§504οὕτω γὰρ οὐ τέθνηκας οὐδὲ περ θανών: §505παῖδες γὰρ ἀνδρὶ κληδόνες σωτήριοι §506θανόντι: φελλοὶ δ᾽ ὣς ἄγουσι δίκτυον, §507τὸν ἐκ βυθοῦ κλωστῆρα σῴζοντες λίνου.
그렇게 하시면, 아버님은 죽으셨을지라도 결코 돌아가신 것이 아닙니다. 자식들이란 죽은 사람의 명성을 지켜주는 구원자이기 때문입니다. 마치 코르크 마개가 그물을 띄워 올리듯, 깊은 바닥으로부터 아사로 짠 그물코를 건져내기 때문입니다. 들으소서!
§508ἄκου᾽, ὑπὲρ σοῦ τοιάδ᾽ ἔστ᾽ ὀδύρματα. §509αὐτὸς δὲ σῴζῃ τόνδε τιμήσας λόγον. §510καὶ μὴν ἀμεμφῆ τόνδ᾽ ἐτείνατον λόγον, §511τίμημα τύμβου τῆς ἀνοιμώκτου τύχης. §512τὰ δ᾽ ἄλλ᾽, ἐπειδὴ δρᾶν κατώρθωσαι φρενί, §513ἔρδοις ἂν ἤδη δαίμονος πειρώμενος.
아버님을 위해 이러한 애도가 바쳐지나이다. 아버님께서도 이 간구를 존중하시어 스스로를 구하소서. 참으로 두 분은 나무랄 데 없는 긴 간구를 올리셨으니, 통곡 소리조차 듣지 못했던 불운한 죽음에 대하여 묘소에 드리는 공물로서 말입니다. 하나 그 밖의 일은, 아드님의 마음속에서 이미 실행하기로 굳게 작정하셨으니, 이제는 수호신의 뜻을 시험하시며 곧장 실행에 옮기소서. 그리하겠습니다.
§514ἔσται: πυθέσθαι δ᾽ οὐδέν ἐστ᾽ ἔξω δρόμου, §515πόθεν χοὰς ἔπεμψεν, ἐκ τίνος λόγου §516μεθύστερον τιμῶσ᾽ ἀνήκεστον πάθος; §517θανόντι δ᾽ οὐ φρονοῦντι δειλαία χάρις
하지만 이 일에 대해 여쭙는 것은 결코 조리에 어긋나지 않을 것입니다. 어머니께서는 어찌하여 제주를 보내셨는지, 도대체 무슨 이유로 뒤늦게야 그 돌이킬 수 없는 참상을 위로하려 하시는지 말입니다. 돌아가시어 아무런 지각도 없으신 분께 그런 보잘것없는 은혜를 베풀다니요.
§518ἐπέμπετ᾽: οὐκ ἔχοιμ᾽ ἂν εἰκάσαι τόδε: §519τὰ δῶρα μείω δ᾽ ἐστὶ τῆς ἁμαρτίας. §520τὰ πάντα γάρ τις ἐκχέας ἀνθ᾽ αἵματος §521ἑνός, μάτην ὁ μόχθος: ὧδ᾽ ἔχει λόγος. §522θέλοντι δ᾽, εἴπερ οἶσθ᾽, ἐμοὶ φράσον τάδε.
저는 도무지 이를 짐작할 수가 없습니다. 바친 선물이 지은 죄에 비해 너무나 보잘것없지 않습니까. 사람이 흘려진 단 한 방울의 피를 대신하려 온갖 것을 다 쏟아부을지라도, 그 헛된 수고는 소용이 없다고들 합니다. 혹시 알고 계신다면, 이를 간절히 알고자 하는 제게 말씀해 주십시오. 알고 있단다, 얘야, 나도 그 자리에 있었으니 말이다.
§523οἶδ᾽, ὦ τέκνον, παρῆ γάρ: ἔκ τ᾽ ὀνειράτων §524καὶ νυκτιπλάγκτων δειμάτων πεπαλμένη §525χοὰς ἔπεμψε τάσδε δύσθεος γυνή. §526ἦ καὶ πέπυσθε τοὔναρ, ὥστ᾽ ὀρθῶς φράσαι; §527τεκεῖν δράκοντ᾽ ἔδοξεν, ὡς αὐτὴ λέγει. §528καὶ ποῖ τελευτᾷ καὶ καρανοῦται λόγος; §529ἐν σπαργάνοισι παιδὸς ὁρμίσαι δίκην. §530τίνος βορᾶς χρῄζοντα, νεογενὲς δάκος; §531αὐτὴ προσέσχε μαζὸν ἐν τὠνείρατι. §532καὶ πῶς ἄτρωτον οὖθαρ ἦν ὑπὸ στύγους; §533ὥστ᾽ ἐν γάλακτι θρόμβον αἵματος σπάσαι. §534οὔτοι μάταιον ἀνδρὸς ὄψανον πέλει. §535ἡ δ᾽ ἐξ ὕπνου κέκλαγγεν ἐπτοημένη. §536πολλοὶ δ᾽ ἀνῇθον, ἐκτυφλωθέντες σκότῳ, §537λαμπτῆρες ἐν δόμοισι δεσποίνης χάριν: §538πέμπει τ᾽ ἔπειτα τάσδε κηδείους χοάς, §539ἄκος τομαῖον ἐλπίσασα πημάτων. §540ἀλλ᾽ εὔχομαι γῇ τῇδε καὶ πατρὸς τάφῳ §541τοὔνειρον εἶναι τοῦτ᾽ ἐμοὶ τελεσφόρον. §542κρίνω δέ τοί νιν ὥστε συγκόλλως ἔχειν. §543εἰ γὰρ τὸν αὐτὸν χῶρον ἐκλιπὼν ἐμοὶ §544οὕφις ἐμοῖσι σπαργάνοις ὡπλίζετο, §545καὶ μαστὸν ἀμφέχασκ᾽ ἐμὸν θρεπτήριον, §546θρόμβῳ δ᾽ ἔμειξεν αἵματος φίλον γάλα, §547ἡ δ᾽ ἀμφὶ τάρβει τῷδ᾽ ἐπῴμωξεν πάθει, §548δεῖ τοί νιν, ὡς ἔθρεψεν ἔκπαγλον τέρας, §549θανεῖν βιαίως: ἐκδρακοντωθεὶς δ᾽ ἐγὼ §550κτείνω νιν, ὡς τοὔνειρον ἐννέπει τόδε.
꿈과 밤을 헤매는 공포에 가슴이 두근거려, 그 불경한 여인이 이 제주를 보낸 것이란다. 그 꿈이 무엇인지 정황을 정확히 말씀해 주실 수 있을 만큼 알고 계십니까? 그녀 스스로 말하기를, 뱀을 낳은 꿈을 꾸었다고 하더구나. 그래서 그 이야기는 어디로 이어지고 어떻게 매듭지어집니까? 갓난아이처럼 그 뱀을 포대기에 싸서 누였다더구나. 갓 태어난 그 괴물은 대체 어떤 먹이를 원했습니까? 꿈속에서 그녀 자신이 직접 젖을 물렸다고 하더구나. 그 흉측한 놈에게 젖가슴이 상처를 입지 않고 무사할 수 있었단 말입니까? 젖과 함께 피떡을 빨아냈을 정도였으니 말이다. 이것은 결코 헛된 남자의 환영이 아닙니다. 그녀는 깜짝 놀라 비명을 지르며 잠에서 깨어났단다. 그러자 어둠 속에 꺼져 있던 많은 등불들이 안주인을 위로하기 위해 집 안에서 다시 타올랐단다. 그러고는 이 장례의 제주를 보낸 것이니, 슬픔을 단번에 잘라내어 치유해 줄 처방이 되기를 기대하면서 말이다. 하지만 저는 이 대지와 아버님의 무덤에 기도합니다, 이 꿈이 제게 실현되는 예언이 되기를 말입니다. 참으로 저는 이 꿈이 저와 완벽하게 맞아떨어진다고 판단합니다. 그 뱀이 저와 똑같은 태자리에서 나와, 제 포대기에 감싸여 길러졌고, 저를 키워준 젖가슴을 머금었으며, 그 정겨운 젖에 피떡을 섞어 빨았다면, 그리고 어머니께서 이 일에 공포를 느끼며 비명을 지르셨다면, 그 흉측한 괴물을 기르셨듯이, 그녀는 필히 폭력 속에 죽어야만 마땅합니다.
제가 뱀으로 변하여 그녀를 죽일 것입니다, 이 꿈이 가리키는 바대로 말입니다. 과연 나는 너를 이 징조들의 해몽가로 선택하련다. 부디 그렇게 이루어지기를!
τἄλλα δ᾽ ἐξηγοῦ φίλοις, §553τοὺς μέν τι ποιεῖν, τοὺς δὲ μή τι δρᾶν λέγων. §554ἁπλοῦς ὁ μῦθος: τήνδε μὲν στείχειν ἔσω,
이제 다른 일들을 아군들에게 지시하거라, 누구에게는 무엇을 행하라 하고, 누구에게는 행하지 말라 이르면서 말이다. 계획은 단순합니다.
§555αἰνῶ δὲ κρύπτειν τάσδε συνθήκας ἐμάς, §556ὡς ἂν δόλῳ κτείναντες ἄνδρα τίμιον §557δόλοισι καὶ ληφθῶσιν ἐν ταὐτῷ βρόχῳ
우선 엘렉트라 누님은 집 안으로 들어가십시오. 그리고 제가 세운 이 계획들을 비밀에 부치시기를 권합니다. 그리하여 계략으로 존엄한 분을 살해했던 자들이, 똑같은 함정에 걸려들어 계략 속에 사로잡혀서, 목숨을 잃도록 말입니다.
§558θανόντες, ᾗ καὶ Λοξίας ἐφήμισεν, §559ἄναξ Ἀπόλλων, μάντις ἀψευδὴς τὸ πρίν. §560ξένῳ γὰρ εἰκώς, παντελῆ σαγὴν ἔχων, §561ἥξω σὺν ἀνδρὶ τῷδ᾽ ἐφ᾽ ἑρκείους πύλας §562Πυλάδῃ, ξένος τε καὶ δορύξενος δόμων. §563ἄμφω δὲ φωνὴν ἥσομεν Παρνησσίδα, §564γλώσσης ἀυτὴν Φωκίδος μιμουμένω. §565καὶ δὴ θυρωρῶν οὔτις ἂν φαιδρᾷ φρενὶ §566δέξαιτ᾽, ἐπειδὴ δαιμονᾷ δόμος κακοῖς:
록시아스께서 말씀하셨던 대로, 주신 아폴론께서, 이전에도 결코 틀린 적이 없으신 예언자로서 선언하셨던 대로 말입니다. 저는 나그네로 변장하고 완전한 여장을 갖춘 뒤, 이 동반자와 함께 안뜰 문 앞으로 갈 것입니다. 이 집안의 손님이자 동맹자인 필라데스와 함께 말입니다. 저희는 둘 다 파르나소스의 말투를 쓰며, 포키스 지방의 사투리를 흉내 낼 것입니다. 그리고 문지기들 중 어느 누구도 기쁜 마음으로 저희를 맞아들이려 하지 않을 것입니다.
§567μενοῦμεν οὕτως ὥστ᾽ ἐπεικάζειν τινὰ §568δόμους παραστείχοντα καὶ τάδ᾽ ἐννέπειν: §569“τί δὴ πύλαισι τὸν ἱκέτην ἀπείργεται §570Αἴγισθος, εἴπερ οἶδεν ἔνδημος παρών; ” §571εἰ δ᾽ οὖν ἀμείψω βαλὸν ἑρκείων πυλῶν §572κἀκεῖνον ἐν θρόνοισιν εὑρήσω πατρός, §573ἢ καὶ μολὼν ἔπειτά μοι κατὰ στόμα §574ἀρεῖ, σάφ᾽ ἴσθι, καὶ κατ᾽ ὀφθαλμοὺς βαλεῖ, §575πρὶν αὐτὸν εἰπεῖν “ποδαπὸς ὁ ξένος; ” νεκρὸν §576θήσω, ποδώκει περιβαλὼν χαλκεύματι. §577φόνου δ᾽ Ἐρινὺς οὐχ ὑπεσπανισμένη §578ἄκρατον αἷμα πίεται τρίτην πόσιν. §579νῦν οὖν σὺ μὲν φύλασσε τἀν οἴκῳ καλῶς, §580ὅπως ἂν ἀρτίκολλα συμβαίνῃ τάδε: §581ὑμῖν δ᾽ ἐπαινῶ γλῶσσαν εὔφημον φέρειν, §582σιγᾶν θ᾽ ὅπου δεῖ καὶ λέγειν τὰ καίρια. §583τὰ δ᾽ ἄλλα τούτῳ δεῦρ᾽ ἐποπτεῦσαι λέγω, §584ξιφηφόρους ἀγῶνας ὀρθώσαντί μοι. §585πολλὰ μὲν γᾶ τρέφει §586δεινὰ [καὶ] δειμάτων ἄχη, §587πόντιαί τ᾽ ἀγκάλαι κνωδάλων §588ἀνταίων βρύουσι:
이 집안이 재앙의 악령에 쓰여 있으니 말입니다. 저희는 그곳에 그대로 머물며, 지나가는 사람이 사정을 짐작하고 이렇게 수군거리게 만들 것입니다. “아이기스토스는 왜 탄원하는 나그네를 문간에 막아두는가, 그가 성안에 머물며 알고 있으면서도 말인가?” 하지만 제가 마당 문 문턱을 넘어서서, 아버님의 왕좌에 앉아 있는 그자를 찾아내거나, 혹은 그자가 나중에 다가와 제 정면에서 마주하고, 고개를 들어 제 눈과 시선을 마주하는 순간, 분명히 알아두십시오, 그자가 “이방인은 어디서 왔는가?”라고 말하기도 전에, 그자를 시체로 저의 날랜 청동 칼날로 얽매어 쓰러뜨릴 것입니다. 살육의 복수를 멈추지 않는 에리뉘스는, 세 번째 잔으로 순수한 피를 들이킬 것입니다. 그러니 이제 누님께서는 집 안의 일들을 잘 보살피어, 이 일들이 딱 맞아떨어지게 흘러가도록 하십시오. 그리고 여러분께는 삼가는 말씨를 쓰시며, 침묵해야 할 때는 침묵하고, 말해야 할 때 적절한 말을 하실 것을 권합니다. 그 밖의 모든 것은, 이곳으로 오시어 굽어살펴 주십사 그분께 청하나니, 저의 칼 든 싸움을 곧게 이끌어 주신 분께 말입니다. 대지는 기르고 있도다, 많은 무서운 괴물들과 공포스러운 재앙들을. 바다의 품도 대적하는 괴물들로 가득 차 있도다.