雅典娜：“我成全这些事，将这些伟大且难以取悦的神明安置在此处。
但凡未能遇到这些仁慈女神的人，便不知生活的打击何以向他袭来。
§934τὰ γὰρ ἐκ προτέρων ἀπλακήματά νιν §935πρὸς τάσδ᾽ ἀπάγει, σιγῶν <δ᾽> ὄλεθρος §936καὶ μέγα φωνοῦντ᾽ §937ἐχθραῖς ὀργαῖς ἀμαθύνει.
因为来自祖辈的罪孽，会将他拖拽到这些女神面前，而无声的毁灭，即使他大声哀嚎，也会因敌意的愤怒将他化为尘土。
§938δενδροπήμων δὲ μὴ πνέοι βλάβα, §939τὰν ἐμὰν χάριν λέγω: §940φλογμός <τ᾽> ὀμματοστερὴς φυτῶν, τὸ §941μὴ περᾶν ὅρον λοπῶν, §942μηδ᾽ ἄκαρπος αἰανὴς ἐφερπέτω νόσος, §943μῆλά τ᾽ εὐθενοῦντα Πᾶν §945ξὺν διπλοῖσιν ἐμβρύοις §946τρέφοι χρόνῳ τεταγμένῳ: γόνος <δ᾽ ἀεὶ> §947πλουτόχθων ἑρμαίαν §948δαιμόνων δόσιν τίοι.
” 歌队：“愿摧残树木的害风不要吹拂—— 这是我所言之恩泽—— 愿剥夺植物嫩芽的焦热，不要越过树皮的界限；愿荒芜且持久的疫病不要侵入；愿潘神养育兴旺的羊群，在定好的时刻生下双胞胎；愿大地的富饶产物，永远尊崇神明所赐的意外之礼。
因为她拥有巨大的力量，威严的复仇女神，无论是在不死的神明中，还是在大地下的人们中。
§953φανερῶς τελέως διαπράσσουσιν, §954τοῖς μὲν ἀοιδάς, τοῖς δ᾽ αὖ δακρύων §955βίον ἀμβλωπὸν παρέχουσαι.
而对于凡人，她们彰显并彻底决断一切，赐予一些人歌声，而赐予另一些人泪水模糊的晦暗生活。
§956ἀνδροκμῆτας δ᾽ ἀώρ- §957ους ἀπεννέπω τύχας, §958νεανίδων τ᾽ ἐπηράτων §959ἀνδροτυχεῖς βιότους §960δότε, κύρι᾽ ἔχοντες, §961θεαί τ᾽ ὦ Μοῖραι §962ματροκασιγνῆται, §963δαίμονες ὀρθονόμοι, §964παντὶ δόμῳ μετάκοινοι, §965παντὶ χρόνῳ δ᾽ ἐπιβριθεῖς §966ἐνδίκοις ὁμιλίαις, §967πάντᾳ τιμιώταται θεῶν.
” 歌队：“我拒绝令人夭折、毁灭男子的厄运，愿你们赐予可爱的年轻姑娘们得遇夫婿的终身，掌控此权力的女神们啊，噢，命运三女神，与我们同母的姐妹，司正法的神明，与每个家庭共享住处，在一切时刻以正义的交往施加其分量，她们在各方面都是神明中最尊贵的。
§968τάδε τοι χώρᾳ τἠμῇ προφρόνως §969ἐπικραινομένων §970γάνυμαι: στέργω δ᾽ ὄμματα Πειθοῦς, §971ὅτι μοι γλῶσσαν καὶ στόμ᾽ ἐπωπᾷ §972πρὸς τάσδ᾽ ἀγρίως ἀπανηναμένας:
” 雅典娜：“看到这些为了我的土地而怀着好意被成就的事，我满心欢喜；我爱“劝说”的眼光，因为当我面对这些以野蛮态度拒绝的女神时，她看顾了我的舌与口。
但集会之神宙斯战胜了；我们对善意的竞争终将永远得胜。
我祈求那对灾祸贪得无厌的内讧，永远不要在这座城市中怒吼。
§979μηδὲ πιοῦσα κόνις §980μέλαν αἷμα πολιτᾶν §981δι᾽ ὀργὰν ποινᾶς §982ἀντιφόνους ἄτας §983ἁρπαλίσαι πόλεως.
愿尘土不要饮下公民的黑色鲜血，不要因复仇的狂怒，从城市中夺走互杀的毁灭。
§984χάρματα δ᾽ ἀντιδιδοῖεν §985κοινοφιλεῖ διανοίᾳ, §986καὶ στυγεῖν μιᾷ φρενί. §987πολλῶν γὰρ τόδ᾽ ἐν βροτοῖς ἄκος.
愿他们以共同的友爱精神互赠喜悦，并且以同一颗心去憎恨；因为这在凡人中是医治万病的良药。
§992τάσδε γὰρ εὔφρονας εὔφρονες ἀεὶ §993μέγα τιμῶντες καὶ γῆν καὶ πόλιν §994ὀρθοδίκαιον §995πρέψετε πάντως διάγοντες.
因为你们若始终以好意极力尊崇这些好意的女神，你们将使这片土地和城市处于正直的正义中，并且在各方面都表现卓越。
§996<χαίρετε> χαίρετ᾽ ἐν αἰσιμίαισι πλούτου.
” 歌队：“在财富的福祉中，祝你们快乐，祝你们快乐！
§997χαίρετ᾽ ἀστικὸς λεώς, §998ἴκταρ ἥμενοι Διός, §999παρθένου φίλας φίλοι §1000σωφρονοῦντες ἐν χρόνῳ.
祝你们快乐，城市的百姓们，坐在宙斯的近旁，成为亲爱处女的亲爱朋友，历经时间而保持智慧。
§1003χαίρετε χὐμεῖς: προτέραν δ᾽ ἐμὲ χρὴ
” 雅典娜：“你们也快乐。
但我必须先前行，指出你们的居所，在这些送行者的神圣火光下。
§1006ἴτε καὶ σφαγίων τῶνδ᾽ ὑπὸ σεμνῶν §1007κατὰ γῆς σύμεναι τὸ μὲν ἀτηρὸν §1008χώρας κατέχειν, τὸ δὲ κερδαλέον §1009πέμπειν πόλεως ἐπὶ νίκῃ.
去吧，在这些庄严的祭品伴随下，疾行入大地下，将危害土地的东西压制在地下，而将有益的东西送往地表，以助城市的胜利。
你们引路吧，守护城邦的克拉纳奥斯的子孙们，为这些同住者。
§1014χαίρετε, χαίρετε δ᾽ αὖθις, ἐπανδιπλάζω, §1015πάντες οἱ κατὰ πτόλιν, §1016δαίμονές τε καὶ βροτοί, §1017Παλλάδος πόλιν νέμον- §1018τες: μετοικίαν δ᾽ ἐμὴν §1019εὖ σέβοντες οὔτι μέμ- §1020ψεσθε συμφορὰς βίου.
” 歌队：“祝你们快乐，再次祝你们快乐，我加倍祝愿，所有城中的人，无论是神明还是凡人，居住在帕拉斯城市的人啊；只要你们好好尊崇我的同住，你们对生活的境遇绝不会有任何抱怨。
§1021αἰνῶ τε μύθους τῶνδε τῶν κατευγμάτων §1022πέμψω τε φέγγει λαμπάδων σελασφόρων §1023εἰς τοὺς ἔνερθε καὶ κάτω χθονὸς τόπους §1024ξὺν προσπόλοισιν, αἵτε φρουροῦσιν βρέτας §1025τοὐμὸν δικαίως.
” 雅典娜：“我赞许这些祝愿之辞，我将用闪耀的松明之光把你们送往大地下和深渊的处所，伴随着那些正义地守护我神像的侍女们。
ὄμμα γὰρ πάσης χθονὸς §1026Θησῇδος ἐξίκοιτ᾽ ἂν εὐκλεὴς λόχος §1027παίδων, γυναικῶν, καὶ στόλος πρεσβυτίδων,
因为这整个忒修斯土地的眼眸，孩子们、妇女们、以及老妇人的行列将会到来。
§1028φοινικοβάπτοις ἐνδυτῶν ἐσθήμασι §1029τιμᾶτε, καὶ τὸ φέγγος ὁρμάσθω πυρός, §1030ὅπως ἂν εὔφρων ἥδ᾽ ὁμιλία χθονὸς §1031τὸ λοιπὸν εὐάνδροισι συμφοραῖς πρέπῃ.
请用染成绯红的衣服装饰她们，以示尊崇，愿火光奔驰，好让这片土地上好意的群体，此后能因人丁兴旺的幸福而显耀。
§1032βᾶτε δόμῳ, μεγάλαι φιλότιμοι §1033Νυκτὸς παῖδες [ἄπαιδες], ὑπ᾽ εὔφρονι πομπᾷ, §1034εὐφαμεῖτε δέ, χωρῖται, §1036γᾶς ὑπὸ κεύθεσιν ὠγυγίοισιν, §1037[καὶ] τιμαῖς καὶ θυσίαις περίσεπται [τύχᾳ τε], §1038εὐφαμεῖτε δὲ πανδαμεί.
” 送行者：“走向你们的家吧，伟大的、好胜的黑夜的孩子们，在好意的送行下，肃静，土地的居民们，在古老的大地深渊之下，在尊荣和祭品中备受崇敬，肃静，所有的百姓。
§1040ἵλαοι δὲ καὶ εὐθύφρονες γᾷ §1041δεῦρ᾽ ἴτε, σεμναί, <ξὺν> πυριδάπτῳ §1042λαμπάδι τερπόμεναι καθ᾽ ὁδόν.
带着对大地的慈悲与正直的心，到这里来吧，庄严的女神们，在途中因火焚的松明而喜悦。
§1043ὀλολύξατε νῦν ἐπὶ μολπαῖς.
在歌声中欢呼吧！
§1044†σπονδαὶ δ᾽ ἐς τὸ πᾶν ἔνδαιδες οἴκων. †
住宅中已伴随松明达成了永远的盟约。
§1047ὀλολύξατε νῦν ἐπὶ μολπαῖς.
在歌声中欢呼吧！ ”