§1Πρῶτον μὲν εὐχῇ τῇδε πρεσβεύω θεῶν §2τὴν πρωτόμαντιν Γαῖαν: ἐκ δὲ τῆς Θέμιν, §3ἣ δὴ τὸ μητρὸς δευτέρα τόδ᾽ ἕζετο
首先，在这一祷告中，我将诸神中的首位献给大地，首位女先知；继她之后是忒弥斯，据说，她紧随其母，第二位坐上了这神示之座。
§4μαντεῖον, ὡς λόγος τις: ἐν δὲ τῷ τρίτῳ §5λάχει, θελούσης, οὐδὲ πρὸς βίαν τινός, §6Τιτανὶς ἄλλη παῖς Χθονὸς καθέζετο,
而在第三个顺位中，在忒弥斯的同意下，并非迫于任何人的暴力，另一位大地的女儿、提坦女神坐到了这里，即福柏。
她将这作为诞辰礼物送给了福波斯，他因此继承了福柏的名字。
§9λιπὼν δὲ λίμνην Δηλίαν τε χοιράδα, §10κέλσας ἐπ᾽ ἀκτὰς ναυπόρους τὰς Παλλάδος, §11ἐς τήνδε γαῖαν ἦλθε Παρνησοῦ θ᾽ ἕδρας.
他离开了提洛的湖泊与礁石，驶向帕拉斯那船只往来的海岸，来到了这片土地和帕耳那索斯的居所。
§12πέμπουσι δ᾽ αὐτὸν καὶ σεβίζουσιν μέγα §13κελευθοποιοὶ παῖδες Ἡφαίστου, χθόνα §14ἀνήμερον τιθέντες ἡμερωμένην.
护送并极力尊崇他的是开路者赫菲斯托斯的子孙，他们将荒凉的土地开垦为温顺之地。
他到来时，人民极力尊崇他，此地的掌舵者和国王德尔福斯亦是如此。
§17τέχνης δέ νιν Ζεὺς ἔνθεον κτίσας φρένα §18ἵζει τέταρτον τοῖσδε μάντιν ἐν θρόνοις: §19Διὸς προφήτης δ᾽ ἐστὶ Λοξίας πατρός.
宙斯使他的心灵充满预言之术，让他作为第四位先知坐在这神座上；洛克西阿斯是其父宙斯的代言人。
§20τούτους ἐν εὐχαῖς φροιμιάζομαι θεούς.
我在祷告的序言中称颂这些神明。
§21Παλλὰς προναία δ᾽ ἐν λόγοις πρεσβεύεται.
门前的帕拉斯也在我的言辞中受到尊崇。
我亦敬奉众宁芙，那里有科律基亚凹陷的岩石，为鸟儿所爱，是神灵聚居之所。
§24Βρόμιος ἔχει τὸν χῶρον, οὐδ᾽ ἀμνημονῶ, §25ἐξ οὗτε Βάκχαις ἐστρατήγησεν θεός, §26λαγὼ δίκην Πενθεῖ καταρράψας μόρον:
勃罗弥奥斯亦占领了此地，我未曾忘却，自那神率领巴克科斯女信徒出征，像捕兔般为彭透斯织就死期起。
§27Πλειστοῦ τε πηγὰς καὶ Ποσειδῶνος κράτος §28καλοῦσα καὶ τέλειον ὕψιστον Δία, §29ἔπειτα μάντις ἐς θρόνους καθιζάνω.
呼唤普勒伊斯托斯之源泉、波塞冬之力，以及最崇高、使万物圆满的宙斯，随后我便作为先知坐上神座。
愿诸神赐予我，使如今的入殿远比往昔更为吉祥。
若有希腊人在此，愿他们按惯例抽签依次入内，因为我将依神明的指引进行预言。
§34ἦ δεινὰ λέξαι, δεινὰ δ᾽ ὀφθαλμοῖς δρακεῖν, §35πάλιν μ᾽ ἔπεμψεν ἐκ δόμων τῶν Λοξίου, §36ὡς μήτε σωκεῖν μήτε μ᾽ ἀκταίνειν βάσιν:
真是可怕得难以言表，可怕得双眼不忍目睹，洛克西阿斯的殿堂将我驱退，以至于我无法支持脚步，也无法前行。
我用双手爬行，而非靠双腿的迅捷，因为受惊的老妇如同无物，甚至如同孩童。
§39ἐγὼ μὲν ἕρπω πρὸς πολυστεφῆ μυχόν: §40ὁρῶ δ᾽ ἐπ᾽ ὀμφαλῷ μὲν ἄνδρα θεομυσῆ §41ἕδραν ἔχοντα προστρόπαιον, αἵματι §42στάζοντα χεῖρας καὶ νεοσπαδὲς ξίφος §43ἔχοντ᾽ ἐλαίας θ᾽ ὑψιγέννητον κλάδον, §44λήνει μεγίστῳ σωφρόνως ἐστεμμένον, §45ἀργῆτι μαλλῷ: τῇδε γὰρ τρανῶς ἐρῶ.
我爬向那饰满花冠的内殿，却见在石脐处，有一个为神所憎的男人，占着叹愿者的座位，他的双手正滴着鲜血，手持一柄刚拔出的剑，以及一枝高耸的橄榄枝，上面虔敬地缠绕着极大的羊毛束，即洁白的羊毛，在这一点上我将说得明白。
在这男人面前，有一群奇特的女人正坐在椅子上沉睡。
决非女人，我该称她们为戈耳工，却又不能将她们比作戈耳工的模样。
§50εἶδόν ποτ᾽ ἤδη Φινέως γεγραμμένας §51δεῖπνον φερούσας: ἄπτεροί γε μὴν ἰδεῖν §52αὗται, μέλαιναι δ᾽ ἐς τὸ πᾶν βδελύκτροποι:
我以前曾见过画像，描绘她们抢夺菲纽斯宴席的场景；但眼前的这些没有翅膀，全身漆黑，令人极度憎恶。
§53ῥέγκουσι δ᾽ οὐ πλατοῖσι φυσιάμασιν: §54ἐκ δ᾽ ὀμμάτων λείβουσι δυσφιλῆ λίβα: §55καὶ κόσμος οὔτε πρὸς θεῶν ἀγάλματα §56φέρειν δίκαιος οὔτ᾽ ἐς ἀνθρώπων στέγας.
她们的鼻息令人无法靠近地打着呼噜，眼睛里滴下令人厌恶的恶臭液体；她们的装束既不配带到神明的塑像前，也不配带进凡人的屋宇。
§57τὸ φῦλον οὐκ ὄπωπα τῆσδ᾽ ὁμιλίας §58οὐδ᾽ ἥτις αἶα τοῦτ᾽ ἐπεύχεται γένος §59τρέφουσ᾽ ἀνατὶ μὴ μεταστένειν πόνον.
我从未见过这群同伙的族类，亦不知哪片土地敢自夸培育了这一种族却能免受惩罚、不为随后的辛劳而叹息。
至于接下来的事情，就让这殿堂的主人、威力无比的洛克西阿斯自己去操心吧。
他是医治的先知与凶吉的观察者，亦能为他人的屋宇驱邪净化。
§64οὔτοι προδώσω: διὰ τέλους δέ σοι φύλαξ §65ἐγγὺς παρεστὼς καὶ πρόσω δ᾽ ἀποστατῶν §66ἐχθροῖσι τοῖς σοῖς οὐ γενήσομαι πέπων.
我决不背弃你；我将始终作为你的守护者，或近在咫尺，或远在天涯，决不对你的仇敌变得温和。
§67καὶ νῦν ἁλούσας τάσδε τὰς μάργους ὁρᾷς: §68ὕπνῳ πεσοῦσαι δ᾽ αἱ κατάπτυστοι κόραι, §69γραῖαι παλαιαὶ παῖδες, αἷς οὐ μίγνυται §70θεῶν τις οὐδ᾽ ἄνθρωπος οὐδὲ θήρ ποτε:
如今你已看到这些疯狂的女子被捕获；这些令人唾弃的少女已陷入沉睡，她们是远古的老妇之女，无论神明、凡人还是野兽，皆不与她们往来。
§71κακῶν δ᾽ ἕκατι κἀγένοντ᾽, ἐπεὶ κακὸν §72σκότον νέμονται Τάρταρόν θ᾽ ὑπὸ χθονός, §73μισήματ᾽ ἀνδρῶν καὶ θεῶν Ὀλυμπίων.
她们为了邪恶而生，因为她们栖息于地下的邪恶黑暗与塔耳塔洛斯，是凡人与奥林波斯诸神所共同憎恶的存在。
§74ὅμως δὲ φεῦγε μηδὲ μαλθακὸς γένῃ. §75ἐλῶσι γάρ σε καὶ δι᾽ ἠπείρου μακρᾶς §76†βιβῶντ᾽ ἀν᾽ ἀεὶ† τὴν πλανοστιβῆ χθόνα §77ὑπέρ τε πόντον καὶ περιρρύτας πόλεις.
尽管如此，你仍要逃跑，切莫软弱；因为她们将追赶你穿过广阔的大陆，穿过你永远彷徨流浪的土地，越过海洋与波涛环绕的城邦。