就像天赐的雨水滋润着播种的土地，在麦穗诞生之时那样欣喜，我也毫不逊色地欢欣。
阿耳戈斯的长老们啊，既然事已至此，你们若要欢喜，大可欢喜；而我却要夸耀并祝捷。
若是对死者浇奠奠酒是合宜的事，那对这男人这样做便是正当的，不，是无比正当的。
他在宅第中亲手倒满了这许多诅咒与灾祸的混酒器，如今自己回来，将其一饮而尽。
（歌队）我们惊异于你的舌头，竟是如此放肆，居然对自己的丈夫夸耀这等言词。
§1401πειρᾶσθέ μου γυναικὸς ὡς ἀφράσμονος:
（克留泰涅斯特拉）你们试图试探我，仿佛我是一个无知的妇人。
但我怀着无畏的心，向着了然于心的你们宣告：你们是要赞美我，还是要指责我，都是一样。
这就是阿伽门农，我的丈夫，如今是一具尸体，是这只右手的杰作，正义的造物。
τάδ᾽ ὧδ᾽ ἔχει.
事情就是这样。
§1407τί κακόν, ὦ γύναι, χθονοτρεφὲς ἐδανὸν §1408ἢ ποτὸν πασαμένα ῥυτᾶς ἐξ ἁλὸς ὄρμενον §1409τόδ᾽ ἐπέθου θύος, δημοθρόους τ᾽ ἀράς;
（歌队）妇人啊，你究竟尝了什么大地滋养的毒食，还是喝了什么从汹涌大海中升起的毒饮，竟将这疯狂的祭献与民众的诅咒，加诸于自身？
你抛弃了他，割断了他；你将被驱逐出城邦，成为市民们极度憎恶的对象。
§1412νῦν μὲν δικάζεις ἐκ πόλεως φυγὴν ἐμοὶ §1413καὶ μῖσος ἀστῶν δημόθρους τ᾽ ἔχειν ἀράς, §1414οὐδὲν τότ᾽ ἀνδρὶ τῷδ᾽ ἐναντίον φέρων: §1415ὃς οὐ προτιμῶν, ὡσπερεὶ βοτοῦ μόρον, §1416μήλων φλεόντων εὐπόκοις νομεύμασιν, §1417ἔθυσεν αὑτοῦ παῖδα, φιλτάτην ἐμοὶ §1418ὠδῖν᾽, ἐπῳδὸν Θρῃκίων ἀημάτων.
（克留泰涅斯特拉）如今你判决我被驱逐出城邦，承受市民的憎恶与民众的诅咒，可是当年你对这个男人却未曾提出任何指责；他浑不介意，仿佛那只是丰饶牧场中众多羊群里的一只牲畜之死，竟献祭了自己的孩子——我最珍爱的产痛结晶，只为了平息色雷斯的狂风。
ἐπήκοος δ᾽ ἐμῶν §1421ἔργων δικαστὴς τραχὺς εἶ.
可是当你听到我的所作所为时，却成了一个严厉的审判官。
但我告诉你，尽可以用这些话来威胁我吧，因为我已经做好了在对等条件下迎战的准备，让凭双手取胜的人来统治我。
但如果神明成就了相反的结局，你终将受到教训，尽管为时已晚，学会明智。
§1426μεγαλόμητις εἶ, περίφρονα δ᾽ ἔλακες:
（歌队）你谋略宏大，口出狂言。
正如你的心灵因滴血的运势而陷入疯狂，你的眼中也显现出滴滴鲜血。
§1431καὶ τήνδ᾽ ἀκούεις ὁρκίων ἐμῶν θέμιν: §1432μὰ τὴν τέλειον τῆς ἐμῆς παιδὸς Δίκην, §1433Ἄτην Ἐρινύν θ᾽, αἷσι τόνδ᾽ ἔσφαξ᾽ ἐγώ, §1434οὔ μοι φόβου μέλαθρον ἐλπὶς ἐμπατεῖ, §1435ἕως ἂν αἴθῃ πῦρ ἐφ᾽ ἑστίας ἐμῆς §1436Αἴγισθος, ὡς τὸ πρόσθεν εὖ φρονῶν ἐμοί.
（克留泰涅斯特拉）你也听好我誓言的神圣誓约：凭着为我女儿复仇而成就的正义，凭着我为屠宰这男人而献祭的毁灭与复仇女神，恐怖的阴影绝不会踏入我的殿堂，只要埃癸斯托斯还在我的炉膛点燃火焰，一如既往地对我怀抱善意。
§1437οὗτος γὰρ ἡμῖν ἀσπὶς οὐ σμικρὰ θράσους.
因为他正是我们不可小觑的胆量之盾。
§1438κεῖται γυναικὸς τῆσδε λυμαντήριος, §1439Χρυσηίδων μείλιγμα τῶν ὑπ᾽ Ἰλίῳ: §1440ἥ τ᾽ αἰχμάλωτος ἥδε καὶ τερασκόπος §1441καὶ κοινόλεκτρος τοῦδε, θεσφατηλόγος §1442πιστὴ ξύνευνος, ναυτίλων δὲ σελμάτων §1443ἰσοτριβής.
这里躺着的是对这女人的侮辱者，是伊利翁城下克律塞伊斯们的抚慰者；还有这个女俘虏，这个预言女巫，与他同床共枕、忠诚传达神谕的枕边人，以及在航船的长椅上与他并肩摩擦之人。
ἄτιμα δ᾽ οὐκ ἐπραξάτην.
他们两个并未平白承受结局。
§1444ὁ μὲν γὰρ οὕτως, ἡ δέ τοι κύκνου δίκην §1445τὸν ὕστατον μέλψασα θανάσιμον γόον §1446κεῖται φιλήτωρ τῷδ᾽, ἐμοὶ δ᾽ ἐπήγαγεν §1447εὐνῆς παροψώνημα τῆς ἐμῆς χλιδῆς.
他便如此躺着，而她，正如天鹅一般唱出最后的死亡挽歌，躺在这里，他的爱人，并且为我的床榻增添了一道极尽奢华的佐餐美馔。
§1448φεῦ, τίς ἂν ἐν τάχει, μὴ περιώδυνος, §1449μηδὲ δεμνιοτήρης, §1450μόλοι τὸν ἀεὶ φέρουσ᾽ ἐν ἡμῖν §1451Μοῖρ᾽ ἀτέλευτον ὕπνον, δαμέντος §1452φύλακος εὐμενεστάτου §1453πολέα τλάντος γυναικὸς διαί; §1454πρὸς γυναικὸς δ᾽ ἀπέφθισεν βίον.
（歌队）唉，愿某种命运，不带极度的痛苦，也不让我们卧病在床，能迅速降临，为我们带来那永恒的睡眠，既然我们最仁慈的守护者已被击倒，他为了一个女人承受了如此多的苦难，却在一个女人的手下丧失了生命。
哀哉，哀哉，狂乱的海伦，仅凭一人，便在特洛伊城下毁灭了如此多、如此之多的生命。
§1458†νῦν δὲ τελείαν. . §1459πολύμναστον ἐπηνθίσω δι᾽ αἷμ᾽ ἄνιπτον, §1460ἥτις ἦν τότ᾽ ἐν δόμοις §1461ἔρις ἐρίδματος ἀνδρὸς οἰζύσ†.
如今，你用无法清洗的血迹，为自己戴上了永世难忘的终极冠冕，那当时在宅第之中，坚不可摧、毁灭男人的祸乱。
§1462μηδὲν θανάτου μοῖραν ἐπεύχου §1463τοῖσδε βαρυνθείς: §1464μηδ᾽ εἰς Ἑλένην κότον ἐκτρέψῃς, §1465ὡς ἀνδρολέτειρ᾽, ὡς μία πολλῶν §1466ἀνδρῶν ψυχὰς Δαναῶν ὀλέσασ᾽ §1467ἀξύστατον ἄλγος ἔπραξε.
不要因为承受这些重压，就去祈求死亡的命运；也不要把愤怒转嫁到海伦身上，视她为噬人的祸首，视她为仅凭一人便毁灭了众多达奈人生命、铸成无法愈合之创痛的罪魁。
§1468δαῖμον, ὃς ἐμπίτνεις δώμασι καὶ §1469διφυίοισι Τανταλίδαισιν, §1470κράτος <τ᾽> ἰσόψυχον ἐκ γυναικῶν §1471καρδιόδηκτον ἐμοὶ κρατύνεις.
（歌队）恶灵啊，你降临在宅第和坦塔洛斯那双重的后嗣身上，并通过妇人们，行使着刺痛我心、与他们同心同德的支配力。
§1472ἐπὶ δὲ σώματος δίκαν [μοι] §1473κόρακος ἐχθροῦ σταθεῖσ᾽ ἐκνόμως §1474ὕμνον ὑμνεῖν ἐπεύχεται. . . <˘¯>
并且它站在尸体之上，犹如一只可憎的乌鸦，狂妄地啼唱着不和的挽歌。
（克留泰涅斯特拉）如今你终于纠正了你口中的判断，呼唤这个家族中那三度肥大（代代相传）的恶灵。