἰοφῶν καὶ Ἠγησόστρατος, ῷ παρωνύμιον ἦν Θέτταλος.
本妻との間にはヒッピアスとヒッパルコスの2人の息子がおり、アルゴス人の妻との間にはイオポンとヘゲシストラトス（あだ名はテッタロス）の2人がいた。
ἒγημεν γὰρ Πεισίστρατος ἐξ Ἄργους ἀνδρὸς Ἀργείου θυγατέρα, ᾦ ἂνομα ἦν Γοργίλος, Τιμώνασσαν, ἣν πρότερον ἒσχεν γυναῖκα Ἀρχῖνος ὁ Ἀμπρακιώτης τῶν Κυψελιδῶν·
というのも、ペイシストラトスはアルゴスから、ゴルギロスという名のアルゴス人の男の娘であるティモナッサを妻に迎えたからである。 彼女は以前、アンプラキア出身でキュプセロス家の一員であるアルキノスの妻であった。
ὃθεν καὶ ἡ πρὸς τοὺς Ἀργείους ἐνέστη φιλία, καὶ συνεμαχέσαντο χίλιοι τὴν ἐπὶ Παλληνίδι μάχην Ἡγησιστράτου κομόσαντος.
そこからアルゴス人との友好関係が生じ、ヘゲシストラトスが連れてきた1000人のアルゴス人がパレニスの戦いでともに戦った。
γῆμαι δέ φασι τὴν Ἀργείαν οἱ μὲν ἐκπεσόντα τὸ πρῶτον, οἱ δὲ κατέχοντα τὴν ἀρχήν.
ある人々は、彼が最初に追放されたときにこのアルゴス人の女性と結婚したと言い、他の人々は、彼が権力を握っているときであったと言う。
§18XVIII. ἦσαν κύριοι μὲν τῶν πραγμάτων διὰ τὰ ἀξιώματα καὶ διὰ τὰς ἡλικίας Ἵππρχος καὶ Ἰππίας, πρεσβύτερος δέ ὢν ὁ Ἱππίας καὶ τῇ φύσει πολιτικὸς καὶ ἒμφρων ἐπεστάτει τῆς ἀρχῆς.
XVIII. 事務の実権を握っていたのは、その名声と年齢から、ヒッパルコスとヒッピアスであったが、ヒッピアスの方が年長であり、生まれつき政治的で思慮深かったため、支配を統括した。
ὁ δὲ Ἵππαρχος παιδιώδης καὶ ἐρωτικὸς καὶ φιλόμουσος ἦν (καὶ τοὺς περὶ Ἀνακπέοντα καὶ καὶ τοὺς ἂλλους ποιητὰς οὖτος ὁ μεταπεμπόμενος), Θέτταλος δὲ νεώτερος πολὺ καὶ τῷ βίῳ θρασὺς καὶ ὑβριστὴς, ἀφ᾿ οὖ καὶ συνέβη τὴν ἀρχὴν αὐτοῖς γενέσθαι πάντων τῶν κακῶν.
一方ヒッパルコスは、遊び好きで恋愛にふけり、詩文を愛する者であった（アナクレオンやシモニデス、その他の詩人たちを招いたのは彼であった）。 また、テッタロスははるかに若く、生活態度において大胆で傲慢であり、彼から彼らの支配に対するすべての災いが始まることになった。
ἐρασθεὶς γὰρ τοῦ Ἀρμοδίου καὶ διαμαρτὰωνω τῆς πρὸς αὐτὸν φιλίας οὐ κατεῖχε τὴν ὀργήν, ἀλλ᾿ ἒν τε τοῖς ἂλλοις ἐνεσημαίνετο πιχρῶς καὶ τὸ τελευταῖον μέλλουσαν αὐτοῦ τὴν ἀδελφὴν κανηφορεῖν Παναθηναίοις ἐκώλυσεν λοιδορήσας τι τὸν Ἁρμόδιον ὡς μαλακὸν ὂντα, ὃθεν συνέβη παβοξυνθέντα τὸν Ἁρμόσιον καὶ τὸν Ἀρισογείτονα πράττειν τὴν πρᾶξιν μετεχοντων πολλῶν.
というのも、彼はハルモディオスを愛したものの、彼との交際において失敗し、怒りを抑えられず、他の点でも執拗に嫌がらせをし、最後には、ハルモディオスの妹がパンアテナイア祭で「カネーポロス（籠持ち娘）」を務めようとしていたのを、ハルモディオスが女々しい男であると罵って妨害したからである。 このため、激怒したハルモディオスとアリストゲイトンは、多くの人々を巻き込んでその凶行を企てることになった。
ἢδη δὲ παρατηροῦντες ὲν ἀκροπόλει τοῖς Παναθηναίοις Ἰππίαν (ἐτύγχανεν γὰρ οὖτος μὲν [δ]εχόμενος, Ιππαρχος ἀποστέλλων τὴν πομπὴν), ἰδόντες τινἀ τῶν κοινωνούντων τῆς πρά[ξ]εως φιλανθρώπως ἐντυγχάνοντα τῷ Ἱππίᾳ καὶ νομίσαντες μηνύειν, βουλύμενοί τι δρᾶσαι πρὸ τῆς συλλήψεως, καταβάντες καὶ προεξαναστάντες τῶν [ἄλλω]ν τὸν μὲν Ἵππαρχον διακοσμοῦντα τὴν πομπὴν παρὰ τὸ Λεωκόρειον ἀπέκτειναν, τὴν δ᾿ ὅλην ἐλυμήναντο πρᾶξιν.
すでに彼らは、パンアテナイア祭の日にアクロポリスでヒッピアスを監視していたが（たまたまヒッピアスは行列を迎える役を務め、ヒッパルコスは行列を送り出す役を務めていた）、仲間のひとりがヒッピアスと親しげに話しているのを見て、密告しているのだと思い、逮捕される前に何かを実行しようと考え、アクロポリスから下りて、他の人々より先んじて、レオコレイオンの傍らで行列を整えていたヒッパルコスを殺害したが、計画全体を台無しにしてしまった。
αὐτῶν δ᾿ ὁ μὲν Ἁρμόδιος εὐθέως ἐτελεύτησεν ὑπὸ τῶν δορ[υ]φόρων, ὁ δ᾿ Ἀριστογείτων ὕστερον συλληφθεὶς καὶ πολὺν χρόνον αἰκισθείς.
彼らのうち、ハルモディオスはすぐに護衛兵たちに殺され、アリストゲイトンは後に逮捕されて長い間拷問にかけられた。
κατηγόρησεν δ᾿ ἐν ταῖς ἀνάγκαις πολλῶν οἵ καὶ τῇ φύσει τῶν ἐπιφανῶν καὶ φίλοι τοῖς τυράννοις ἧσαν.
彼は極限の苦痛の中で、生まれつき名門の出身で、僭主たちの友人であった多くの人々を告発した。
οὐ γὰρ ἐδύναντο παραχρῆμα λαβεῖν οὐδὲν ἴχνος τῆς πράξεως, ἀλλ᾿ ὁλεγόμενος λόγος ὡς ὁ Ἱππίας ἀποστήσας ἀπὸ τῶν ὅπλων τοὺς πομπεύοντας τας ἐφώρασε τοὺς τὰ ἐγχειρίδια ἔχοντας οὐκ ἀληθής ἐστιν·
というのも、僭主側はその場では凶行の痕跡をまったく掴むことができなかったからである。 ヒッピアスが行列に参加していた者たちから武器を取り上げて、短剣を持っていた者たちを摘発したという世間の噂は事実ではない。
γὰρ ἔπεμπον τό<τε> μεθ᾿ ὅπλων, ἀλλ᾿ ὕστερον τοῦτο κατεσκεύασεν ὁ δῆμος.
というのも、当時は武器を持たずに行列に参加しており、これは後に民衆が制定したことだからである。
κατηγόρει δὲ τῶν τοῦ τυράννου φίλων, ὡς μὲν οἱ δημοτικοί φασιν, ἐπίτηδες, ἵνα ἀσεβήσαιεν ἅμα καὶ γένοιντο ἀσθενεῖς ἀνελόντες τοῦς ἀναιτίους καὶ φίλους ἑαυτῶν, ὡς δ᾿ ἔνιοι λέγουσιν, οὐχὶ πλαττόγενος ἀλλὰ τοὺς συνειδότας ἐμήνυεν.
彼は告発した、僭主の友人たちを。 民主派の言うところによれば、それは故意であり、僭主たちが無実の者や自分たちの友人を殺すことで不敬を働き、同時に弱体化するように仕組んだのだという。 またある人々が言うには、彼は作り話をしたのではなく、実際に共謀者たちを密告したのだという。
καὶ τέλος ὡς οὐκ ἐδύνατο πάντα ποιῶν ἀποθανεῖν, ἐπαγγειλάμενος ὡς ἄλλους μηνύσων πολλοὺς καὶ πείσας αὑτῷ τὸν Ἱππίαν δοῦναι τὴν δεξιὰν πίστεως χάριν, ὡς ἔλαβεν, ὀνειδίσας ὅτι τῷ φονεῖ τἀδελφοῦ τὴν δεξιὰν δέδωκε οὔτω παρώξυνε τὸν Ἱππίαν ὥσθ᾿ ὑπὸ τῆς ὀργῆς οὐ κατέσχεν ἑαυτὸν ἀλλὰ σπασάμενος τὴν μάχαιραν διέφθειρεν αὐτόν.
そして最後には、どのようにしても死ぬことができなかったため、他にも多くの共謀者を密告すると約束して、ヒッピアスを説得し、信頼の証として右手を握らせた。 右手を受け取ると、「弟の殺害者に右手を渡すとは」と彼を非難し、ヒッピアスを激怒させたため、ヒッピアスは怒りを抑えきれずに短刀を引き抜いて彼を殺害した。