§1304ἀλλ᾽ εὐκλεῶς τοι κατθανεῖν χάρις βροτῷ.
（卡珊德拉）然而，体面地死去对凡人来说确实是一种恩惠。
§1305ἰὼ πάτερ σοῦ τῶν τε γενναίων τέκνων.
哀哉，父亲，为了您和您高贵的子嗣！
§1306τί δ᾽ ἐστὶ χρῆμα;
（歌队）怎么回事？
τίς σ᾽ ἀποστρέφει φόβος;
是什么恐惧让你退缩？
§1307φεῦ φεῦ.
（卡珊德拉）哀哉，哀哉！
§1308τί τοῦτ᾽ ἔφευξας;
（歌队）你为何如此惊呼？
εἴ τι μὴ φρενῶν στύγος.
除非你心中有什么厌恶之事。
§1309φόνον δόμοι πνέουσιν αἱματοσταγῆ.
（卡珊德拉）这宅第里散发着血淋淋的杀戮之气。
§1310καὶ πῶς;
（歌队）何以至此？
τόδ᾽ ὄζει θυμάτων ἐφεστίων.
这分明是祭坛上牺牲的香气。
§1311ὅμοιος ἀτμὸς ὥσπερ ἐκ τάφου πρέπει.
（卡珊德拉）这烟雾就像从坟墓里升起来的一样显而易见。
§1312οὐ Σύριον ἀγλάισμα δώμασιν λέγεις.
（歌队）你说的并不是装饰这宅第的叙利亚香膏。
（卡珊德拉）但我还是要进去，在宅第里哭悼我自己的和阿伽门农的命运。
ἀρκείτω βίος.
我的生命已经足够了。
§1315ἰὼ ξένοι.
哀哉，异乡的客人们！
§1316οὔτοι δυσοίζω θάμνον ὡς ὄρνις φόβῳ §1317ἄλλως: θανούσῃ μαρτυρεῖτέ μοι τόδε, §1318ὅταν γυνὴ γυναικὸς ἀντ᾽ ἐμοῦ θάνῃ, §1319ἀνήρ τε δυσδάμαρτος ἀντ᾽ ἀνδρὸς πέσῃ.
我并非像灌木丛中的飞鸟一般因恐惧而徒然战栗；在我死后，请为我作此见证：当一个女人为了我这个女人的死而付出生命，当一个娶了恶妻的男人为了另一个男人的倒下而死时。
§1320ἐπιξενοῦμαι ταῦτα δ᾽ ὡς θανουμένη.
在临死之际，我请求你们为我作此客礼的见证。
§1321ὦ τλῆμον, οἰκτείρω σε θεσφάτου μόρου.
（歌队）可怜的人啊，我为神所预言的你的死期而怜悯你。
ἡλίου δ᾽ ἐπεύχομαι §1324πρὸς ὕστατον φῶς †τοῖς ἐμοῖς τιμαόροις §1325ἐχθροῖς φονεῦσι τοῖς ἐμοῖς τίνειν ὁμοῦ,† §1326δούλης θανούσης, εὐμαροῦς χειρώματος.
我向太阳最后的光芒祈祷，愿我的复仇者们同时向我可憎的凶手们施加报复，为了一个死去的奴隶，一个轻易得手的猎物。
§1327ἰὼ βρότεια πράγματ᾽: εὐτυχοῦντα μὲν
哀哉，凡人的事务！
当它们顺遂时，人们或许可以将它们比作阴影；但若境遇悲惨，一块湿海绵就能把画面全部擦去。
§1330καὶ ταῦτ᾽ ἐκείνων μᾶλλον οἰκτείρω πολύ.
相比于前者，我更可怜后者的境遇。
§1331τὸ μὲν εὖ πράσσειν ἀκόρεστον ἔφυ §1332πᾶσι βροτοῖσιν: δακτυλοδείκτων δ᾽ §1333οὔτις ἀπειπὼν εἴργει μελάθρων, §1334μηκέτ᾽ ἐσέλθῃς, τάδε φωνῶν.
（歌队）顺遂的境遇确实是所有凡人永远无法满足的；对于那显赫的宫殿，也没有人会关门拒绝它，喊着说：“别再进来了。
” 诸神也曾允许这位主人夺取普里阿摩斯的城邦；他受神明尊崇地回到了家中。
§1338νῦν δ᾽ εἰ προτέρων αἷμ᾽ ἀποτίσῃ §1339καὶ τοῖσι θανοῦσι θανὼν ἄλλων §1340ποινὰς θανάτων ἐπικράνῃ, §1341τίς ἂν εὔξαιτο βροτὸς ὢν ἀσινεῖ §1342δαίμονι φῦναι τάδ᾽ ἀκούων;
但如今，如果他要为前人的血债付出代价，并且为了死者而死，从而圆满地偿还其他死亡的惩罚，听了这些话的凡人中，谁还能吹嘘自己生来就拥有无害的命运？
§1343ὤμοι, πέπληγμαι καιρίαν πληγὴν ἔσω.
（阿伽门农）啊！ 我被刺中了致命的一击！
§1344σῖγα: τίς πληγὴν ἀυτεῖ καιρίως οὐτασμένος;
（歌队）安静！ 是谁受了致命伤在惊呼？
§1345ὤμοι μάλ᾽ αὖθις, δευτέραν πεπληγμένος.
（阿伽门农）啊，又一次！ 我中了第二击！
§13461. τοὔργον εἰργάσθαι δοκεῖ μοι βασιλέως οἰμώγματι.
（长老1）从国王的呻吟声来看，事情似乎已经做下了。
§1347ἀλλὰ κοινωσώμεθ᾽ ἤν πως ἀσφαλῆ βουλεύματ᾽ <ᾖ>. —
但让我们共同商议，看看是否有什么安全的对策。
（长老2）我确实向你们提出我的意见：向市民宣告，呼吁他们到这宅第前来救援。
（长老3）但在我看来，应当以最快的速度冲进去，用还流着鲜血的宝剑来检验事实。
（长老4）我也赞同这样的意见，主张采取行动；而毫不拖延正是当务之急。
（长老5）显而易见；因为他们正在拉开序幕，仿佛要在城邦中建立僭主统治的迹象。
（长老6）因为我们拖延了时间，而他们将“拖延”的名声践踏在地，手脚不停地行动着。
§13587. οὐκ οἶδα βουλῆς ἧστινος τυχὼν λέγω.
（长老7）我不知道该提出什么对策才好。
§1359τοῦ δρῶντός ἐστι καὶ τὸ βουλεῦσαι πέρι. —
只有行动者才应当去筹划行动。
（长老8）我也是这么认为，因为我无计可施，无法用言语让死者再次复活。
（长老9）难道我们为了苟延残喘，就这样屈服于这些玷污家宅的统治者吗？
（长老10）不，这决不能容忍；死才是更好的选择；因为死亡是比忍受僭主统治更为甘美的命运。
（长老11）难道我们仅凭呻吟声的迹象，就要推测那个人已经死了吗？
（长老12）我们必须在确知之后再进行争论；因为推测与确知是完全不同的两码事。
（歌队长）我受到各方面的鼓舞去赞同这个观点，去确切了解阿特雷斯之子究竟如何。
（克留泰涅斯特拉）尽管之前为了适应时局说了许多话，我现在说相反的话也不会感到羞耻。
§1374πῶς γάρ τις ἐχθροῖς ἐχθρὰ πορσύνων, φίλοις §1375δοκοῦσιν εἶναι, πημονῆς ἀρκύστατ᾽ ἂν §1376φράξειεν, ὕψος κρεῖσσον ἐκπηδήματος;
因为，一个对假装成朋友的仇敌筹划祸害的人，怎能不筑起一道高得无法跳越的毁灭之网呢？
§1377ἐμοὶ δ᾽ ἀγὼν ὅδ᾽ οὐκ ἀφρόντιστος πάλαι §1378νείκης παλαιᾶς ἦλθε, σὺν χρόνῳ γε μήν: §1379ἕστηκα δ᾽ ἔνθ᾽ ἔπαισ᾽ ἐπ᾽ ἐξειργασμένοις.
对我来说，这场源自旧怨的决战，早已不是未经深思熟虑的事，虽然它随时间而迟来；如今大事已成，我就站在我击杀他的地方。
§1380οὕτω δ᾽ ἔπραξα, καὶ τάδ᾽ οὐκ ἀρνήσομαι: §1381ὡς μήτε φεύγειν μήτ᾽ ἀμύνεσθαι μόρον, §1382ἄπειρον ἀμφίβληστρον, ὥσπερ ἰχθύων, §1383περιστιχίζω, πλοῦτον εἵματος κακόν.
我就是这样做的，我不会否认：为了让他既不能逃跑也无法阻挡死期，就像捕鱼一样，我用一张无出口的罗网将他重重围住，那件作为邪恶财富的华服。