신이 내린 단비가 씨 뿌린 땅을 적시어 이삭이 돋아날 때 기뻐하는 것 못지않게 나 또한 기뻐하노라.
§1393ὡς ὧδ᾽ ἐχόντων, πρέσβος Ἀργείων τόδε,
아르고스의 장로들이여, 사태가 이와 같으니, 그대들이 기뻐하고자 한다면 기뻐하라.
§1394χαίροιτ᾽ ἄν, εἰ χαίροιτ᾽, ἐγὼ δ᾽ ἐπεύχομαι.
그러나 나는 자랑하며 축하하노라.
만일 죽은 자 위에 헌주를 바치는 것이 합당한 일이었다면, 이 자에게 그렇게 하는 것이 마땅하며, 아니, 마땅하고도 남음이 있으리라.
이 궁전 안에서 스스로 저주스러운 재앙의 혼합잔을 가득 채워놓고서, 이제 스스로 돌아와 그것을 들이켰으니 말이네.
(코러스) 우리는 그대의 혀에 놀라노라, 어찌 이리도 대담무쌍한 입을 가졌는가, 자신의 남편에 대해 이토록 오만한 말을 자랑스레 늘어놓다니.
§1401πειρᾶσθέ μου γυναικὸς ὡς ἀφράσμονος:
(크뤼타임네스트라) 그대들은 나를 지각없는 아녀자인 양 시험하려 드는구나.
§1402ἐγὼ δ᾽ ἀτρέστῳ καρδίᾳ πρὸς εἰδότας
하지만 나는 두려움 없는 마음으로 이미 다 알고 있는 그대들에게 말하노라.
이분이 내 남편 아가멤논이며, 이제는 시신이요, 정의의 장인인 이 오른손의 결과물이로다.
τάδ᾽ ὧδ᾽ ἔχει.
일은 이와 같도다.
§1407τί κακόν, ὦ γύναι, χθονοτρεφὲς ἐδανὸν §1408ἢ ποτὸν πασαμένα ῥυτᾶς ἐξ ἁλὸς ὄρμενον §1409τόδ᾽ ἐπέθου θύος, δημοθρόους τ᾽ ἀράς;
(코러스) 여인이여, 대지가 길러낸 어떤 해로운 음식이나, 혹은 출렁이는 바다에서 솟구친 어떤 음료를 맛보았기에 이토록 미친 듯한 제물과 온 백성이 부르짖는 저주를 스스로에게 뒤집어씌웠는가?
그대는 그를 내던졌고 잘라내었으니, 궁전 밖으로 쫓겨나 시민들에게 격렬한 증오의 대상이 되리라.
§1412νῦν μὲν δικάζεις ἐκ πόλεως φυγὴν ἐμοὶ §1413καὶ μῖσος ἀστῶν δημόθρους τ᾽ ἔχειν ἀράς, §1414οὐδὲν τότ᾽ ἀνδρὶ τῷδ᾽ ἐναντίον φέρων:
(크뤼타임네스트라) 이제 그대는 나에게 도성으로부터의 추방과 시민들의 증오, 백성들이 외치는 저주를 판결하려 드는구나, 그때는 이 남편에게 아무런 대항도 하지 못했으면서 말이네.
§1415ὃς οὐ προτιμῶν, ὡσπερεὶ βοτοῦ μόρον, §1416μήλων φλεόντων εὐπόκοις νομεύμασιν, §1417ἔθυσεν αὑτοῦ παῖδα, φιλτάτην ἐμοὶ §1418ὠδῖν᾽, ἐπῳδὸν Θρῃκίων ἀημάτων.
이자는 양털이 풍성한 양 떼가 넘쳐나는 가운데서 짐승 한 마리의 죽음만큼도 개의치 않고, 트라케의 광풍을 잠재우기 위한 주문으로서, 내 가장 소중한 산고의 결실인 내 아이를 제물로 바쳤도다.
그 죄지은 부정을 씻기 위해 그대가 이 땅에서 쫓아냈어야 할 자가 바로 이자가 아니었더란 말이냐?
ἐπήκοος δ᾽ ἐμῶν §1421ἔργων δικαστὴς τραχὺς εἶ.
그러나 내 행위를 듣자마자 그대는 엄격한 재판관이 되는구나.
하지만 내 그대에게 말하노니, 나 역시 대등한 조건으로 맞설 준비가 되어 있으니 그런 말로 나를 위협하라, 힘으로 이긴 자가 나를 지배하도록 말이네.
하지만 신께서 그 반대의 결과를 내리신다면, 그대는 늦게나마 분별을 배워 깨닫게 되리라.
§1426μεγαλόμητις εἶ, περίφρονα δ᾽ ἔλακες:
(코러스) 그대는 계획이 원대하고, 불손한 말을 지껄이는도다.
피가 뚝뚝 떨어지는 그대의 운명처럼 그대의 마음은 미쳐 날뛰고, 그대의 눈에는 핏방울이 똑똑히 보이는도다.
아무런 명예도 없이, 벗들도 잃은 채, 그대는 매 한 대에 매 한 대로 갚아야 하리라.
§1431καὶ τήνδ᾽ ἀκούεις ὁρκίων ἐμῶν θέμιν:
(크뤼타임네스트라) 그리고 그대는 내 맹세의 신성한 규율을 들으라.
§1432μὰ τὴν τέλειον τῆς ἐμῆς παιδὸς Δίκην, §1433Ἄτην Ἐρινύν θ᾽, αἷσι τόνδ᾽ ἔσφαξ᾽ ἐγώ, §1434οὔ μοι φόβου μέλαθρον ἐλπὶς ἐμπατεῖ, §1435ἕως ἂν αἴθῃ πῦρ ἐφ᾽ ἑστίας ἐμῆς §1436Αἴγισθος, ὡς τὸ πρόσθεν εὖ φρονῶν ἐμοί.
내 딸의 원수를 갚아 성취된 정의(디케)를 두고 맹세하며, 내가 이 자를 도살하기 위해 바친 파멸(아테)과 복수의 여신(에리뉘스)을 두고 맹세하노니, 내 궁전에 공포의 음영이 발을 들여놓으리라고 내가 생각지 않노라, 아이기스토스가 이전과 다름없이 내게 호의를 품고 내 화로에 불을 밝혀주는 한은 말이네.
§1437οὗτος γὰρ ἡμῖν ἀσπὶς οὐ σμικρὰ θράσους.
참으로 그가 우리에게는 작지 않은 대담함의 방패이기 때문이라.
이 여인을 모욕한 자가 여기 누워 있도다, 일리온 아래 크뤼세이스들을 달래주던 자가.
§1440ἥ τ᾽ αἰχμάλωτος ἥδε καὶ τερασκόπος §1441καὶ κοινόλεκτρος τοῦδε, θεσφατηλόγος §1442πιστὴ ξύνευνος, ναυτίλων δὲ σελμάτων §1443ἰσοτριβής.
그리고 이 여포로이자 예언자이며, 그의 침상을 함께 쓰고 신탁을 전하던, 충실한 동반자이자 배의 노잡이 자리를 함께 비벼대던 여인도 말이네.
ἄτιμα δ᾽ οὐκ ἐπραξάτην.
그들은 합당한 결과를 맞이했도다.
§1444ὁ μὲν γὰρ οὕτως, ἡ δέ τοι κύκνου δίκην §1445τὸν ὕστατον μέλψασα θανάσιμον γόον §1446κεῖται φιλήτωρ τῷδ᾽, ἐμοὶ δ᾽ ἐπήγαγεν §1447εὐνῆς παροψώνημα τῆς ἐμῆς χλιδῆς.
이자는 이처럼 쓰러졌고, 저 여인은 백조처럼 마지막 죽음의 애가를 부르고서 그의 연인으로서 여기 누워 있으니, 그것은 나에게 내 화려한 침상에 곁들여진 더할 나위 없는 별미를 가져다주었도다.
§1448φεῦ, τίς ἂν ἐν τάχει, μὴ περιώδυνος, §1449μηδὲ δεμνιοτήρης, §1450μόλοι τὸν ἀεὶ φέρουσ᾽ ἐν ἡμῖν §1451Μοῖρ᾽ ἀτέλευτον ὕπνον, δαμέντος §1452φύλακος εὐμενεστάτου §1453πολέα τλάντος γυναικὸς διαί; §1454πρὸς γυναικὸς δ᾽ ἀπέφθισεν βίον.
(코러스) 아아, 극심한 고통도 없고, 병상에 눕지도 않아도 되는, 우리에게 영원한 잠을 가져다줄 운명이 속히 찾아오지 않으려나, 우리의 가장 자애로운 수호자가 쓰러진 지금, 여인 때문에 많은 고초를 겪고, 여인의 손에 의해 목숨을 잃은 그분이.
아아, 미쳐버린 헬레네여, 홀로 그토록 많고 많은 영혼들을 트로이 아래서 파멸시킨 자여.
§1458†νῦν δὲ τελείαν. . §1459πολύμναστον ἐπηνθίσω δι᾽ αἷμ᾽ ἄνιπτον, §1460ἥτις ἦν τότ᾽ ἐν δόμοις §1461ἔρις ἐρίδματος ἀνδρὸς οἰζύσ†.
이제 그대는 씻을 수 없는 피로써, 길이 기억될 궁극의 장식을 스스로에게 씌웠도다, 그 옛날 궁전 안에서 남자를 망하게 하던, 견고히 들어선 불화였던 자여.
§1464μηδ᾽ εἰς Ἑλένην κότον ἐκτρέψῃς, §1465ὡς ἀνδρολέτειρ᾽, ὡς μία πολλῶν §1466ἀνδρῶν ψυχὰς Δαναῶν ὀλέσασ᾽ §1467ἀξύστατον ἄλγος ἔπραξε.
또한 헬레네에게 분노를 돌리지 말라, 남자를 죽이는 자로서, 홀로 수많은 다나오스 사내들의 영혼을 멸하고 치유할 수 없는 고통을 만들어낸 자라 하여.
§1468δαῖμον, ὃς ἐμπίτνεις δώμασι καὶ §1469διφυίοισι Τανταλίδαισιν, §1470κράτος <τ᾽> ἰσόψυχον ἐκ γυναικῶν §1471καρδιόδηκτον ἐμοὶ κρατύνεις.
(코러스) 이 궁전과, 탄탈로스의 두 후손에게 달려드는 악령이여, 그대는 여인들을 통해 그들과 같은 영혼의, 내 염통을 찌르는 지배력을 떨치고 있도다.
§1472ἐπὶ δὲ σώματος δίκαν [μοι] §1473κόρακος ἐχθροῦ σταθεῖσ᾽ ἐκνόμως §1474ὕμνον ὑμνεῖν ἐπεύχεται. . . <˘¯>
그리고 시신 위에, 가증스러운 까마귀처럼 불법으로 우뚝 서서, 불길한 노래를 부르며 뽐내고 있구나.
(크뤼타임네스트라) 이제야 그대는 이 가문의 세 곱절이나 살진 악령을 불러내어, 입에서 나오는 판단을 바르게 세웠도다.
§1478ἐκ τοῦ γὰρ ἔρως αἱματολοιχὸς §1479νείρῃ τρέφεται, πρὶν καταλῆξαι §1480τὸ παλαιὸν ἄχος, νέος ἰχώρ.
참으로 그 악령으로부터 피를 핥으려는 갈망이 배 속에서 자라나니, 옛 아픔이 가라앉기도 전에 새로운 진물이 흘러내리는도다.