§1487τί γὰρ βροτοῖς ἄνευ Διὸς τελεῖται;
因为若无宙斯，凡人能成何事？
§1488τί τῶνδ᾽ οὐ θεόκραντόν ἐστιν;
这其中，有何者不是神明所命定的？
§1491φρενὸς ἐκ φιλίας τί ποτ᾽ εἴπω;
我当从深爱的心中吐露何言？
§1494ὤμοι μοι κοίταν τάνδ᾽ ἀνελεύθερον §1495δολίῳ μόρῳ δαμεὶς <δάμαρτοσ> §1496ἐκ χερὸς ἀμφιτόμῳ βελέμνῳ.
悲哉，于我而言，这卑下的床榻，因阴谋的命运而倒下，死于妻子的双刃兵器之下。
（克留泰涅斯特拉）你夸耀这件大功是我的所为；但请不要以为我只是阿伽门农的妻子。
§1500φανταζόμενος δὲ γυναικὶ νεκροῦ §1501τοῦδ᾽ ὁ παλαιὸς δριμὺς ἀλάστωρ §1502Ἀτρέως χαλεποῦ θοινατῆρος §1503τόνδ᾽ ἀπέτισεν, §1504τέλεον νεαροῖς ἐπιθύσας.
借着这具尸体之妻的现形，那残酷宴会之主阿特柔斯的古老而严厉的复仇之灵，惩罚了这个男人，在年幼的孩子们之上，献祭了这个成年男子。
§1507πῶ πῶ;
怎会，怎会？
πατρόθεν δὲ συλλή- §1508πτωρ γένοιτ᾽ ἂν ἀλάστωρ.
但父辈的复仇之灵，或许是你的帮凶。
§1509βιάζεται δ᾽ ὁμοσπόροις §1510ἐπιρροαῖσιν αἱμάτων §1511μέλας Ἄρης, ὅποι δίκαν προβαίνων §1512πάχνᾳ κουροβόρῳ παρέξει.
黑色战神以同胞涌流的鲜血强行推进，迈向那为吞食孩童的冰冷血债伸张正义之地。
§1515φρενὸς ἐκ φιλίας τί ποτ᾽ εἴπω;
我当从深爱的心中吐露何言？
§1518ὤμοι μοι κοίταν τάνδ᾽ ἀνελεύθερον §1519δολίῳ μόρῳ δαμεὶς <δάμαρτοσ> §1520ἐκ χερὸς ἀμφιτόμῳ βελέμνῳ.
悲哉，于我而言，这卑下的床榻，因阴谋的命运而倒下，死于妻子的双刃兵器之下。
我与他所生的幼苗，那令人痛哭的伊菲革涅亚，他对其所行，正是他如今所受之报。
让他不要在冥府大言不惭，他已用剑下的死亡，为自己的始作俑者付出了代价。
（歌队）我束手无策，失去理智，缺乏权宜之计，在宅第将倾之时，不知该走向何方。
命运之神正在为另一件恶行，在其他的砥石上磨砺正义。
§1537ἰὼ γᾶ γᾶ, εἴθ᾽ ἔμ᾽ ἐδέξω, §1538πρὶν τόνδ᾽ ἐπιδεῖν ἀργυροτοίχου §1540δροίτας κατέχοντα χαμεύνην.
呜呼，大地啊大地，愿你早些将我收容，在我看见这男人躺在银壁浴槽的低矮床榻之前。
§1541τίς ὁ θάψων νιν;
谁来埋葬他？
τίς ὁ θρηνήσων;
谁来哀悼他？
§1542ἦ σὺ τόδ᾽ ἔρξαι τλήσει, κτείνασ᾽ §1543ἄνδρα τὸν αὑτῆς ἀποκωκῦσαι, §1545ψυχῇ τ᾽ ἄχαριν χάριν ἀντ᾽ ἔργων §1546μεγάλων ἀδίκως ἐπικρᾶναι;
难道你竟敢做这事——杀害了自己的丈夫，却又为他号哭，并且不公正地，以无益的恩惠来报答他生前的伟大功勋？
谁来在这神圣的男子之上，含泪铺设墓碑的赞歌，怀着真诚的心灵为此劳作？
§1551οὐ σὲ προσήκει τὸ μέλημ᾽ ἀλέγειν §1552τοῦτο: πρὸς ἡμῶν §1553κάππεσε, κάτθανε, καὶ καταθάψομεν §1554οὐχ ὑπὸ κλαυθμῶν τῶν ἐξ οἴκων,. . §1555ἀλλ᾽ Ἰφιγένειά νιν ἀσπασίως §1556θυγάτηρ, ὡς χρή, §1557πατέρ᾽ ἀντιάσασα πρὸς ὠκύπορον §1558πόρθμευμ᾽ ἀχέων §1559περὶ χεῖρε βαλοῦσα φιλήσει.
（克留泰涅斯特拉）这件忧虑之事，与你无关；他在我们的手下倒下、死亡，我们也将埋葬他，并非伴随着宅第中的哭号，而是他的女儿伊菲革涅亚，正如理所应当的那样，欣喜地在痛苦的、疾流的渡口迎接父亲，伸出双手拥抱他，并且亲吻他。
§1560ὄνειδος ἥκει τόδ᾽ ἀντ᾽ ὀνείδους.
（歌队）耻辱回应了耻辱。
§1561δύσμαχα δ᾽ ἔστι κρῖναι.
这确实难以裁决。
§1562φέρει φέροντ᾽, ἐκτίνει δ᾽ ὁ καίνων.
掠夺者被掠夺，杀人者付出代价。
只要宙斯依然端坐在宝座上，作恶者便须受苦之律法依然存在；因为这是天条。
§1565τίς ἂν γονὰν ἀραῖον ἐκβάλοι δόμων;
谁能从这宅第中驱逐这受诅咒的血脉？
§1566κεκόλληται γένος πρὸς ἄτᾳ.
这一族已与破灭紧紧相连。
ἐγὼ δ᾽ οὖν §1569ἐθέλω δαίμονι τῷ Πλεισθενιδῶν §1570ὅρκους θεμένη τάδε μὲν στέργειν, §1571δύστλητά περ ὄνθ᾽: ὃ δὲ λοιπόν, ἰόντ᾽ §1572ἐκ τῶνδε δόμων ἄλλην γενεὰν §1573τρίβειν θανάτοις αὐθένταισι:
但我，愿意与普勒斯泰涅斯家族的恶灵立下誓约，甘愿承受眼前的命运，尽管它们难以忍受；而至于未来，则愿它离开这座宅第，去折磨另一个家族，让其在同族相残中消耗殆尽。
哪怕只占有极少部分的财产，只要我能让这座宅第摆脱自相残杀的狂乱，我便已完全满足。
§1577ὦ φέγγος εὖφρον ἡμέρας δικηφόρου.
（埃癸斯托斯）啊，带来正义之日的喜乐之光！
§1578φαίην ἂν ἤδη νῦν βροτῶν τιμαόρους §1579θεοὺς ἄνωθεν γῆς ἐποπτεύειν ἄχη, §1580ἰδὼν ὑφαντοῖς ἐν πέπλοις Ἐρινύων §1581τὸν ἄνδρα τόνδε κείμενον φίλως ἐμοί, §1582χερὸς πατρῴας ἐκτίνοντα μηχανάς.
如今我终于可以说，凡人的守护神灵，正从上天俯瞰着大地的苦难，因为我看见这男人躺在复仇女神织就的衣袍中，这对我而言是多么快意，他正在为他父亲手犯下的阴谋付出代价。
§1583Ἀτρεὺς γὰρ ἄρχων τῆσδε γῆς, τούτου πατήρ, §1584πατέρα Θυέστην τὸν ἐμόν, ὡς τορῶς φράσαι, §1585αὑτοῦ δ᾽ ἀδελφόν, ἀμφίλεκτος ὢν κράτει, §1586ἠνδρηλάτησεν ἐκ πόλεώς τε καὶ δόμων.
这片土地的统治者阿特柔斯，也就是此人的父亲，将我的父亲提厄斯忒斯——简而言之，也是他自己的兄弟，因争夺王权，驱逐出了城邦和宅第。
§1587καὶ προστρόπαιος ἑστίας μολὼν πάλιν §1588τλήμων Θυέστης μοῖραν ηὕρετ᾽ ἀσφαλῆ, §1589τὸ μὴ θανὼν πατρῷον αἱμάξαι πέδον.
以及提厄斯忒斯在作为炉灶的乞求者返回时，悲惨地寻得了安全的命运，免于因死亡而使父辈的土地染上鲜血。