§1Ἑρμῆ χθόνιε, πατρῷ᾽ ἐποπτεύων κράτη, §2σωτὴρ γενοῦ μοι ξύμμαχός τ᾽ αἰτουμένῳ: §3ἥκω γὰρ ἐς γῆν τήνδε καὶ κατέρχομαι.
冥府的赫尔墨斯啊，监护我父亲权能的神明，请成为我的救主与盟友，应我之祈求：因为我已来到这片土地，我自流放中归来。
在这坟墓的丘冢上，我向父亲呼喊，愿他听见，愿他倾听…… ……献给伊纳科斯河一缕养育之恩的头发。
§7τὸν δεύτερον δὲ τόνδε πενθητήριον
而这第二缕则是表示哀悼。
因为，父亲啊，你遭难时我未在场，未能哀哭你的死，亦未能在你尸骨出殡时伸出双手。
§10<ἔα.
〈啊！
> τί χρῆμα λεύσσω;
〉我看到了什么？
ποίᾳ ξυμφορᾷ προσεικάσω;
我该把这归于何种灾祸？
§13πότερα δόμοισι πῆμα προσκυρεῖ νέον;
难道是宫中降临了新的灾殃？
还是说，我可以猜测，她们正向我的父亲奉献注洒祭品，作为对地下亡灵的安抚？
§16οὐδέν ποτ᾽ ἄλλο: καὶ γὰρ Ἠλέκτραν δοκῶ
绝无他种可能。
ὦ Ζεῦ, δός με τείσασθαι μόρον §19πατρός, γενοῦ δὲ σύμμαχος θέλων ἐμοί.
噢，宙斯啊，请赐予我复仇之力，惩罚杀害我父的凶手，愿你甘心作我的盟友。
庇拉德斯，我们避到一旁，好让我确切地了解这些妇女是在作何祈求。
§24πρέπει παρηὶς φοινίοις ἀμυγμοῖς §25ὄνυχος ἄλοκι νεοτόμῳ, §26δι᾽ αἰῶνος δ᾽ ἰυγμοῖσι βόσκεται κέαρ.
我的双颊显露出鲜红的抓痕，那是手指刚挠出的血沟，终我一生，内心都以悲泣为食。
§27λινοφθόροι δ᾽ ὑφασμάτων §28λακίδες ἔφλαδον ὑπ᾽ ἄλγεσιν, §29προστέρνοι στολμοὶ §30πέπλων ἀγελάστοις §31ξυμφοραῖς πεπληγμένων.
织物的破裂声因痛苦而在衣襟上碎裂，胸前的衣褶因无笑的灾祸而倍受摧残。
§32τορὸς γὰρ ὀρθόθριξ φόβος, §33δόμων ὀνειρόμαντις, ἐξ ὕπνου κότον §34πνέων, ἀωρόνυκτον ἀμβόαμα §35μυχόθεν ἔλακε περὶ φόβῳ, §36γυναικείοισιν ἐν δώμασιν βαρὺς πίτνων.
尖锐而令人毛骨悚然的恐惧，宫中的释梦者，自睡梦中吐露着愤怒，在深更半夜发出惊呼，自内室深处惊恐地尖叫，重重地落在妇女的闺房之中。
§37κριταί <τε> τῶνδ᾽ ὀνειράτων §38θεόθεν ἔλακον ὑπέγγυοι §39μέμφεσθαι τοὺς γᾶς §40νέρθεν περιθύμως §41τοῖς κτανοῦσί τ᾽ ἐγκοτεῖν.
梦境的解释者们凭神明起誓，宣称地底下的死者怀着滔天的怒气在责备，并对杀害者深怀怨恨。
如此这般一份不体面的恩惠，本意是为避祸，啊，大地母亲，她图谋着派我送来，那个不敬神的女人。
φοβοῦ- §47μαι δ᾽ ἔπος τόδ᾽ ἐκβαλεῖν.
但我害怕说出这话。
§48τί γὰρ λύτρον πεσόντος αἵματος πέδοι;
因为，洒落在地上的鲜血，能有什么赎金？
黯无天日、为人所憎的阴霾笼罩着宫廷，由于主人们的死。
§55σέβας δ᾽ ἄμαχον ἀδάματον ἀπόλεμον τὸ πρὶν §56δι᾽ ὤτων φρενός τε §57δαμίας περαῖνον §58νῦν ἀφίσταται.
往昔那不可战胜、不容折服、无法抗拒的敬畏，穿透耳与心，贯穿在臣民之中，如今已全然离散。
φοβεῖ- §59ται δέ τις.
然而人们畏惧着。
τὸ δ᾽ εὐτυχεῖν, §60τόδ᾽ ἐν βροτοῖς θεός τε καὶ θεοῦ πλέον.
成功发迹，在凡人之中，这便是神，甚至超越了神。
§61ῥοπὴ δ᾽ ἐπισκοπεῖ δίκας §62ταχεῖα τοὺς μὲν ἐν φάει, §63τὰ δ᾽ ἐν μεταιχμίῳ σκότου §64μένει χρονίζοντας ἄχη [βρύει], §65τοὺς δ᾽ ἄκραντος ἔχει νύξ.
然而正义的天平在暗中注视，迅速地惩罚那些处于光明中的人，而另一些处于明暗交界处的人，痛苦在延搁着， [在其中挣扎，] 而另一些人则被虚无的黑夜所吞噬。
因为育养万物的大地吸干了鲜血，索仇的血案已凝固，无法流逝。
§71θιγόντι δ᾽ οὔτι νυμφικῶν ἑδωλίων §72ἄκος, πόροι τε πάντες ἐκ μιᾶς ὁδοῦ §73διαίνοντες τὸν χερομυσῆ §74†φόνον καθαίροντες ἴθυσαν ἄταν†.
而对于触碰新房的人而言，毫无救药，即使所有河流汇于一处去冲洗那染了鲜血的杀戮之罪，企图净化，也是徒劳。
§75ἐμοὶ δ᾽???ἀνάγκαν γὰρ ἀμφίπτολιν §76θεοὶ προσήνεγκαν:???ἐκ γὰρ οἴκων §77πατρῴων δούλιόν <μ᾽> ἐσᾶγον αἶσαν,??? §78δίκαια καὶ μὴ δίκαια §79πρέποντ᾽ <ἀπ᾽> ἀρχᾶς βίου §80βίᾳ φρενῶν αἰνέσαι πικρὸν §81στύγος κρατούσῃ.
但于我而言——神明给我带来了围困我城邦的命运；因为他们将我从父辈的家中领入奴隶的境遇—— 无论是正义还是非正义的事，自我生命伊始便合乎时宜的事，违背心愿地去顺从，并强忍被统治者的切骨之恨。
我在衣襟下哭泣，为了我主人们无常的命运，在隐秘的哀伤中，我的心已冻结。
§83δμωαὶ γυναῖκες, δωμάτων εὐθήμονες, §85ἐπεὶ πάρεστε τῆσδε προστροπῆς ἐμοὶ §86πομποί, γένεσθε τῶνδε σύμβουλοι πέρι: §87τί φῶ χέουσα τάσδε κηδείους χοάς;
女仆们啊，这宫室的整顿者们，既然你们伴随我来到这里，护送注洒，就请在这件事上作我的顾问：当我洒下这些追念的祭酒时，该说什么话？
§88πῶς εὔφρον᾽ εἴπω, πῶς κατεύξομαι πατρί;
我如何才能说出吉利的话，如何向我的父亲祈祷？
难道要说“这是蒙爱之妻献给所爱之夫的礼物”，也就是来自我的母亲？
我没有这份胆量，也不知道该说什么，当我将这奠酒浇在父亲的墓冢之上。
§93ἢ τοῦτο φάσκω τοὔπος, ὡς νόμος βροτοῖς, §94ἔσθλ᾽ ἀντιδοῦναι τοῖσι πέμπουσιν τάδε §95στέφη, δόσιν γε τῶν κακῶν ἐπαξίαν;
还是照着凡人的习俗，说出这样的话：愿他给奉献这些祭冠的人以好报，给他们一份配得上其恶行的赠礼？
§96ἢ σῖγ᾽ ἀτίμως, ὥσπερ οὖν ἀπώλετο §97πατήρ, τάδ᾽ ἐκχέασα, γάποτον χύσιν, §98στείχω καθάρμαθ᾽ ὥς τις ἐκπέμψας πάλιν §99δικοῦσα τεῦχος ἀστρόφοισιν ὄμμασιν;
或者就像我父亲那样，屈辱而无声地死去，洒下这些祭酒，任大地饮干，就像泼掉污垢水的人一样，转身便走，把器皿扔掉，头也不回？
朋友们啊，请在这考量上与我同舟共济：因为我们在宫中怀着共同的仇恨。
§102μὴ κεύθετ᾽ ἔνδον καρδίας φόβῳ τινός.
不要因为惧怕任何人而将其深藏于心底。
因为命运既在等待着自由的人，也在等待着被他人之手奴役的人。
§105λέγοις ἄν, εἴ τι τῶνδ᾽ ἔχοις ὑπέρτερον.
如果你有什么比这更好的主意，请说出来。
§106αἰδουμένη σοι βωμὸν ὡς τύμβον πατρὸς
因我敬重你父亲的坟墓如神坛，