§2.2.14Πρὸς δὲ τὸ ἔχειν τὰ προβλήματα ἐκλέγειν δεῖ τάς τε ἀνατομάς καὶ τὰς διαιρέσεις, οὕτω δὲ ἐκλέγειν, ὑποθέμενον τὸ γένος τὸ κοινὸν ἀπάντων, οἷον εἰ ζῷα εἴη τὰ τεθεωρημένα, ποῖα παντὶ ξῴῳ ὑπάρχει, ληφθέντων δὲ τούτων, πάλιν τῶν· λοιπῶν τῷ τπρώτῳ ποῖα παντὶ ἕπεται, οἷον εἰ τοῦτο ὄρνις, ποῖα παντὶ ἕπεται ὄρνιθι, καὶ οὕτως αἰεὶ τῷ ἐγύτατα·
为了确保能获得问题，必须选择解剖图和划分，并且要这样选择：先假定所有事物的共同属，例如，如果所考察的是动物，那么哪些属性属于每一个动物；而当这些被掌握之后，再次掌握对于其余项中的第一项，有哪些属性伴随着它的每一个，例如，如果这是鸟，那么有哪些属性伴随每一只鸟，以此类推，总是针对最邻近的项。
δῆλον γὰρ ὅτι ἕξομεν ἤδη λέγειν τὸ διὰ τί ὑπάρχει τὰ ἑπόμενα τοῖς ὑπὸ τὸ κοινόν, οἶον διὰ τί ἀνθρώπῳἢ ἵππῳ ὑπάρχει.
因为显而易见，我们随后就能说明，为什么伴随的属性会属于那些在共同项之下者，例如为什么属于人或马。
ἔστω δὲ ξῷον ἐφʼ οὗ Α, τὸ δὲ Β τὰ ἑπόμενα παντὶ ζῴῳ, ἐφʼ ὧ δὲ Γ Ε τὰ τινὰ ῷα.
设动物为 A，把伴随每一个动物的属性设为 B，而 Γ, Δ, Ε 为某些特定的动物。
δῆλον δὴ διὰ τί τὸ Β ὑπάρχει τῷ Δ διὰ γὰρ τὸ Α. μούως δὲ καὶ τοῖς ἄλλοις· καὶ ἀεὶ ἐπὶ τῶν κάτω ὁ αὐτὸς λόγος.
那么显然，B 为什么属于 Δ，是因为 A 的缘故。 对于其他动物也是如此；且对于更低级的项，同样的道理总是适用。
Νῦν μὲν οὖν κατὰ τὰ παραδεδομένα κοινὰ ὀνόματαε ἀέγομεν, δεῖ δὲ μὴ μόνον ἐπὶ τούτων σκοηεῖν, ἀλλὰ καὶ ἄν ἄλλο τι ὀφθῇ ὑπάρχον κοινόν, ἐκλαμβάνοντα, εἶτα τίσι τοῦτʼ ἀκολουθεῖ καὶ ποῖα τούτῳ ἕπεται, οἶον τοῖς κέρατα ἔχουσι τὸ ἔχειν ἐχῖνον, τὸ μὴ ἀμφώδοντʼ εἶναι· πάλιν τὸ κέρατʼ ἔχειν τίσιν ἕπεται.
现在，我们是根据传下来的共同名称来说的，但我们不应仅在这些名称上考察，而且，如果观察到有任何其他共同属性存在，也应当把它提取出来，然后考察它伴随哪些事物，以及有哪些事物伴随它——例如，凡有角的动物，便伴随有第三胃以及并非两颌都有牙齿；再次，有角又伴随哪些事物。
δῆλον γὰρ διὰ τί ἐκείνοις ὑπάρξει τὸ εἰρημένον· διὰ γὰρ τὸ κέρατʼ ἔχειν ὑπάρξει.
因为显然，为什么上述属性会属于那些动物：因为由于有角才属于它们。
Ἔτι δʼ ἄλλος τρόπος ἐστὶ κατὰ τὸ ἀνάλογον ἐκλέγειν.
此外，还有另一种方法，即根据类比来选择。
ἕν γὰρ λαβεῖν οὐκ ἔστι τὸ αὐτό, ὃ δεῖ καλέσαι σηπίον καὶ ἄκανθαν καὶ ὀστοῦν· ἔσται δʼ ἑπόμενα καὶ τούτοις ὥσπερ μιᾶς τινος φύσεως τῆς τοιαύτης οὔσης.
因为，我们无法掌握一个能用来同时称呼乌贼骨、鱼刺和骨头的单一相同事物；但即便如此，也仍然会有一些属性伴随它们，仿佛存在着某种单一的此类自然一样。
§2.2.15Τὰ δʼ αὐτὰ προβλήματά ἐστι τὰ μὲν τῷ τὸ αὐτὸ μέσον ἔχειν, οἶον ὅτι πάντα ἀντιπερίστασις.
而同样的问题，一方面是那些具有相同中间项的问题，例如，一切都是因为“逆围绕”。
τοίων δʼ ἔνια τῷ γένει ταὐτά, ὅσα ἔχει διαφορὰς τῷ ἄλλων ἢ ἄλλως εἶναι, οἷον διὰ τί ἠχεῖ, ἢ διὰ τί ἐμφαίνεται, καὶ διὰ τί ἶρίς· ἅπόντα γὰρ ταῦτα τὸ αὐτὸ πρόβλημά ἐστι γένει (πάντα γὰρ ἀνάκλασις), ἄλλʼ εἴεδι ἕτερα.
在这些问题中，有些在属上是相同的，即那些因属于其他事物或以不同方式存在而具有差异的问题——例如，为什么会发出回声，或者为什么会产生映像，以及为什么会产生彩虹；因为所有这些在属上都是相同的问题（因为所有这些都是“反射”），但在种上是不同的。
τὰ δὲ τῷ τὸμέσον ὑπὸ τὸ ἕτερον μέσον εἶναι διαφέρει τῶν προβλημάτων, οἶον διὰ τί ὁ Νεῦλος φθίνοντος τοῦ μηνὸς μᾶλλον ῥεῖ;
另一方面，有些问题因其一个中间项处于另一个中间项之下而有所不同，例如，为什么尼罗河在月末流量更大？
διότι χειμεριώτερος φθίνων ὁ μείς.
因为月末的天气更像冬天。
διὰ τί δὲ χειμεριώτερος φθίνων;
那为什么月末更像冬天呢？
διότι ἡ σελήνη ἀπολείπει.
因为月光减弱。
ταῦτα γὰρ οὕτως ἔχει πρὸς ἄλςτμια.
因为这些事情彼此处于这样的关系之中。