§504οὕτω γὰρ οὐ τέθνηκας οὐδὲ περ θανών: §505παῖδες γὰρ ἀνδρὶ κληδόνες σωτήριοι §506θανόντι: φελλοὶ δ᾽ ὣς ἄγουσι δίκτυον, §507τὸν ἐκ βυθοῦ κλωστῆρα σῴζοντες λίνου.
因为这样一来，你即使死了，也并未真正死去；因为儿女是为死者保留名声的救星，犹如软木托起渔网，从深渊中救起那亚麻的编线。
§508ἄκου᾽, ὑπὲρ σοῦ τοιάδ᾽ ἔστ᾽ ὀδύρματα.
倾听吧！ 这些哀歌都是为了你。
§509αὐτὸς δὲ σῴζῃ τόνδε τιμήσας λόγον.
只要你重视这一诉求，你自身亦得保全。
的确，你们二人作了无可指责的长篇祈求，作为对那未得哀悼之宿命的陵墓补偿。
至于其余的事，既然你已在心中下定决心去行，那么现在就去试探神意，立即着手吧。
§514ἔσται: πυθέσθαι δ᾽ οὐδέν ἐστ᾽ ἔξω δρόμου, §515πόθεν χοὰς ἔπεμψεν, ἐκ τίνος λόγου §516μεθύστερον τιμῶσ᾽ ἀνήκεστον πάθος;
我会照办。 但是，询问这一件事绝非偏离正轨：她为何送来奠酒？ 是出于何种缘由，才在事后试图去抚平那无可挽回的惨剧？
§517θανόντι δ᾽ οὐ φρονοῦντι δειλαία χάρις
对一个死去且毫无知觉的人，送去这微不足道的恩惠，简直毫无道理。
我无法对此进行揣度；这份礼物与她犯下的罪行相比，实在微不足道。
纵然有人倾尽所有来抵偿那流出的一滴鲜血，其劳苦亦是徒劳。 俗话正是这样说的。
§522θέλοντι δ᾽, εἴπερ οἶσθ᾽, ἐμοὶ φράσον τάδε.
如果你确实知晓，就请对渴望知晓的我说明吧。
§523οἶδ᾽, ὦ τέκνον, παρῆ γάρ: ἔκ τ᾽ ὀνειράτων
我知道，孩子，因为我当时就在场。
她由于受到梦境和夜惊的恐惧所震慑，那个不敬神的女人才送来了这些奠酒。
§526ἦ καὶ πέπυσθε τοὔναρ, ὥστ᾽ ὀρθῶς φράσαι;
那么你们真的知晓那梦境，能准确地叙述出来吗？
§527τεκεῖν δράκοντ᾽ ἔδοξεν, ὡς αὐτὴ λέγει.
据她自己说，她梦见自己生下了一条蛇。
§528καὶ ποῖ τελευτᾷ καὶ καρανοῦται λόγος;
那么这个故事的结局如何，又是怎样终结的？
§529ἐν σπαργάνοισι παιδὸς ὁρμίσαι δίκην.
她说她像对待婴儿一样，把它裹在襁褓里安顿好。
§530τίνος βορᾶς χρῄζοντα, νεογενὲς δάκος;
这只新生的小怪兽，需要什么作为食物呢？
§531αὐτὴ προσέσχε μαζὸν ἐν τὠνείρατι.
在梦中，她自己把乳房送了过去。
§532καὶ πῶς ἄτρωτον οὖθαρ ἦν ὑπὸ στύγους;
那乳房怎能不被那可憎之物咬伤呢？
§533ὥστ᾽ ἐν γάλακτι θρόμβον αἵματος σπάσαι.
那蛇吸出了血块，夹杂在乳汁中。
§534οὔτοι μάταιον ἀνδρὸς ὄψανον πέλει.
这关于一个男人的幻象，绝非虚妄。
§535ἡ δ᾽ ἐξ ὕπνου κέκλαγγεν ἐπτοημένη.
她惊惶万状，从梦中尖叫着醒来。
于是，许多在黑暗中熄灭的灯火在府邸中重又点燃，只为安抚女主人的惊恐。
随后，她送来了这些用于葬礼的奠酒，妄想这些奠酒能成为斩断灾祸的灵药。
但我向这片大地和父亲的陵墓祈祷，愿这个梦能在我身上得到应验。
§542κρίνω δέ τοί νιν ὥστε συγκόλλως ἔχειν.
的确，我认为这梦境与事实严丝合缝。
§543εἰ γὰρ τὸν αὐτὸν χῶρον ἐκλιπὼν ἐμοὶ §544οὕφις ἐμοῖσι σπαργάνοις ὡπλίζετο, §545καὶ μαστὸν ἀμφέχασκ᾽ ἐμὸν θρεπτήριον, §546θρόμβῳ δ᾽ ἔμειξεν αἵματος φίλον γάλα, §547ἡ δ᾽ ἀμφὶ τάρβει τῷδ᾽ ἐπῴμωξεν πάθει, §548δεῖ τοί νιν, ὡς ἔθρεψεν ἔκπαγλον τέρας, §549θανεῖν βιαίως: ἐκδρακοντωθεὶς δ᾽ ἐγὼ §550κτείνω νιν, ὡς τοὔνειρον ἐννέπει τόδε.
因为，如果那条蛇离开了我曾待过的相同地方，裹在我当年的襁褓里，咬住曾哺育我的乳房，将那香甜的乳汁与血块混在一起，且她因恐惧这变故而惊声惨叫，那么，正如她哺育了这可怕的怪物，必将惨遭横死；而我，将化身为蛇，亲手杀死她，正如这梦境所昭示的那样。
§551τερασκόπον δὴ τῶνδέ σ᾽ αἱροῦμαι πέρι.
我选定你作为这些异兆的解梦人。
§552γένοιτο δ᾽ οὕτως.
愿事情正如所说！
τἄλλα δ᾽ ἐξηγοῦ φίλοις, §553τοὺς μέν τι ποιεῖν, τοὺς δὲ μή τι δρᾶν λέγων.
请指示你的同伴其余的事，告诉某些人该做什么，而另一些人该避免什么。
§554ἁπλοῦς ὁ μῦθος: τήνδε μὲν στείχειν ἔσω, §555αἰνῶ δὲ κρύπτειν τάσδε συνθήκας ἐμάς, §556ὡς ἂν δόλῳ κτείναντες ἄνδρα τίμιον §557δόλοισι καὶ ληφθῶσιν ἐν ταὐτῷ βρόχῳ §558θανόντες, ᾗ καὶ Λοξίας ἐφήμισεν, §559ἄναξ Ἀπόλλων, μάντις ἀψευδὴς τὸ πρίν.
计划很简单：首先，她必须进到屋里去；并且我建议，将我的这些约定保密，如此，这伙曾以诡计杀害了尊贵之人的人，也将在诡计中落入相同的陷阱，从而死去，正如洛克西阿斯所宣示的，主宰阿波罗，这位往昔从未失言的预言家。
§560ξένῳ γὰρ εἰκώς, παντελῆ σαγὴν ἔχων, §561ἥξω σὺν ἀνδρὶ τῷδ᾽ ἐφ᾽ ἑρκείους πύλας §562Πυλάδῃ, ξένος τε καὶ δορύξενος δόμων.
因为我将乔装成外乡人，带齐所有的行装，与这位同伴来到庭院的大门前—— 与皮拉得斯，这位家园的客人兼战友。
§565καὶ δὴ θυρωρῶν οὔτις ἂν φαιδρᾷ φρενὶ §566δέξαιτ᾽, ἐπειδὴ δαιμονᾷ δόμος κακοῖς: §567μενοῦμεν οὕτως ὥστ᾽ ἐπεικάζειν τινὰ §568δόμους παραστείχοντα καὶ τάδ᾽ ἐννέπειν: §569“τί δὴ πύλαισι τὸν ἱκέτην ἀπείργεται §570Αἴγισθος, εἴπερ οἶδεν ἔνδημος παρών;
到时，或许门卫中不会有人用愉悦的心情接待我们，因为这屋子已被灾祸的邪灵盘踞；我们将等在那里，直到经过这屋子的某个人产生猜疑并说出这样的话： “既然埃癸斯托斯在国内并知晓此事，却又为何在大门前将这求助者拒之门外？
” §571εἰ δ᾽ οὖν ἀμείψω βαλὸν ἑρκείων πυλῶν §572κἀκεῖνον ἐν θρόνοισιν εὑρήσω πατρός, §573ἢ καὶ μολὼν ἔπειτά μοι κατὰ στόμα §574ἀρεῖ, σάφ᾽ ἴσθι, καὶ κατ᾽ ὀφθαλμοὺς βαλεῖ, §575πρὶν αὐτὸν εἰπεῖν “ποδαπὸς ὁ ξένος;
” 但如果我确实跨过了庭院大门的门槛，并发现他坐在我父亲的宝座上，或者是他随后走来，与我打个照面，抬起目光——请确信这一点——与我对视，在他开口说出“外乡人来自何方？
” νεκρὸν §576θήσω, ποδώκει περιβαλὼν χαλκεύματι.
”之前，我就会让他变成一具尸体，用我快捷的青铜利刃击倒他。
复仇女神对杀戮毫不匮乏，必将痛饮这未加稀释的第三道血祭之酒。
§579νῦν οὖν σὺ μὲν φύλασσε τἀν οἴκῳ καλῶς, §580ὅπως ἂν ἀρτίκολλα συμβαίνῃ τάδε: §581ὑμῖν δ᾽ ἐπαινῶ γλῶσσαν εὔφημον φέρειν, §582σιγᾶν θ᾽ ὅπου δεῖ καὶ λέγειν τὰ καίρια.
因此，现在你必须好好监视屋里的一切，好让这些事能够丝丝入扣地实现；至于你们，我建议你们保持言语谨慎，该沉默时沉默，该说话时切中要害。
至于其余的事，我召唤他来到此处，并监视着我，即那曾指引我进行这执剑之争的神。