§1.1.28#1Κατασκευάζειν μὲν οὖν βουλομένοις κατά τινος ὅλου τοῦ μὲν κατασκευαζομένου βλεπτέον εἰς τὰ ὑποκείμενα καθʼ ὧν αὐτὸ τυγχάνει λεγόμενον, οὗ δὲ δεῖ κατηγορεῖσθαι, ὅσα τούτῳ ἕπεται·
因此，对于那些希望在某个整体上肯定地立证某物的人来说，关于被立证的项目，应当着眼于它实际被陈述其上的那些主项，而关于应当对其进行陈述的项目，应当着眼于所有伴随着它的项目。
ἂν γάρ τι τούτων ᾖ ταὐτόν, ἀνάγκη θάτερον θατέρῳ ὑπάρχειν.
因为如果这些项目中有任何一个是相同的，那么一者必然属于另一者。
ἢν δὲ μὴ ὅτι παντὶ ἀλλʼ ὅτι τινί, οἷς ἕπεται ἑκάτερον· εἰ γάρ τι τούτων ταὐτόν, ἀνάγκη τινὶ ὕπάρχειν.
但如果不是全称地而是特称地立证，则应当着眼于两者各自随伴的项目；因为如果这些项目中有任何一个是相同的，那么一者必然属于另一者的一部分。
ὅταν δὲ μηδενὶ δέῃ ὑπάρχειν, ᾧ μὲν οὐ δεῖ ὑπάρχειν, εἰς τὰ ἑπόμενα, ὃ δὲ δεῖ μὴ ὑπάρχειν, εἰς ἃ μὴ ἐνδέχεται αὐτῷ παρεῖναι·
而当一者不应当属于另一者的任何部分时，对于不应当被属于的项目，应当着眼于其伴随者；对于不应当属于的项目，应当着眼于不能存在于其内的项目。
ἢ ἀνάπαλιν, ᾧ μὲν δεῖ μὴ ὑπάρχειν, εἰς ἃ μὴ ἐνδέχεται αὐτῷ παρεῖναι, ὃ δὲ μὴ ὑπάρχειν, εἰς τὰ ἑπόμενα.
或者相反，对于不应当被属于的项目，应当着眼于不能存在于其内的项目；对于不应当属于的项目，应当着眼于其伴随者。
τούτων γὰρ ὄντων τῶν αὐτῶν ὁποτερωνοῦν, οὐδενὶ ἐνδέχεται θατέρῳ θάτερον ὑπάρχειν· γίνεται γὰρ ὁτὲ μὲν ὁ ἐν τῷ πρώτῳ σχήματι συλλογισμός, ὁτὲ δʼ ὁ ἐν τῷ μέσῳ.
因为在这些项目中，无论哪一组是相同的，一者都不可能属于另一者；因为这样有时会产生第一格的三段论，有时会产生中格（第二格）的三段论。
ἐὰν δὲ τινὶ μὴ ὑπάρχειν, ᾧ μὲν δεῖ μὴ ὑπάρχειν, οἷς ἕπεται, ὃ δὲ μὴ ὑπάρχειν, ἃ μὴ δυνατὸν αὐτῷ ὑπάρχειν·
如果是一者不属于另一者的一部分，那么对于不应当被属于的项目，应当着眼于它所随伴的项目；对于不应当属于的项目，应当着眼于不能属于它的项目。
εἰ γάρ τι τούτων εἴη ταὐτόν, ἀνάγκη τινὶ μὴ ὑπάρχειν.
因为如果这些项目中有任何一个是相同的，一者必然不属于另一者的一部分。
Μᾶλλον δʼ ἴσως ὧδ᾿ ἔσται τῶν λεγομένων ἕκαστον φανερόν.
不过，通过以下方式，所说的每一项或许会变得更加清楚。
ἔστω γὰρ τὰ μὲν ἑπόμενα τῷ ἐφʼ ὧν Β, οἷς δʼ αὐτὸ ἕπεται, ἐφʼ ᾧν Γ, ἃ δὲ μὴ ἐνδέχεται αὐτῷ ὑπάρχειν, ἐφʼ ὧν Δ· πάλιν δὲ τῷ Ε τὰ μὲν ὑπάρχοντα, ἐφʼ οἷς Ζ, οἷς δʼ αὐτὸ ἕπεται, ἐφʼ οἷς Η, ἃ δὲ μὴ ἐνδέχεται αὐτῷ ὑπάρχειν, ἐφʼ οἷς Θ. εἰ μὲν οὖν ταὐτό τί ἐστι τῶν Γ τινὶ τῶν Ζ, ἀνάγκη τὸ παντὶ τῷ Ε ὑπάρχειν·
设伴随 A 的项目为 B，A 自身所随伴的项目为 Γ，不能属于 A 的项目为 Δ；另外，对于 E，设属于（伴随）它的项目为 Z，E 自身所随伴的项目为 H，不能属于它的项目为 Θ。
τὸ μὲν γὰρ Ζ παντὶ τῷ Ε, τῷ δὲ Γ παντὶ τὸ Α, ὥστε παντὶ τῷ Ε τὸ Α. εἰ δὲ τὸ Γ καὶ τὸ Η ταὐτόν, ἀνάγκη τινὶ τῷ τὸ Α ὑπάρχειν·
那么，如果 Γ 中的某一个与 Z 中的某一个是相同的， A 必然属于每一个 E；因为 Z 属于每一个 E，而 A 属于每一个 Γ，所以 A 属于每一个 E。
τῷ μὲν γὰρ Γ τὸ Α, τῷ δὲ Η τὸ παντὶ ἀκολουθεῖ.
但如果 Γ 与 H 是相同的，A 必然属于某一个 E；因为 A 随伴 Γ，而 E 随伴每一个 H。
εἰ δὲ τὸ Ζ καὶ τὸ Δ ταὐτόν, οὐδενὶ τῶν Ε τὸ Α ὑπάρξει ἐκ προσυλλογισμοῦ· ἐπεὶ γὰρ ἀντιστρέφει τὸ στερητικὸν καὶ τὸ Ζ τῷ Δ ταὐτόν, οὐδενὶ τῶν Ζ ὑπάρξει τὸ Α, τὸ δὲ Ζ παντὶ τῷ Ε. πάλιν εἰ τὸ Β καὶ τὸ Θ ταὐτόν, οὐδενὶ τῶν Ε τὸ Α ὑπάρξει·
但如果 Z 与 Δ 是相同的，根据前置三段论（辅助三段论），A 将不属于任何 E；因为否定命题是可换位的，且 Z 与 Δ 相同，所以 A 将不属于任何 Z，而 Z 属于每一个 E。
τὸ γὰρ Β τῷ μὲν Α παντί, τῷ δʼ ἐφʼ ᾧ τὸ Ε οὐδενὶ ὑπάρξει· ταὐτὸ γὰρ ἦν τῷ Θ, τὸ δὲ Θ οὐδενὶ τῶν Ε ὑπῆρχεν.
再者，如果 B 与 Θ 是相同的，A 将不属于任何 E；因为 B 属于每一个 A，但不属于任何由 E 所代表的项目；因为 B 与 Θ 相同，而 Θ 不属于任何 E。
εἰ δὲ τὸ Δ καὶ τὸ ταὐτόν, τὸ τινὶ τῷ Ε οὐχ ὑπάρξει· τῷ γὰρ Η οὐχ ὑπάρξει, ὅτι οὐδὲ τῷ Δ· τὸ δὲ Η ἐστὶν ὑπὸ τὸ Ε, ὥστε τινὶ τῶν οὐχ ὑπάρξει.
但如果 Δ 与 H 是相同的，A 将不属于某一个 E；因为 A 不属于 H（因为它也不属于 Δ）；而 H 是在 E 之下，所以 A 将不属于某一个 E。
εἰ δὲ τῷ Η τὸ Β ταὐτόν, ἀντεστραμμένος ἔσται συλλογισμός· τὸ μὲν γὰρ Ε τῷ Α ὑπάρξει παντί–τὸ γὰρ Β τῷ Α, τὸ δὲ Ε τῷ Β (ταὐτὸ γὰρ ἦν τῷ Η)—τὸ δὲ τῷ Ε παντὶ μὲν οὐκ ἀνάγκη ὑπάρχειν, τινὶ δʼ ἀνάγκη διὰ τὸ ἀντιστρέφειν τὴν καθόλου κατηγορίαν τῇ κατὰ μέρος.
如果 B 与 H 是相同的，将会产生一个换位的三段论；因为 E 将属于每一个 A——因为 B 属于 A，且 E 属于 B（因为 B 与 H 相同）——然而 A 并不必然属于每一个 E，但必然属于某一个 E，因为全称肯定命题与特称肯定命题是可换位的。
Φανερὸν οὖν ὅτι εἰς τὰ προειρημένα βλεπτέον ἑκατέρου καθʼ ἕκαστον πρόβλημα· διὰ τούτων γὰρ ἅπαντες οἱ συλλογισμοί.
因此，显而易见，对于每一个问题，都应当从两方面着眼于上述项目；因为所有的三段论都是通过这些项目构成的。
δεῖ δὲ καὶ τῶν ἑπομένων, καὶ οἷς ἕπεται ἕκαστον, εἰς τὰ πρῶτα καὶ τὰ καθόλου μάλιστα βλέπειν, οἷον τοῦ μὲν Ε μᾶλλον εἰς τὸ Κ Ζ ἢ εἰς τὸ Ζ μόνον, τοῦ δὲ Α εἰς τὸ Κ Γ ἢ εἰς τὸ Γ μόνον.
但是，无论对于伴随者，还是对于每个项目所随伴的项目，都必须特别着眼于最初的、最具全称性的项目，例如，对于 E，应当着眼于 K 和 Z 而不仅是 Z，对于 A，应当着眼于 K 和 Γ 而不仅是 Γ。
εἰ μὲν γὰρ τῷ Ζ ὑπάρχει τὸ Α, καὶ τῷ Ζ καὶ τῷ Ε ὑπάρχει· εἰ δὲ τούτῳ μὴ ἕπεται, ἐγχωρεῖ τῷ Ζ ἕπεσθαι.
因为如果 A 属于 Z，它既属于 Z 也属于 E；但如果它不随伴这个（更全称的项目），它仍有可能随伴 Z。
ὁμοίως δὲ καὶ ἐφʼ ὧν αὐτὸ ἀκολουθεῖ σκεπτέον· εἰ μὲν γὰρ τοῖς πρώτοις, καὶ τοῖς ὑπʼ ἐκεῖνα ἕπεται, εἰ δὲ μὴ τούτοις, ἀλλὰ τοῖς ὑπὸ ταῦτα ἐγχωρεῖ.
同样地，对于它本身所随伴的项目，也必须以同样的方式进行考察；因为如果它随伴最初的项目，它也会随伴那些在它们之下的项目，但如果它不随伴这些，它仍有可能随伴那些在它们之下的项目。