§577ἱκέτης ὅδ᾽ ἁνὴρ καὶ δόμων ἐφέστιος §578ἐμῶν, φόνου δὲ τοῦδ᾽ ἐγὼ καθάρσιοσ— §579καὶ ξυνδικήσων αὐτός: αἰτίαν δ᾽ ἔχω
阿波罗：“此人是我家炉旁的祈愿者，而我是这桩谋杀案的净化者—— 我自己也来共同辩护。
§580τῆς τοῦδε μητρὸς τοῦ φόνου.
我承担着杀害他母亲的责任。
σὺ δ᾽ εἴσαγε §581ὅπως <τ᾽> ἐπίστᾳ τήνδε κύρωσον δίκην.
你，雅典娜，请开庭吧，并依照你的智慧来裁决这场诉讼。
§582ὑμῶν ὁ μῦθος, εἰσάγω δὲ τὴν δίκην.
” 雅典娜：“发言权属于你们，我开庭审理此案。
因为起诉者在开始时首先陈述，才能正确地向大家说明案情。
§585πολλαὶ μέν ἐσμεν, λέξομεν δὲ συντόμως.
” 歌队：“我们人数虽多，但会简短叙述。
§586ἔπος δ᾽ ἀμείβου πρὸς ἔπος ἐν μέρει τιθείς.
请你轮流一问一答。
§587τὴν μητέρ᾽ εἰπὲ πρῶτον εἰ κατέκτονας.
首先告诉我们，你是否杀害了你的母亲。
§588ἔκτεινα: τούτου δ᾽ οὔτις ἄρνησις πέλει.
” 俄瑞斯忒斯：“我杀了她；对此毫无否认。
§589ἓν μὲν τόδ᾽ ἤδη τῶν τριῶν παλαισμάτων.
” 歌队：“这已经是三场摔跤中的第一回得胜了。
§590οὐ κειμένῳ πω τόνδε κομπάζεις λόγον.
” 俄瑞斯忒斯：“你这番话，是对着一个尚未被击倒的人在夸口。
§591εἰπεῖν γε μέντοι δεῖ σ᾽ ὅπως κατέκτανες.
” 歌队：“但是，你必须说明你是如何杀害她的。
§592λέγω: ξιφουλκῷ χειρὶ πρὸς δέρην τεμών.
” 俄瑞斯忒斯：“我说：是用拔出剑的手，割断了她的脖子。
§593πρὸς τοῦ δ᾽ ἐπείσθης καὶ τίνος βουλεύμασι;
” 歌队：“那么，你是受谁说服，又是听了谁的计谋？
§594τοῖς τοῦδε θεσφάτοισι: μαρτυρεῖ δέ μοι.
” 俄瑞斯忒斯：“听从了这位神明的神谕；他正为我作证。
§595ὁ μάντις ἐξηγεῖτό σοι μητροκτονεῖν;
” 歌队：“难道是这位预言者指示你去杀母的吗？
§596καὶ δεῦρό γ᾽ ἀεὶ τὴν τύχην οὐ μέμφομαι.
” 俄瑞斯忒斯：“是的，而且直到现在，我都未曾抱怨自己的命运。
§597ἀλλ᾽ εἴ σε μάρψει ψῆφος, ἄλλ᾽ ἐρεῖς τάχα.
” 歌队：“但如果判决的票数捉住了你，你很快就会改口了。
§598πέποιθ᾽, ἀρωγὰς δ᾽ ἐκ τάφου πέμψει πατήρ.
” 俄瑞斯忒斯：“我深信不疑；我的父亲会从坟墓中送来援助。
§599νεκροῖσί νυν πέπισθι μητέρα κτανών.
” 歌队：“既然杀了母亲，现在居然去指望死人！
§600δυοῖν γὰρ εἶχε προσβολὰς μιασμάτοιν.
” 俄瑞斯忒斯：“因为她身上背负着双重的污秽。
§601πῶς δή;
” 歌队：“怎么说？
δίδαξον τοὺς δικάζοντας τάδε.
向裁判官们解释清楚。
§602ἀνδροκτονοῦσα πατέρ᾽ ἐμὸν κατέκτανε.
” 俄瑞斯忒斯：“她杀害了自己的丈夫，也就是杀死了我的父亲。
§603τοιγὰρ σὺ μὲν ζῇς, ἡ δ᾽ ἐλευθέρα φόνῳ.
” 歌队：“因此你还活着，而她已被杀，债已了结。
§604τί δ᾽ οὐκ ἐκείνην ζῶσαν ἤλαυνες φυγῇ;
” 俄瑞斯忒斯：“那在她活着的时候，你们为什么不把她驱逐出境呢？
§605οὐκ ἦν ὅμαιμος φωτὸς ὃν κατέκτανεν.
” 歌队：“她与她所杀害的男子并无血缘关系。
§606ἐγὼ δὲ μητρὸς τῆς ἐμῆς ἐν αἵματι;
” 俄瑞斯忒斯：“难道我与我的母亲同血同源吗？
ἀπεύχι μητρὸς αἷμα φίλτατον;
难道你要否认母亲这最亲近的骨肉之血吗？
” 俄瑞斯忒斯：“现在请您作证，阿波罗，并向我解释，我是否是正义地杀死了她。
§611δρᾶσαι γὰρ ὥσπερ ἐστὶν οὐκ ἀρνούμεθα: §612ἀλλ᾽ εἰ δικαίως εἴτε μὴ τῇ σῇ φρενὶ §613δοκεῖ τόδ᾽ αἷμα, κρῖνον, ὡς τούτοις φράσω.
因为我们并不否认做过这件事，正如事实所呈现的那样；但请您判定，这起流血在您的心中是否被视为正义，以便我能向在座的人说明。
” 阿波罗：“我将对你们，对雅典娜的这尊伟大法庭，如实陈述，我身为预言者决不撒谎。
§616οὐπώποτ᾽ εἶπον μαντικοῖσιν ἐν θρόνοις, §617οὐκ ἀνδρός, οὐ γυναικός, οὐ πόλεως πέρι, §618ὃ μὴ κελεύσαι Ζεὺς Ὀλυμπίων πατήρ.
我在预言的宝座上，无论是关于男人、女人还是城邦，凡是奥林匹斯之父宙斯没有命令的，我从未说过。
§619τὸ μὲν δίκαιον τοῦθ᾽ ὅσον σθένει μαθεῖν, §620βουλῇ πιφαύσκω δ᾽ ὔμμ᾽ ἐπισπέσθαι πατρός. §621ὅρκος γὰρ οὔτι Ζηνὸς ἰσχύει πλέον.
请明白这正义拥有多么强大的力量，我奉劝你们顺从天父的旨意；因为誓言绝不可能比宙斯更有威力。
§622Ζεύς, ὡς λέγεις σύ, τόνδε χρησμὸν ὤπασε, §623φράζειν Ὀρέστῃ τῷδε, τὸν πατρὸς φόνον §624πράξαντα μητρὸς μηδαμοῦ τιμὰς νέμειν;
” 歌队：“照你所说，是宙斯降下了这样的神谕，指示这俄瑞斯忒斯去为父亲报仇，而根本不用去顾及对他母亲的孝敬吗？
§625οὐ γάρ τι ταὐτὸν ἄνδρα γενναῖον θανεῖν §626διοσδότοις σκήπτροισι τιμαλφούμενον, §627καὶ ταῦτα πρὸς γυναικός, οὔ τι θουρίοις §628τόξοις ἑκηβόλοισιν, ὥστ᾽ Ἀμαζόνος, §629ἀλλ᾽ ὡς ἀκούσει, Παλλὰς οἵ τ᾽ ἐφήμενοι §630ψήφῳ διαιρεῖν τοῦδε πράγματος πέρι.
” 阿波罗：“因为一位因宙斯所赐权杖而受人尊敬的显赫男子死去，这与一般的死完全不同，而且是死在一个女人的手里，不是通过骁勇的远射弓箭，如同亚马逊女战士所为，而是通过你们将听到的这种手段，帕拉斯啊，以及为了用选票裁决此案而坐在此处的诸位。
当他从远征归来，绝大多数事务都已圆满解决，她以温和的心意迎接他。
§633δροίτῃ περῶντι λουτρὰ κἀπὶ τέρματι §634φᾶρος παρεσκήνωσεν†, ἐν δ᾽ ἀτέρμονι §635κόπτει πεδήσασ᾽ ἄνδρα δαιδάλῳ πέπλῳ.
当他正要从浴盆中跨出，在浴池的尽头，她用一件斗篷将他蒙住，在无边无际的精巧织物中，她将这男人束缚住并击杀了他。
我向你们描述的正是这位男子的命运，这位尊贵无比、统率群舰的统帅。
我之所以这样描绘她，是为了触动这些市民的心，他们正是被委任来裁决这桩诉讼的人。
” 歌队：“按照你的说法，宙斯更看重父亲的死；但祂自己却捆绑了祂年迈的父亲克洛诺斯。
§642πῶς ταῦτα τούτοις οὐκ ἐναντίως λέγεις;
你怎么能说这和那没有矛盾呢？
§643ὑμᾶς δ᾽ ἀκούειν ταῦτ᾽ ἐγὼ μαρτύρομαι.
我要求在座的诸位听听这番话，并为此作证。
§644ὦ παντομισῆ κνώδαλα, στύγη θεῶν,
” 阿波罗：“你们这些极度可憎的野兽，神明所厌恶的怪物！
枷锁确实可以被解开，这有药可医，且有极多解救的办法。
但一旦泥土吸干了死者的鲜血，他就绝无复活的可能。
§649τούτων ἐπῳδὰς οὐκ ἐποίησεν πατὴρ §650οὑμός, τὰ δ᾽ ἄλλα πάντ᾽ ἄνω τε καὶ κάτω §651στρέφων τίθησιν οὐδὲν ἀσθμαίνων μένει.
我的天父并未为此创制咒语，尽管祂可以将其他一切事物颠来倒去，毫不费力地以其神力安顿一切。
§652πῶς γὰρ τὸ φεύγειν τοῦδ᾽ ὑπερδικεῖς ὅρα:
” 歌队：“且看你如何为他的无罪进行辩护！
他将母亲的同胞之血洒在地上，难道之后还要住在阿尔戈斯他父亲的府邸里吗？
§655ποίοισι βωμοῖς χρώμενος τοῖς δημίοις;
他能使用城邦里什么样的公共祭坛呢？ ”