§1304ἀλλ᾽ εὐκλεῶς τοι κατθανεῖν χάρις βροτῷ.
(카산드라) 하지만 명예롭게 죽는 것은 진정 인간에게 은총이로다.
§1305ἰὼ πάτερ σοῦ τῶν τε γενναίων τέκνων.
아아, 아버지여, 당신과 당신의 고귀한 자식들이여!
§1306τί δ᾽ ἐστὶ χρῆμα;
(코러스) 어찌 된 일인가?
τίς σ᾽ ἀποστρέφει φόβος;
어떤 두려움이 너를 되돌아서게 만드는가?
§1307φεῦ φεῦ.
(카산드라) 아아, 아아!
§1308τί τοῦτ᾽ ἔφευξας;
(코러스) 어찌하여 이리 비명을 질렀는가?
εἴ τι μὴ φρενῶν στύγος.
마음에 어떤 혐오하는 바가 있는 것이 아니라면.
§1309φόνον δόμοι πνέουσιν αἱματοσταγῆ.
(카산드라) 궁전이 피가 뚝뚝 떨어지는 살육의 숨결을 내뿜고 있도다.
§1310καὶ πῶς;
(코러스) 어찌 그럴 수 있겠는가?
τόδ᾽ ὄζει θυμάτων ἐφεστίων.
이것은 화로에 올린 제물의 냄새이거늘.
§1311ὅμοιος ἀτμὸς ὥσπερ ἐκ τάφου πρέπει.
(카산드라) 마치 무덤에서 피어오르는 듯한 증기가 분명하게 느껴지도다.
§1312οὐ Σύριον ἀγλάισμα δώμασιν λέγεις.
(코러스) 네가 말하는 것은 이 궁전을 장식하는 시리아의 향유 냄새가 아니로구나.
(카산드라) 그러나 나는 안으로 들어가, 궁전 안에서도 나와 아가멤논의 운명을 슬피 울겠도다.
ἀρκείτω βίος.
나의 삶은 이것으로 족하도다.
§1315ἰὼ ξένοι.
아아, 이방의 벗들이여!
§1316οὔτοι δυσοίζω θάμνον ὡς ὄρνις φόβῳ
내가 덤불을 무서워하는 새처럼 헛된 두려움에 떨고 있는 것은 아니로다.
§1317ἄλλως: θανούσῃ μαρτυρεῖτέ μοι τόδε, §1318ὅταν γυνὴ γυναικὸς ἀντ᾽ ἐμοῦ θάνῃ, §1319ἀνήρ τε δυσδάμαρτος ἀντ᾽ ἀνδρὸς πέσῃ.
내가 죽은 뒤에 내게 이 일을 증언해 다오, 한 여인이 여인인 나를 대신해 죽고, 재앙스러운 아내를 둔 한 남자가 다른 남자를 대신해 쓰러질 때에.
§1320ἐπιξενοῦμαι ταῦτα δ᾽ ὡς θανουμένη.
나 죽어가는 자로서 너희에게 이 일을 손님의 의무로서 청하노라.
§1321ὦ τλῆμον, οἰκτείρω σε θεσφάτου μόρου.
(코러스) 가련한 이여, 예언된 네 죽음의 운명을 내 가엾게 여기노라.
(카산드라) 마지막으로 한 번 더, 나 자신의 울음소리가 아닌 말을 남기고자 하노라.
ἡλίου δ᾽ ἐπεύχομαι §1324πρὸς ὕστατον φῶς †τοῖς ἐμοῖς τιμαόροις §1325ἐχθροῖς φονεῦσι τοῖς ἐμοῖς τίνειν ὁμοῦ,† §1326δούλης θανούσης, εὐμαροῦς χειρώματος.
그리고 나는 태양의 마지막 빛을 향해 기도하노니, 나의 복수자들이 나의 증오스러운 살해자들에게, 죽어간 여노예이자 손쉬운 노획물의 죽음에 대한 대가를 동시에 치르게 해 주기를.
§1327ἰὼ βρότεια πράγματ᾽: εὐτυχοῦντα μὲν
아아, 인간의 만사여!
§1328σκιᾷ τις ἂν πρέψειεν: εἰ δὲ δυστυχῇ,
그것이 잘될 때에는 누군가 그림자에 비길 수 있으리라.
§1329βολαῖς ὑγρώσσων σπόγγος ὤλεσεν γραφήν.
그러나 불행해지면, 젖은 해면이 단 한 번의 손길로 그 그림을 지워 버리는도다.
§1330καὶ ταῦτ᾽ ἐκείνων μᾶλλον οἰκτείρω πολύ.
그리고 나는 전자보다 후자의 처지를 훨씬 더 불쌍히 여기노라.
§1331τὸ μὲν εὖ πράσσειν ἀκόρεστον ἔφυ
(코러스) 순탄하게 지내는 것은 모든 인간에게 만족할 수 없는 법이로다.
§1332πᾶσι βροτοῖσιν: δακτυλοδείκτων δ᾽ §1333οὔτις ἀπειπὼν εἴργει μελάθρων, §1334μηκέτ᾽ ἐσέλθῃς, τάδε φωνῶν.
손가락질을 받을 만큼 드높은 궁전에서 아무도 그것을 물리치며 막아서지 않도다, "더는 들어오지 말라"고 소리쳐 말하면서.
그리고 복되신 신들께서는 이분에게 프리아모스의 도성을 함락하는 일을 허락하셨고, 신의 영광을 받으며 그는 집으로 돌아왔도다.
§1338νῦν δ᾽ εἰ προτέρων αἷμ᾽ ἀποτίσῃ §1339καὶ τοῖσι θανοῦσι θανὼν ἄλλων §1340ποινὰς θανάτων ἐπικράνῃ, §1341τίς ἂν εὔξαιτο βροτὸς ὢν ἀσινεῖ §1342δαίμονι φῦναι τάδ᾽ ἀκούων;
그러나 이제 그가 선조들의 피의 대가를 치러야 하고, 죽은 자들을 위해 죽음으로써 다른 죽음들의 형벌을 완성하게 된다면, 이 말을 듣고서, 어찌 어떤 필멸자가 해가 없는 운명을 타고났노라 자랑할 수 있겠는가?
§1343ὤμοι, πέπληγμαι καιρίαν πληγὴν ἔσω.
(아가멤논) 아아! 내 깊숙이 치명적인 일격을 당했도다!
§1344σῖγα: τίς πληγὴν ἀυτεῖ καιρίως οὐτασμένος;
(코러스) 조용히 하라! 치명적인 부상을 입고 비명을 지르는 자가 누구인가?
§1345ὤμοι μάλ᾽ αὖθις, δευτέραν πεπληγμένος.
(아가멤논) 아아 다시 한번! 두 번째 일격을 맞았도다!
§13461. τοὔργον εἰργάσθαι δοκεῖ μοι βασιλέως οἰμώγματι.
(장로 1) 왕의 신음 소리로 보아 일이 저질러진 듯하도다.
§1347ἀλλὰ κοινωσώμεθ᾽ ἤν πως ἀσφαλῆ βουλεύματ᾽ <ᾖ>. —
하지만 우리 서로 의논해 보세, 혹시라도 안전한 방책이 있을지.
§13482. ἐγὼ μὲν ὑμῖν τὴν ἐμὴν γνώμην λέγω,
(장로 2) 나는 진정 그대들에게 내 의견을 말하겠노라.
§1349πρὸς δῶμα δεῦρ᾽ ἀστοῖσι κηρύσσειν βοήν. —
시민들에게 이곳 궁전으로 구원을 청하도록 소리쳐 알리는 것이라네.
(장로 3) 나로서는 가능한 한 신속하게 난입하여 새로 피가 흐르는 칼과 더불어 사태를 검증하는 것이 옳다고 생각되네.
§13524. κἀγὼ τοιούτου γνώματος κοινωνὸς ὢν
(장로 4) 나 또한 그러한 의견에 동참하여 무엇인가 행동을 취할 것을 표결하겠노라.
§1353ψηφίζομαί τι δρᾶν: τὸ μὴ μέλλειν δ᾽ ἀκμή. —
지체하지 않는 것이야말로 지금 해야 할 일이로다.
§13545. ὁρᾶν πάρεστι: φροιμιάζονται γὰρ ὡς
(장로 5) 똑똑히 볼 수 있도다.
§1355τυραννίδος σημεῖα πράσσοντες πόλει. —
저들이 도성에 참주 정치의 징조를 드러내는 행동으로 서곡을 연주하고 있으니 말이네.
(장로 6) 우리가 꾸물거리는 동안, 저들은 '지체함'의 명성을 땅바닥에 짓밟으며, 손을 쉬지 않고 움직이고 있도다.
§13587. οὐκ οἶδα βουλῆς ἧστινος τυχὼν λέγω.
(장로 7) 나는 어떤 방책을 얻어 말해야 할지 모르겠노라.
§1359τοῦ δρῶντός ἐστι καὶ τὸ βουλεῦσαι πέρι. —
행하는 자야말로 그 일에 관해 계획도 세워야 하는 법이라네.
§13608. κἀγὼ τοιοῦτός εἰμ᾽, ἐπεὶ δυσμηχανῶ
(장로 8) 나 역시 같은 심정이로다.
§1361λόγοισι τὸν θανόντ᾽ ἀνιστάναι πάλιν. —
내게는 말로써 죽은 이를 다시 일으켜 세울 방도가 없으니 말이네.
(장로 9) 우리가 정녕 목숨을 구걸하며, 이처럼 집안을 더럽힌 지배자들에게 굴복해야 한단 말인가?
§136410. ἀλλ᾽ οὐκ ἀνεκτόν, ἀλλὰ κατθανεῖν κρατεῖ:
(장로 10) 아닐세, 참을 수 없도다, 차라리 죽는 편이 나으리.
§1365πεπαιτέρα γὰρ μοῖρα τῆς τυραννίδος. —
죽는 것이 참주 치하에 있는 것보다 한결 부드러운 운명이니 말이네.
(장로 11) 우리가 정녕 신음 소리 같은 단서들만 가지고 그 사람이 죽었다고 예언하듯 단정해야 한단 말인가?
§136812. σάφ᾽ εἰδότας χρὴ τῶνδε θυμοῦσθαι πέρι:
(장로 12) 확실히 안 다음에 이 일에 대해 분개해야 할 것이로다.
§1369τὸ γὰρ τοπάζειν τοῦ σάφ᾽ εἰδέναι δίχα.
짐작하는 것과 확실히 아는 것은 전혀 다른 일이기 때문이라네.
(코러스장) 모든 면에서 이 의견을 따르는 다수파의 손을 들어주고 싶도다, 아트레우스의 아들이 어찌 되었는지 똑똑히 아는 쪽에 말이네.
(크뤼타임네스트라) 예전에 기회에 맞추어 많은 말을 하였으나, 이제 그와 반대되는 말을 하는 것을 부끄러워하지 않겠노라.
§1374πῶς γάρ τις ἐχθροῖς ἐχθρὰ πορσύνων, φίλοις §1375δοκοῦσιν εἶναι, πημονῆς ἀρκύστατ᾽ ἂν §1376φράξειεν, ὕψος κρεῖσσον ἐκπηδήματος;
벗으로 여겨지는 원수들에게 해를 끼치고자 준비하는 자가, 어찌 뛰어넘을 수 없을 만큼 높은 파멸의 그물을 치지 않을 수 있겠는가?
나에게 이 결전은 오랜 불화에서 비롯되어 오래전부터 깊이 생각해 온 것이며, 비록 시간이 걸렸으나 마침내 도달했도다.
§1379ἕστηκα δ᾽ ἔνθ᾽ ἔπαισ᾽ ἐπ᾽ ἐξειργασμένοις.
나는 내가 내리친 곳, 이미 모든 일이 완결된 자리에 서 있노라.
§1380οὕτω δ᾽ ἔπραξα, καὶ τάδ᾽ οὐκ ἀρνήσομαι:
내가 이와 같이 행하였으니 이를 부인하지 않겠노라.
§1381ὡς μήτε φεύγειν μήτ᾽ ἀμύνεσθαι μόρον, §1382ἄπειρον ἀμφίβληστρον, ὥσπερ ἰχθύων, §1383περιστιχίζω, πλοῦτον εἵματος κακόν.
그가 도망칠 수도, 죽음의 운명을 막을 수도 없도록, 물고기를 잡을 때처럼 출구가 없는 그물을 그에게 둘러쳤으니, 의복이라는 사악한 풍요로움이었도다.
§1384παίω δέ νιν δίς: κἀν δυοῖν οἰμωγμάτοιν
그리고 내가 그를 두 번 내리쳤노라.