§378τοῖον [γὰρ] ἐπὶ κνέφας ἀνδρὶ μύσος πεπόταται, §379καὶ δνοφεράν τιν᾽ ἀχλὺν κατὰ δώματος αὐδᾶ- §380ται πολύστονος φάτις.
“正是这般，污秽的黑暗在男人头上漂浮，一团阴暗的浓雾罩在屋上，伴随着充满悲叹的传闻。
§381μένει γάρ: εὐμήχανοί §382τε καὶ τέλειοι, κακῶν §383τε μνήμονες, σεμναὶ §384καὶ δυσπαρήγοροι βροτοῖς, §385ἄτιμ᾽ ἀτίετα διόμεναι §386λάχη θεῶν διχοστατοῦντ᾽ ἀνηλίῳ §387λάμπᾳ, †δυσοδοπαίπαλα §388δερκομένοισι καὶ δυσομμάτοις ὁμῶς.
因为我们的职责是恒常的：我们善于筹划，贯彻始终，将恶事牢记在心，我们是庄严的，且不为凡人所动摇，我们在无阳的光照下，追逐着那被剥夺了尊严、不被敬重、且与神明隔绝的职分，这是一条道路，对于看得见的人和看不见的人来说同样艰险难行。
ἔτι δέ μοι §394<μένει> γέρας παλαιόν, οὐδ᾽ ἀτιμίας §395κύρω, καίπερ ὑπὸ χθόνα §396τάξιν ἔχουσα καὶ δυσήλιον κνέφας.
而且对我来说，古老的荣誉依然留存，我并未遭受贬低，尽管在大地之下有我的位分和那没有阳光的黑暗。
§397πρόσωθεν ἐξήκουσα κληδόνος βοὴν §398ἀπὸ Σκαμάνδρου γῆν καταφθατουμένη, §399ἣν δῆτ᾽ Ἀχαιῶν ἄκτορές τε καὶ πρόμοι, §400τῶν αἰχμαλώτων χρημάτων λάχος μέγα, §401ἔνειμαν αὐτόπρεμνον ἐς τὸ πᾶν ἐμοί, §402ἐξαίρετον δώρημα Θησέως τόκοις:
” 雅典娜：“我从遥远的斯卡曼德罗斯听到了呼唤的声响，当时我正在接收我的领地，那是阿开亚人的领袖和先锋，在战利品的大量分配中，将它彻底且完整地割让给我，作为给忒修斯子嗣的精选礼物。
§403ἔνθεν διώκουσ᾽ ἦλθον ἄτρυτον πόδα, §404πτερῶν ἄτερ ῥοιβδοῦσα κόλπον αἰγίδος, §405πώλοις ἀκμαίοις τόνδ᾽ ἐπιζεύξασ᾽ ὄχον.
我从那里急切地迈着不知疲倦的脚步赶来，不带翅膀，在风中摆动我的埃癸斯神盾的衣褶，将这战车套在矫健的骏马之上。
看到这聚在土地上的陌生群体，我毫无惧色，但惊奇却呈现在我眼前。
§408τίνες ποτ᾽ ἐστέ;
你们到底是谁？
πᾶσι δ᾽ ἐς κοινὸν λέγω: §409βρέτας τε τοὐμὸν τῷδ᾽ ἐφημένῳ ξένῳ, §410ὑμᾶς θ᾽ ὁμοίας οὐδενὶ σπαρτῶν γένει, §411οὔτ᾽ ἐν θεαῖσι πρὸς θεῶν ὁρωμένας §412οὔτ᾽ οὖν βροτείοις ἐμφερεῖς μορφώμασι.
我对所有人共同发问：无论是坐在这里守着我神像的异乡人，还是你们这些不像任何被造物、在女神中未被诸神见过、也不像凡人身形的生灵。
然而，对于无辜之人肆意恶言，既远非正义，也违背神圣的法理。
§415πεύσει τὰ πάντα συντόμως, Διὸς κόρη.
” 复仇女神：“你将很快简明地知晓一切，宙斯之女。
§416ἡμεῖς γάρ ἐσμεν Νυκτὸς αἰανῆς τέκνα.
我们是永恒之夜的孩子。
§417Ἀραὶ δ᾽ ἐν οἴκοις γῆς ὑπαὶ κεκλήμεθα.
在地下之家里，我们被称为‘诅咒之神’。
§418γένος μὲν οἶδα κληδόνας τ᾽ ἐπωνύμους.
” 雅典娜：“你们的族类和你们的呼号名字，我已经知晓。
§419τιμάς γε μὲν δὴ τὰς ἐμὰς πεύσει τάχα.
” 复仇女神：“那么，关于我们的职权，你很快也会明白。
§420μάθοιμ᾽ ἄν, εἰ λέγοι τις ἐμφανῆ λόγον.
” 雅典娜：“如果有人能说出明晰的言语，我自会明白。
§421βροτοκτονοῦντας ἐκ δόμων ἐλαύνομεν.
” 复仇女神：“我们把杀人犯从家室中驱逐出去。
§422καὶ τῷ κτανόντι ποῦ τὸ τέρμα τῆς φυγῆς;
” 雅典娜：“那么对于杀人者而言，流亡的终点在何处？
§423ὅπου τὸ χαίρειν μηδαμοῦ νομίζεται.
” 复仇女神：“在没有任何快乐可言的地方。
§424ἦ καὶ τοιαύτας τῷδ᾽ ἐπιρροιζεῖς φυγάς;
” 雅典娜：“你也是用这样的流亡之声去驱赶这个人的吗？
§425φονεὺς γὰρ εἶναι μητρὸς ἠξιώσατο.
” 复仇女神：“因为他自愿成了杀害母亲的凶手。
§426ἄλλαις ἀνάγκαις, ἤ τινος τρέων κότον;
” 雅典娜：“是因为其他无可奈何的强迫，还是出于对谁人愤怒的恐惧？
§427ποῦ γὰρ τοσοῦτο κέντρον ὡς μητροκτονεῖν;
” 复仇女神：“哪里有如此强大的驱使，能让人去弑母呢？
§428δυοῖν παρόντοιν ἥμισυς λόγος πάρα.
” 雅典娜：“既然只有两方中的一方到场，那话便只说了一半。
§429ἀλλ᾽ ὅρκον οὐ δέξαιτ᾽ ἄν, οὐ δοῦναι θέλοι.
” 复仇女神：“但他既不肯接受誓言，也不愿发出誓言。
§430κλύειν δίκαιος μᾶλλον ἢ πρᾶξαι θέλεις.
” 雅典娜：“你更想让人觉得你公正，而不是去践行公正。
§431πῶς δή;
” 复仇女神：“这是何意？
δίδαξον: τῶν σοφῶν γὰρ οὐ πένει.
请指教，因为你并不缺乏智慧。
§432ὅρκοις τὰ μὴ δίκαια μὴ νικᾶν λέγω.
” 雅典娜：“我是说，不能让不正义的事物靠誓言获得胜利。
§433ἀλλ᾽ ἐξέλεγχε, κρῖνε δ᾽ εὐθεῖαν δίκην.
” 复仇女神：“那么，你就去审理，做出公正的判决吧。
§434ἦ κἀπ᾽ ἐμοὶ τρέποιτ᾽ ἂν αἰτίας τέλος;
” 雅典娜：“你们当真要把指控的最终裁决权转交给我吗？
§435πῶς δ᾽ οὔ;
” 复仇女神：“为何不呢？
σέβουσαί γ᾽ ἀξίαν κἀπ᾽ ἀξίων.
因为我们敬重你，你是一位配得上你那伟大家族的女神。
§436τί πρὸς τάδ᾽ εἰπεῖν, ὦ ξέν᾽, ἐν μέρει θέλεις;
” 雅典娜：“异乡人啊，轮到你对此有何要说的？
陈说你的土地、你的族类以及你的遭遇，然后击退这项指控吧。
§439εἴπερ πεποιθὼς τῇ δίκῃ βρέτας τόδε §440ἧσαι φυλάσσων ἑστίας ἁμῆς πέλας §441σεμνὸς προσίκτωρ ἐν τρόποις Ἰξίονος:
如果你确实因为信任正义，而坐在我的神坛旁，守护着这尊神像，如同当年的伊克西翁一般，作为庄严的祈愿者。
§442τούτοις ἀμείβου πᾶσιν εὐμαθές τί μοι.
请对这一切，给我一个易于理解的答复。
” 俄瑞斯忒斯：“王女雅典娜啊，首先，关于你最后的话语，我要消除你的一大疑虑。
我不是一个需要净化的罪人，我也并非带着满手的污秽坐在你的神像前的。
§447τεκμήριον δὲ τῶνδέ σοι λέξω μέγα: §448ἄφθογγον εἶναι τὸν παλαμναῖον νόμος, §449ἔς τ᾽ ἂν πρὸς ἀνδρὸς αἵματος καθαρσίου §450σφαγαὶ καθαιμάξωσι νεοθήλου βοτοῦ.
关于这一点，我将向你陈说一个重大的证据：律法规定，杀人者必须保持沉默，直到有行净化之血的人，用刚断奶的牲畜之血泼洒在他身上进行洗涤。
我早已在其他的府邸中，通过牲口和流淌的泉水洗净了这一切。
§453ταύτην μὲν οὕτω φροντίδ᾽ ἐκποδὼν λέγω.
因此，我可以说这个疑虑已经排除了。
§454γένος δὲ τοὐμὸν ὡς ἔχει πεύσει τάχα.
至于我的身世，你很快就会明白。
我是阿尔戈斯人，你很了解我的父亲阿伽门农，那是航海大军的统帅。