§1487τί γὰρ βροτοῖς ἄνευ Διὸς τελεῖται; §1488τί τῶνδ᾽ οὐ θεόκραντόν ἐστιν; §1489ἰὼ ἰὼ βασιλεῦ βασιλεῦ, §1490πῶς σε δακρύσω; §1491φρενὸς ἐκ φιλίας τί ποτ᾽ εἴπω; §1492κεῖσαι δ᾽ ἀράχνης ἐν ὑφάσματι τῷδ᾽ §1493ἀσεβεῖ θανάτῳ βίον ἐκπνέων. §1494ὤμοι μοι κοίταν τάνδ᾽ ἀνελεύθερον §1495δολίῳ μόρῳ δαμεὶς <δάμαρτοσ> §1496ἐκ χερὸς ἀμφιτόμῳ βελέμνῳ. §1497αὐχεῖς εἶναι τόδε τοὔργον ἐμόν: §1498μηδ᾽ ἐπιλεχθῇς §1499Ἀγαμεμνονίαν εἶναί μ᾽ ἄλοχον. §1500φανταζόμενος δὲ γυναικὶ νεκροῦ §1501τοῦδ᾽ ὁ παλαιὸς δριμὺς ἀλάστωρ §1502Ἀτρέως χαλεποῦ θοινατῆρος §1503τόνδ᾽ ἀπέτισεν, §1504τέλεον νεαροῖς ἐπιθύσας. §1505ὡς μὲν ἀναίτιος εἶ §1506τοῦδε φόνου τίς ὁ μαρτυρήσων;
제우스를 빼놓고 필멸자들에게 무엇이 이루어지겠는가? 이 일들 가운데 신께서 정하시지 않은 것이 어디 있겠는가? 아아, 나의 왕이시여, 나의 왕이시여, 내 어찌 당신을 위해 눈물 흘리리이까? 사랑하는 마음에서 내 무슨 말을 하리이까? 당신은 이 거미줄 속에 누워, 불경한 죽음 속에서 목숨을 내쉬고 계시는구려. 슬프도다, 나에게는 이 품위 없는 침상이여, 음모에 가득 찬 운명에 의해, 아내의 손에 들린 양날 무기에 쓰러지셨도다. (크뤼타임네스트라) 그대는 이것이 내 소행이라 자랑하는구나. 하지만 생각지 말라, 내가 아가멤논의 아내라고. 이 시신의 아내의 모습을 빌려, 잔혹한 연회의 주인 아트레우스의 오래되고 사나운 복수의 신(아라스토르)이, 이 자를 처벌하였으니, 어린아이들 위에 장성한 사내를 제물로 바쳤도다. (코러스) 그대가 이 살인에 대해 무죄하다는 것을, 누가 증언해 주겠는가? 어찌 그럴 수 있으랴?
§1507πῶ πῶ; πατρόθεν δὲ συλλή- §1508πτωρ γένοιτ᾽ ἂν ἀλάστωρ. §1509βιάζεται δ᾽ ὁμοσπόροις §1510ἐπιρροαῖσιν αἱμάτων §1511μέλας Ἄρης, ὅποι δίκαν προβαίνων §1512πάχνᾳ κουροβόρῳ παρέξει. §1513ἰὼ ἰὼ βασιλεῦ βασιλεῦ, §1514πῶς σε δακρύσω; §1515φρενὸς ἐκ φιλίας τί ποτ᾽ εἴπω; §1516κεῖσαι δ᾽ ἀράχνης ἐν ὑφάσματι τῷδ᾽ §1517ἀσεβεῖ θανάτῳ βίον ἐκπνέων. §1518ὤμοι μοι κοίταν τάνδ᾽ ἀνελεύθερον §1519δολίῳ μόρῳ δαμεὶς <δάμαρτοσ> §1520ἐκ χερὸς ἀμφιτόμῳ βελέμνῳ. §1521[οὔτ᾽ ἀνελεύθερον οἶμαι θάνατον §1522τῷδε γενέσθαι. ] §1523οὐδὲ γὰρ οὗτος δολίαν ἄτην §1524οἴκοισιν ἔθηκ᾽; §1525ἀλλ᾽ ἐμὸν ἐκ τοῦδ᾽ ἔρνος ἀερθέν, §1526τὴν πολυκλαύτην Ἰφιγενείαν, §1527ἄξια δράσας ἄξια πάσχων §1528μηδὲν ἐν Ἅιδου μεγαλαυχείτω, §1529ξιφοδηλήτῳ, θανάτῳ τίσας ἅπερ ἦρξεν. §1530ἀμηχανῶ φροντίδος στερηθεὶς §1531εὐπάλαμον μέριμναν §1532ὅπα τράπωμαι, πίτνοντος οἴκου. §1533δέδοικα δ᾽ ὄμβρου κτύπον δομοσφαλῆ §1534τὸν αἱματηρόν: ψακὰς δὲ λήγει.
하지만 아비의 편에서 온 복수의 신이 도왔을 수는 있으리라. 검은 군신(아레스)은 혈육의 흘러내리는 피에 떠밀려 억지로 나아가는구나, 자식을 삼킨 얼어붙은 원한에 대해 정의를 가져다줄 그곳을 향해. 아아, 나의 왕이시여, 나의 왕이시여, 내 어찌 당신을 위해 눈물 흘리리이까? 사랑하는 마음에서 내 무슨 말을 하리이까? 당신은 이 거미줄 속에 누워, 불경한 죽음 속에서 목숨을 내쉬고 계시는구려. 슬프도다, 나에게는 이 품위 없는 침상이여, 음모에 가득 찬 운명에 의해, 아내의 손에 들린 양날 무기에 쓰러지셨도다. [(크뤼타임네스트라) 이 자가 품위 없는 죽음을 맞이했다고 나는 생각지 않노라.] 참으로 이 자 역시 궁전에 음모의 파멸을 가져오지 않았던가? 하지만 내게서 자라난 이 자와의 어린 가지, 수없이 눈물 흘리게 한 이피게네이아에게, 행한 만큼 그에 합당한 일을 당했도다. 저승(하데스)에서 대언장담하지 말라, 자신이 먼저 시작한 일의 대가를 칼에 의한 죽음으로 치렀으니. (코러스) 나는 어찌할 바를 몰라 생각을 빼앗기고, 교묘한 방책마저 잃은 채, 집안이 무너져 내리는 지금, 어디로 향해야 할지 모르겠노라. 나는 집을 뒤흔드는 피의 폭우 소리가 두렵도다.
§1535δίκην δ᾽ ἐπ᾽ ἄλλο πρᾶγμα θηγάνει βλάβης §1536πρὸς ἄλλαις θηγάναισι Μοῖρα. §1537ἰὼ γᾶ γᾶ, εἴθ᾽ ἔμ᾽ ἐδέξω, §1538πρὶν τόνδ᾽ ἐπιδεῖν ἀργυροτοίχου §1540δροίτας κατέχοντα χαμεύνην. §1541τίς ὁ θάψων νιν;
이제 가랑비는 멎었구나. 운명의 여신은 또 다른 악행을 위해, 다른 숫돌에 정의를 갈고 있도다. 아아, 대지여, 대지여, 차라리 나를 받아주었더라면, 은벽으로 둘러싸인 욕조의 낮은 침상을 이 자가 차지하는 것을 내가 보기 전에. 누가 그를 묻어줄 것인가?
τίς ὁ θρηνήσων; §1542ἦ σὺ τόδ᾽ ἔρξαι τλήσει, κτείνασ᾽ §1543ἄνδρα τὸν αὑτῆς ἀποκωκῦσαι, §1545ψυχῇ τ᾽ ἄχαριν χάριν ἀντ᾽ ἔργων §1546μεγάλων ἀδίκως ἐπικρᾶναι; §1547τίς δ᾽ ἐπιτύμβιον αἶνον ἐπ᾽ ἀνδρὶ θείῳ §1548σὺν δακρύοις ἰάπτων §1550ἀλαθείᾳ φρενῶν πονήσει; §1551οὐ σὲ προσήκει τὸ μέλημ᾽ ἀλέγειν §1552τοῦτο: πρὸς ἡμῶν
누가 그를 애도할 것인가? 설마 그대가 이 일을 감행하려는가, 자신의 남편을 죽이고서 그 죽음을 통곡하며, 그의 위대한 업적에 대해, 불의하게도 그의 영혼에 은혜롭지 못한 헛된 위로를 하겠다는 말인가? 누가 이 신성한 사내 위에, 눈물과 함께 무덤의 찬가를 바치며, 진실한 마음으로 그 수고를 다할 것인가? (크뤼타임네스트라) 그 걱정을 하는 것은 그대와 상관없는 일이라. 우리 손에 의해 그는 쓰러졌고, 그는 죽었다.
§1553κάππεσε, κάτθανε, καὶ καταθάψομεν §1554οὐχ ὑπὸ κλαυθμῶν τῶν ἐξ οἴκων,. . §1555ἀλλ᾽ Ἰφιγένειά νιν ἀσπασίως §1556θυγάτηρ, ὡς χρή, §1557πατέρ᾽ ἀντιάσασα πρὸς ὠκύπορον §1558πόρθμευμ᾽ ἀχέων §1559περὶ χεῖρε βαλοῦσα φιλήσει. §1560ὄνειδος ἥκει τόδ᾽ ἀντ᾽ ὀνείδους. §1561δύσμαχα δ᾽ ἔστι κρῖναι. §1562φέρει φέροντ᾽, ἐκτίνει δ᾽ ὁ καίνων. §1563μίμνει δὲ μίμνοντος ἐν θρόνῳ Διὸς §1564παθεῖν τὸν ἔρξαντα: θέσμιον γάρ.
그리고 우리가 그를 묻을 것이니, 집안에서 흘러나오는 울음소리와 함께가 아니라, 그의 딸 이피게네이아가, 마땅히 그래야 하듯이, 기쁘게 슬픔의 거센 흐름의 나루터에서 아버지를 맞이하며, 목에 두 팔을 감고서 입을 맞출 것이로다. (코러스) 치욕이 치욕으로 되돌아왔도다. 이것을 판가름하기는 참으로 어렵구나. 빼앗는 자는 빼앗기고, 죽인 자는 대가를 치르도다. 제우스가 왕좌에 머무는 한, 행한 자가 고통을 받는다는 법은 엄연하도다.
§1565τίς ἂν γονὰν ἀραῖον ἐκβάλοι δόμων; §1566κεκόλληται γένος πρὸς ἄτᾳ. §1567ἐς τόνδ᾽ ἐνέβη ξὺν ἀληθείᾳ §1568χρησμός.
그것이 규율이기에. 누가 이 가문에서 저주받은 혈통을 쫓아내겠는가? 이 가문은 파멸(아테)과 단단히 결합되어 있도다. (크뤼타임네스트라) 이 진실에 따라 신탁이 이 자에게 닥쳤도다.
ἐγὼ δ᾽ οὖν §1569ἐθέλω δαίμονι τῷ Πλεισθενιδῶν §1570ὅρκους θεμένη τάδε μὲν στέργειν, §1571δύστλητά περ ὄνθ᾽: ὃ δὲ λοιπόν, ἰόντ᾽
그러니 나는 플레이스테네스 가문의 악령과 맹세를 맺고, 견디기 어렵지만 이 운명들을 받아들이고자 하노라.
§1572ἐκ τῶνδε δόμων ἄλλην γενεὰν §1573τρίβειν θανάτοις αὐθένταισι: §1574κτεάνων τε μέρος §1575βαιὸν ἐχούσῃ πᾶν ἀπόχρη μοι μανίας μελάθρων §1576ἀλληλοφόνους ἀφελούσῃ. §1577ὦ φέγγος εὖφρον ἡμέρας δικηφόρου. §1578φαίην ἂν ἤδη νῦν βροτῶν τιμαόρους §1579θεοὺς ἄνωθεν γῆς ἐποπτεύειν ἄχη, §1580ἰδὼν ὑφαντοῖς ἐν πέπλοις Ἐρινύων §1581τὸν ἄνδρα τόνδε κείμενον φίλως ἐμοί, §1582χερὸς πατρῴας ἐκτίνοντα μηχανάς. §1583Ἀτρεὺς γὰρ ἄρχων τῆσδε γῆς, τούτου πατήρ, §1584πατέρα Θυέστην τὸν ἐμόν, ὡς τορῶς φράσαι, §1585αὑτοῦ δ᾽ ἀδελφόν, ἀμφίλεκτος ὢν κράτει, §1586ἠνδρηλάτησεν ἐκ πόλεώς τε καὶ δόμων. §1587καὶ προστρόπαιος ἑστίας μολὼν πάλιν §1588τλήμων Θυέστης μοῖραν ηὕρετ᾽ ἀσφαλῆ, §1589τὸ μὴ θανὼν πατρῷον αἱμάξαι πέδον. §1590[αὐτοῦ] ξένια δὲ τοῦδε δύσθεος πατὴρ §1591[Ἀτρεύς, προθύμως μᾶλλον ἢ φίλως,] πατρὶ §1592τὠμῷ, κρεουργὸν ἦμαρ εὐθύμως ἄγειν §1593δοκῶν, παρέσχε δαῖτα παιδείων κρεῶν. §1594τὰ μὲν ποδήρη καὶ χερῶν ἄκρους κτένας §1595ἔθρυπτ᾽ ἄνωθεν ἀνδρακὰς καθήμενος
그리고 남은 일로서, 그 악령이 이 가문을 떠나, 다른 혈족을 친족 간의 살육으로 소멸시키기를 바라노라. 재산의 아주 작은 일부만을 가진다 해도, 내가 이 궁전에서 서로를 죽이는 광기를 몰아낼 수만 있다면 그것으로 내게 충분하도다. (아이기스토스) 오, 정의를 인도하는 날의 반가운 빛이여! 이제야 나는 필멸자들의 옹호자이신 신들께서 지상 위의 고통을 하늘에서 굽어보신다고 말할 수 있으리라, 복수의 여신들이 짠 옷 속에, 이 자가 내게 기쁜 모습으로 누워 있는 것을 볼 때, 자기 아비의 손이 저지른 음모의 대가를 치르고 있으니 말이네. 이 땅의 지배자였던 아트레우스, 즉 이 자의 아비는, 분명하게 말하자면 내 아비인 티에스테스를, 자기 형제이면서도 왕권을 두고 다투던 끝에, 도성과 이 궁전에서 추방해 버렸도다. 그리고 화로의 탄원자로서 다시 돌아온 가련한 티에스테스는 안전한 운명을 얻어, 죽음으로써 조상의 땅을 피로 물들이는 일만은 면했도다. 그러나 이 자의 불경한 아비 아트레우스는, [친절하기보다 오히려 극성스레,] 내 아비에게, 고기를 저미는 날을 기쁘게 보내는 체하면서, 그 자식들의 살점으로 만든 잔치를 대접했도다. 발 부분과 손가락 끝의 날카로운 손톱 부분을, 그는 상석에 앉아 잘게 부수어 가려놓았으니, 알지 못하게 하려 함이었도다.
§1596ἄσημ᾽: ὁ δ᾽ αὐτῶν αὐτίκ᾽ ἀγνοίᾳ λαβὼν
그리고 내 아비는 아무것도 모른 채 그것을 즉시 받아들여...