§180χωρεῖτ᾽, ἀπαλλάσσεσθε μαντικῶν μυχῶν, §181μὴ καὶ λαβοῦσα πτηνὸν ἀργηστὴν ὄφιν, §182χρυσηλάτου θώμιγγος ἐξορμώμενον, §183ἀνῇς ὑπ᾽ ἄλγους μέλαν᾽ ἀπ᾽ ἀνθρώπων ἀφρόν, §184ἐμοῦσα θρόμβους οὓς ἀφείλκυσας φόνου.
“离去吧，离开这神示的内殿，免得你遭受那带翼的白色飞蛇，它自黄金锻造的弓弦上飞射而出，因痛苦而吐出从人类身上吸食的黑色毒沫，吐出你所吸食的杀戮血块。
§185οὔτοι δόμοισι τοῖσδε χρίμπτεσθαι πρέπει: §186ἀλλ᾽ οὗ καρανιστῆρες ὀφθαλμωρύχοι §187δίκαι σφαγαί τε σπέρματός τ᾽ ἀποφθοραὶ §188παίδων †κακοῦται χλοῦνις, ἠδ᾽ ἀκρωνία, §189λευσμός τε, καὶ μύζουσιν οἰκτισμὸν πολὺν §190ὑπὸ ῥάχιν παγέντες.
这殿宇绝非你们应当接近之地：你们当去那斩首、剜眼、审判与杀戮，以及断子绝孙的阉割摧残，手足割裂，以及石刑之处，在那儿，被刺穿脊椎的人们发出凄惨的长长哀鸣。
你们听到了吗，你们所钟爱的宴席，在神明看来是何等令人嫌恶，怀着如此恶嗜好的你们？
πᾶς δ᾽ ὑφηγεῖται τρόπος §193μορφῆς.
你们的整个外貌都在说明这一点。
λέοντος ἄντρον αἱματορρόφου §194οἰκεῖν τοιαύτας εἰκός, οὐ χρηστηρίοις §195ἐν τοῖσδε Πυθίοισι τρίβεσθαι μύσος.
像你们这样的怪物，理应居住在吸食鲜血的狮子洞穴中，而不是在这皮托的神示所里，留下你们那被磨蹭出的污秽。
§196χωρεῖτ᾽ ἄνευ βοτῆρος αἰπολούμεναι.
去吧，没有牧人的山羊群啊，自行散去。
§197ποίμνης τοιαύτης δ᾽ οὔτις εὐφιλὴς θεῶν.
对于这样的群畜，神明中绝无一人喜爱。
§198ἄναξ Ἄπολλον, ἀντάκουσον ἐν μέρει.
” “阿波罗王啊，轮到你来听听我们的辩白了。
在这件事上，你不仅是帮凶，而是独揽了一切，成为了唯一的元凶。
§201πῶς δή;
” “何出此言？
τοσοῦτο μῆκος ἔκτεινον λόγου.
且详加说明。
§202ἔχρησας ὥστε τὸν ξένον μητροκτονεῖν.
” “你传下神谕，让这位外邦人弑杀其母。
§203ἔχρησα ποινὰς τοῦ πατρὸς πρᾶξαι.
” “我传神谕是为他的父亲报仇。
τί μήν;
这有何不可？
§204κἄπειθ᾽ ὑπέστης αἵματος δέκτωρ νέου.
” “接着，你又同意庇护这新流之血的罪人。
§205καὶ προστραπέσθαι τούσδ᾽ ἐπέστελλον δόμους.
” “而且是我命令他转向这座殿宇寻求庇护。
§206καὶ τὰς προπομποὺς δῆτα τάσδε λοιδορεῖς;
” “既然如此，你又为何指责我们这些追踪他的人？
§207οὐ γὰρ δόμοισι τοῖσδε πρόσφορον μολεῖν.
” “因为你们不配踏入这座神殿。
§208ἀλλ᾽ ἔστιν ἡμῖν τοῦτο προστεταγμένον.
” “但这正是派定给我们的职责。
§209τίς ἥδε τιμή;
” “这是何等职权？
κόμπασον γέρας καλόν.
夸耀一下你们那光荣的特权吧。
§210τοὺς μητραλοίας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.
” “我们把弑母之人逐出家园。
§211τί γάρ; γυναικὸς ἥτις ἄνδρα νοσφίσῃ;
” “那么，若是妻子杀死了丈夫呢？
§212οὐκ ἂν γένοιθ᾽ ὅμαιμος αὐθέντης φόνος.
” “那并非同胞血亲之间的残杀。
” “你确确实实是在轻视和践踏完美结合的赫拉与宙斯的誓约。
依据这种说辞，库普里斯也被无情地贬低，而凡人最珍爱的一切，恰恰源于她。
因男与女命中注定的结合，这床第之事受正义守护，更甚于誓言。
§219εἰ τοῖσιν οὖν κτείνουσιν ἀλλήλους χαλᾷς §220τὸ μὴ τίνεσθαι μηδ᾽ ἐποπτεύειν κότῳ, §221οὔ φημ᾽ Ὀρέστην σ᾽ ἐνδίκως ἀνδρηλατεῖν.
因此，倘若你对彼此残杀的夫妻网开一面，不予惩罚，也不以愤怒来注视，我便可以说，你对奥瑞斯特斯的追捕毫无公理可言。
因为我知道，你对其中一方极尽愤怒，对另一方却显然表现得更为温和。
§224δίκας δὲ Παλλὰς τῶνδ᾽ ἐποπτεύσει θεά.
然而，女神帕拉斯将对这些诉讼进行裁决。
§225τὸν ἄνδρ᾽ ἐκεῖνον οὔ τι μὴ λίπω ποτέ.
” “那个人，我绝不会放过。
§226σὺ δ᾽ οὖν δίωκε καὶ πόνον πλέω τίθου.
” “那你便继续追吧，给自己增加更多的劳苦。
§227τιμὰς σὺ μὴ ξύντεμνε τὰς ἐμὰς λόγῳ.
” “不要企图用言语来削减我的特权。
§228οὐδ᾽ ἂν δεχοίμην ὥστ᾽ ἔχειν τιμὰς σέθεν.
” “即便你想把你的职权送给我，我也绝不接受。
§229μέγας γὰρ ἔμπας πὰρ Διὸς θρόνοις λέγει: §230ἐγὼ δ᾽, ἄγει γὰρ αἷμα μητρῷον, δίκας §231μέτειμι τόνδε φῶτα κἀκκυνηγετῶ.
” “无论如何，你在宙斯的宝座旁被尊为伟大；但我，因母亲的血债指引着我，必将惩罚并追猎这个恶徒。
§232ἐγὼ δ᾽ ἀρήξω τὸν ἱκέτην τε ῥύσομαι: §233δεινὴ γὰρ ἐν βροτοῖσι κἀν θεοῖς πέλει §234τοῦ προστροπαίου μῆνις, εἰ προδῶ σφ᾽ ἑκών.
” “而我，将援助并拯救我的叹愿者；因为在凡人与神明中，那因背弃叹愿者而招致的怨恨，都是极其可怕的。
§235ἄνασσ᾽ Ἀθάνα, Λοξίου κελεύσμασιν §236ἥκω, δέχου δὲ πρευμενῶς ἀλάστορα, §237οὐ προστρόπαιον οὐδ᾽ ἀφοίβαντον χέρα, §238ἀλλ᾽ ἀμβλὺν ἤδη προστετριμμένον τε πρὸς §239ἄλλοισιν οἴκοις καὶ πορεύμασιν βροτῶν.
” “雅典娜女王啊，奉洛克西阿斯的命令，我来到了这里，请仁慈地接纳这个流浪者，我并非寻求净化的带罪之身，双手也非未经清洗，而是早已在其他人家、在凡人的旅途之中，磨平了锋芒、消解了罪孽。
§240ὅμοια χέρσον καὶ θάλασσαν ἐκπερῶν, §241σῴζων ἐφετμὰς Λοξίου χρηστηρίους, §242πρόσειμι δῶμα καὶ βρέτας τὸ σόν, θεά.
我跨越了陆地与海洋，严守着洛克西阿斯的神谕命令，女神啊，我来到了你的神殿和雕像前。
§243αὐτοῦ φυλάσσων ἀμμενῶ τέλος δίκης.
在此守护着，我将等待审判的结局。
§244εἶεν: τόδ᾽ ἐστὶ τἀνδρὸς ἐκφανὲς τέκμαρ.
” “好极了！ 这就是那男人的明显踪迹。
§245ἕπου δὲ μηνυτῆρος ἀφθέγκτου φραδαῖς.
跟着这无声告密者的指引前进。
因为就像猎犬追踪受伤的小鹿一样，我们循着血迹和滴落的血痕追寻。
§248πολλοῖς δὲ μόχθοις ἀνδροκμῆσι φυσιᾷ §249σπλάγχνον: χθονὸς γὰρ πᾶς πεποίμανται τόπος, §250ὑπέρ τε πόντον ἀπτέροις ποτήμασιν §251ἦλθον διώκουσ᾽, οὐδὲν ὑστέρα νεώς.
因这无数折磨人的劳苦，我的肺腑在喘息；因为大地的每一处角落都已巡视完毕，我在海上凭借无翼的飞奔，一路追击而来，速度绝不落后于疾驰的船只。
§252καὶ νῦν ὅδ᾽ ἐνθάδ᾽ ἐστί που καταπτακών.
而现在，他正蜷缩在这一带的某个地方。
§253ὀσμὴ βροτείων αἱμάτων με προσγελᾷ.
人类血液的腥气正迎面向我招手。
看啊，再仔细看一看，搜寻每一处角落，免得那个潜逃的弑母者未受惩罚而溜走。
— §258ὁ δ᾽ αὖτέ γ᾽ οὖν ἀλκὰν ἔχων §259περὶ βρέτει πλεχθεὶς θεᾶς ἀμβρότου §260ὑπόδικος θέλει γενέσθαι χερῶν.
而他现在又找到了庇护，紧紧依附着不朽女神的雕像，企图为他双手的罪行接受审判。