§619ἥξει σὺν ὑμῖν, τῆσδε γῆς φίλον κράτος.
이 땅의 사랑하는 군주께서는 여러분과 함께 돌아오실 것입니까?
아군이 오랫동안 누릴 수 있도록 하기 위해 거짓을 아름답게 말할 수 있는 방법은 저에게 존재하지 않습니다.
§622πῶς δῆτ᾽ ἂν εἰπὼν κεδνὰ τἀληθῆ τύχοις;
그렇다면 진실을 말하면서 어떻게 그것이 기쁜 소식이 되게 할 수 있겠습니까?
§623σχισθέντα δ᾽ οὐκ εὔκρυπτα γίγνεται τάδε.
이 두 가지가 갈라지게 되면 감추기 어렵게 됩니다.
그분은 아카이아 군대로부터 자취를 감추셨습니다, 그분 자신도, 그분의 배도 말입니다.
οὐ ψευδῆ λέγω.
저는 거짓을 말하는 것이 아닙니다.
그분이 일리온에서 공공연히 출항한 뒤에 사라지신 것입니까, 아니면 군대 전체의 재난인 폭풍이 그분을 군대에서 낚아챈 것입니까?
§628ἔκυρσας ὥστε τοξότης ἄκρος σκοποῦ:
그대는 명사수처럼 과녁을 맞히셨습니다.
§629μακρὸν δὲ πῆμα συντόμως ἐφημίσω.
기나긴 고통을 압축하여 말씀하셨군요.
다른 선원들 사이에서 그분이 살아 계신다거나 혹은 돌아가셨다는 소문이 어떻게 돌고 있습니까?
대지의 생명을 기르시는 태양 외에는 아무도 그것을 분명하게 전할 만큼 알지 못합니다.
그렇다면 어떻게 폭풍이 함대에 들이닥쳤고 신들의 분노로 끝이 났다고 말씀하시는 것입니까?
§636εὔφημον ἦμαρ οὐ πρέπει κακαγγέλῳ
상서로운 날을 불길한 소식을 전하는 혀로 더럽히는 것은 합당하지 않습니다.
§637γλώσσῃ μιαίνειν: χωρὶς ἡ τιμὴ θεῶν.
신들께서 받으실 영예는 각각 나누어져 있으니까요.
§638ὅταν δ᾽ ἀπευκτὰ πήματ᾽ ἄγγελος πόλει §639στυγνῷ προσώπῳ πτωσίμου στρατοῦ φέρῃ, §640πόλει μὲν ἕλκος ἓν τὸ δήμιον τυχεῖν, §641πολλοὺς δὲ πολλῶν ἐξαγισθέντας δόμων §642ἄνδρας διπλῇ μάστιγι, τὴν Ἄρης φιλεῖ,
하지만 전령이 패배한 군대의 끔찍한 재난을 어두운 낯빛으로 도성에 가져올 때, 도성으로서는 공적인 상처를 입게 되고, 많은 가문에서 많은 이들이 쫓겨나게 될 때, 아레스가 사랑하는 두 갈래의 채찍, 두 개의 창을 가진 파멸, 피비린내 나는 쌍의 채찍에 의해 말입니다.
§643δίλογχον ἄτην, φοινίαν ξυνωρίδα: §644τοιῶνδε μέντοι πημάτων σεσαγμένον §645πρέπει λέγειν παιᾶνα τόνδ᾽ Ἐρινύων.
진정 이토록 많은 재앙을 짊어진 전령이라면 복수의 여신들의 이 찬가를 부르는 것이 마땅할 것입니다.
§646σωτηρίων δὲ πραγμάτων εὐάγγελον §647ἥκοντα πρὸς χαίρουσαν εὐεστοῖ πόλιν, §648πῶς κεδνὰ τοῖς κακοῖσι συμμίξω, λέγων §649χειμῶν᾽ Ἀχαιοῖς οὐκ ἀμήνιτον θεῶν;
그러나 구원의 기쁜 소식을 전하는 자로서 번영을 누리고 있는 도성을 향해 찾아온 내가, 어찌 기쁜 소식에 언짢은 소식을 섞을 수 있겠습니까, 신들의 진노가 없지 않았던 아카이아인들의 폭풍을 말하면서 말입니다.
§650ξυνώμοσαν γάρ, ὄντες ἔχθιστοι τὸ πρίν, §651πῦρ καὶ θάλασσα, καὶ τὰ πίστ᾽ ἐδειξάτην §652φθείροντε τὸν δύστηνον Ἀργείων στρατόν.
본래 가장 극심한 원수였던 불과 바다가 동맹을 맺었고, 불쌍한 아르고스 군대를 파멸시킴으로써 그 신의를 증명해 보였습니다.
§653ἐν νυκτὶ δυσκύμαντα δ᾽ ὠρώρει κακά.
밤사이에 거친 파도의 재앙이 일어났습니다.
§654ναῦς γὰρ πρὸς ἀλλήλαισι Θρῄκιαι πνοαὶ
트라키아의 광풍이 배들을 서로 부딪치게 만들었습니다.
§655ἤρεικον: αἱ δὲ κεροτυπούμεναι βίᾳ §656χειμῶνι τυφῶ σὺν ζάλῃ τ᾽ ὀμβροκτύπῳ, §657ᾤχοντ᾽ ἄφαντοι, ποιμένος κακοῦ στρόβῳ.
배들은 폭풍우와 빗방울이 두드리는 노도에 사납게 들이받히며, 나쁜 목자가 부리는 회오리바람 속에 보이지 않게 사라져 버렸습니다.
§658ἐπεὶ δ᾽ ἀνῆλθε λαμπρὸν ἡλίου φάος, §659ὁρῶμεν ἀνθοῦν πέλαγος Αἰγαῖον νεκροῖς §660ἀνδρῶν Ἀχαιῶν ναυτικοῖς τ᾽ ἐρειπίοις.
그리고 찬란한 태양 빛이 떠올랐을 때, 우리는 에게해가 아카이아 군사들의 시체와 함대의 잔해들로 가득 차 있는 것을 보았습니다.
§661ἡμᾶς γε μὲν δὴ ναῦν τ᾽ ἀκήρατον σκάφος
하지만 우리와 상하지 않은 우리 배는 어떤 신께서 우리를 빼내어 주셨거나 구해 주신 것입니다.
인간이 아니라 어떤 신께서 키를 잡으셨던 것입니다.
§664τύχη δὲ σωτὴρ ναῦν θέλουσ᾽ ἐφέζετο, §665ὡς μήτ᾽ ἐν ὅρμῳ κύματος ζάλην ἔχειν §666μήτ᾽ ἐξοκεῖλαι πρὸς κραταίλεων χθόνα.
그리고 구원자이신 행운의 여신께서 뜻을 품고 배에 앉아 계시어, 정박지에서도 파도의 요동을 겪지 않게 하시고 거친 바위 해안으로 밀려가 좌초되지 않게 하셨습니다.
§667ἔπειτα δ᾽ Ἅιδην πόντιον πεφευγότες, §668λευκὸν κατ᾽ ἦμαρ, οὐ πεποιθότες τύχῃ, §669ἐβουκολοῦμεν φροντίσιν νέον πάθος, §670στρατοῦ καμόντος καὶ κακῶς σποδουμένου.
그리하여 바다의 하데스를 피한 뒤, 눈부신 대낮에, 우리의 행운을 믿지 못한 채, 우리는 마음속으로 새로운 고통을 되새기고 있었습니다, 지치고 처참하게 부서진 군대를 생각하면서 말입니다.
그리고 지금 그들 중 숨을 쉬는 자가 있다면, 그들은 우리가 파멸했다고 말할 것입니다, 당연하지 않겠습니까?
§673ἡμεῖς τ᾽ ἐκείνους ταὔτ᾽ ἔχειν δοξάζομεν.
우리 또한 그들이 같은 처지에 있으리라 생각합니다.
§674γένοιτο δ᾽ ὡς ἄριστα.
부디 가장 좋은 결과가 있기를.
Μενέλεων γὰρ οὖν §675πρῶτόν τε καὶ μάλιστα προσδόκα μολεῖν.
무엇보다 먼저 메넬라오스가 돌아오기를 가장 간절히 기대해 주십시오.
§676εἰ δ᾽ οὖν τις ἀκτὶς ἡλίου νιν ἱστορεῖ §677καὶ ζῶντα καὶ βλέποντα, μηχαναῖς Διός, §678οὔπω θέλοντος ἐξαναλῶσαι γένος, §679ἐλπίς τις αὐτὸν πρὸς δόμους ἥξειν πάλιν.
만일 태양 광선 중 하나가 그가 살아 있고 빛을 보고 있음을 알고 있다면, 이 가문을 완전히 멸망시키기를 아직 원치 않으시는 제우스의 안배에 의해, 그가 다시 집으로 돌아오리라는 희망은 있습니다.
§680τοσαῦτ᾽ ἀκούσας ἴσθι τἀληθῆ κλύων.
이만큼 들었으니 그대는 진실을 들은 것임을 아십시오.
§681τίς ποτ᾽ ὠνόμαζεν ὧδ᾽ §682ἐς τὸ πᾶν ἐτητύμωσ— §683μή τις ὅντιν᾽ οὐχ ὁρῶ- §684μεν προνοίαισι τοῦ πεπρωμένου §685γλῶσσαν ἐν τύχᾳ νέμων; — §686τὰν δορίγαμβρον ἀμφινει- §687κῆ θ᾽ Ἑλέναν;
도대체 누가 이토록 온전히 진실되게 이름을 지었단 말인가— 혹시 우리가 보지 못하는 누군가가 운명의 예견에 따라 기회에 맞추어 혀를 놀린 것인가?— 창으로 얻은 신부이자 분쟁의 대상인 헬레네라는 이름을 말이다.
ἐπεὶ πρεπόντως §688ἑλένας, ἕλανδρος, ἑλέπτολις, §690ἐκ τῶν ἁβροτίυων §691προκαλυμμάτων ἔπλευσε §692ζεφύρου γίγαντος αὔρᾳ,
그녀의 이름에 걸맞게, 배를 파괴하는 자, 남자를 파괴하는 자, 도성을 파괴하는 자로서, 그녀는 화려하고 귀중한 장막에서 흘러나와 배를 타고 떠났다, 거대한 제피로스의 바람을 타고서.
§693πολύανδροί τε φεράσπιδες §695κυναγοὶ κατ᾽ ἴχνος πλατᾶν ἄφαντον §696κελσάντων Σιμόεντος §697ἀκτὰς ἐπ᾽ ἀεξιφύλλους §698δι᾽ ἔριν αἱματόεσσαν.
그리고 수많은 방패를 든 사냥꾼들이 보이지 않는 노들의 자취를 따라 추적하여, 잎이 무성한 시모에이스의 기슭에 배를 대고 피비린내 나는 분쟁을 위해 사냥에 나섰다.
§699Ἰλίῳ δὲ κῆδος ὀρθ- §700ώνυμον τελεσσίφρων §701μῆνις ἤλασεν, τραπέ- §702ζας ἀτίμωσιν ὑστέρῳ χρόνῳ §703καὶ ξυνεστίου Διὸς §704πρασσομένα τὸ νυμφότι- §706μον μέλος ἐκφάτως τίοντας, §707ὑμέναιον, ὃς τότ᾽ ἐπέρρεπεν §708γαμβροῖσιν ἀείδειν.
그리하여 일리온에는 이름을 올바르게 체현하는 '혼인이자 슬픔'을, 목적을 이루는 진노가 보냈으니, 뒷날 식탁을 모욕한 일과 한 화로를 나누는 제우스를 모독한 일에 대해 책임을 물으려 함이었다, 신부를 찬양하는 노래를 드높이 불렀던 자들, 당시 신랑의 친족들이 불러야 했던 그 혼인 노래를 불렀던 자들에게 말이다.
§709μεταμανθάνουσα δ᾽ ὕμνον §710Πριάμου πόλις γεραιὰ §711πολύθρηνον μέγα που στένει §712κικλήσκουσα Πάριν τὸν αἰνόλεκτρον, §713παμπορθῆ πολύθρηνον §715αἰῶνα διαὶ πολιτᾶν §716μέλεον αἷμ᾽ ἀνατλᾶσα.
하지만 새로운 노래를 배우게 된 프리아모스의 오래된 도성은 이제 깊은 탄식을 터뜨리며 재앙의 침상을 맞이한 파리스의 이름을 소리쳐 부르고 있다, 온통 파멸에 이르고 비탄에 가득 찬 세월을, 시민들의 비참한 피를 흘려가며 견뎌내면서 말이다.
이와 같이 어떤 사람이 사자의 새끼를, 어미의 젖을 떼고 아직 젖을 그리워하는 놈을 집에서 길렀도다.
그것은 묘하게도 생애의 초기에는 온순하여 아이들의 사랑을 받고 노인들에게 기쁨을 주었도다.
§723πολέα δ᾽ ἔσκ᾽ ἐν ἀγκάλαις
그것은 자주 품에 안겨,