§618εἰ καρπὸς ἔσται θεσφάτοισι Λοξίου:
[厄忒俄克勒斯] 如果洛克西亚斯的神谕有其实效的话。
§619φιλεῖ δὲ σιγᾶν ἢ λέγειν τὰ καίρια.
他平时习惯于保持沉默，或者只说切中时要的话。
然而，对于此人，我们仍将派出一名勇士——强健的拉斯特内斯，作为拒御外邦人的门卫与他对抗。
§622γέροντα τὸν νοῦν, σάρκα δ᾽ ἡβῶσαν φύει, §623ποδῶκες οἶμα, χεῖρα δ᾽ οὐ βραδύνεται §624παρ᾽ ἀσπίδος γυμνωθὲν ἁρπάσαι δόρυ.
他虽心智老练，却长着年轻强健的肉体，步履敏捷，并且他的手绝不迟钝，随时准备去抓起那从盾牌旁露出来的枪矛。
§625θεοῦ δὲ δῶρόν ἐστιν εὐτυχεῖν βροτούς.
因为凡人的幸运乃是神明的赐予。
§626κλύοντες θεοὶ δικαίας λιτὰς §627ἡμετέρας τελεῖθ᾽, ὡς πόλις εὐτυχῇ, §628δορίπονα κάκ᾽ ἐκτρέποντες <ἐς> γᾶς
[歌队] 神明啊，请垂听我们正义的祈求，并让它们实现，使城邦获得幸运，将刀兵之灾从这片土地转开，引向那些入侵者。
§631τὸν ἕβδομον δὴ τόν τ᾽ ἐφ᾽ ἑβδόμαις πύλαις §632λέξω, τὸν αὐτοῦ σου κασίγνητον, πόλει §633οἵας ἀρᾶται καὶ κατεύχεται τύχας: §634πύργοις ἐπεμβὰς κἀπικηρυχθεὶς χθονί, §635ἁλώσιμον παιᾶν᾽ ἐπεξιακχάσας, §636σοὶ ξυμφέρεσθαι καὶ κτανὼν θανεῖν πέλας, §637ἢ ζῶντ᾽ ἀτιμαστῆρα τὼς ἀνδρηλατῶν §638φυγῇ τὸν αὐτὸν τόνδε τίσασθαι τρόπον.
[使者] 我要说第七个门前的第七个人了，正是你自己的亲兄弟，他正为这城邦祈求并诅咒着何等样的人生：他企图登上城楼，向这片土地宣告登基，唱起征服的凯歌，与你交锋，将你刺杀而自己也死在身旁，或者，若他活下来，便要以流放报复你，用完全相同的方法来对付你这个流放他的人。
§639τοιαῦτ᾽ ἀυτεῖ καὶ θεοὺς γενεθλίους §640καλεῖ πατρῴας γῆς ἐποπτῆρας λιτῶν §641τῶν ὧν γενέσθαι πάγχυ Πολυνείκους βία.
他大声呼喊着这些，并祈求他家族的神明、祖国土地的监察者们，来垂听他的祈祷，强悍的波吕涅克斯渴望这些祈求能完全实现。
他手持一面新制的、精圆的盾牌，盾牌上巧妙地安设了双重的徽号。
因为看上去，一个由金箔打造的战士形象，正被一位举止端庄的女子引领前行。
§646Δίκη δ᾽ ἄρ᾽ εἶναί φησιν, ὡς τὰ γράμματα §647λέγει “κατάξω δ᾽ ἄνδρα τόνδε καὶ πόλιν §648ἕξει πατρῴων δωμάτων τ᾽ ἐπιστροφάς.
她自称是“正义”，正如上面的文字所说：“我将带回此人，他将重获城邦，并得以返回他父辈的家园。
” §649τοιαῦτ᾽ ἐκείνων ἐστὶ τἀξευρήματα.
” 这些便是他们所设计的意图。
§650σὺ δ᾽ αὐτὸς ἤδη γνῶθι τίνα πέμπειν δοκεῖ: §651ὡς οὔποτ᾽ ἀνδρὶ τῷδε κηρυκευμάτων §652μέμψει, σὺ δ᾽ αὐτὸς γνῶθι ναυκληρεῖν πόλιν.
如今请你亲自决定应当派谁迎战；因为你绝不会因为我的通报而怪罪于我，而你本人也深知该如何领航这个城邦。
[厄忒俄克勒斯] 唉，这被神明降狂、遭神明极大憎恨、极其令人痛哭的我们奥伊迪普斯的家族！
§655ὤμοι, πατρὸς δὴ νῦν ἀραὶ τελεσφόροι.
痛哉，父亲的诅咒如今果真开始应验了。
然而，此时既不该痛哭，也不该哀叹，以免催生出更加难以承受的悲泣。
§658ἐπωνύμῳ δὲ κάρτα, Πολυνείκει λέγω, §659τάχ᾽ εἰσόμεσθα τοὐπίσημ᾽ ὅποι τελεῖ, §660εἴ νιν κατάξει χρυσότευκτα γράμματα §661ἐπ᾽ ἀσπίδος φλύοντα σὺν φοίτῳ φρενῶν.
对于那个极其名副其实的波吕涅克斯，我们很快就会知道他的盾徽将如何收场，看那盾牌上用黄金铸成、随着他内心的狂乱而胡言乱语的文字，是否真能带他回来。
若是宙斯之女、贞洁的正义女神曾经伴随他的行为与心志，这或许很快就会实现。
§664ἀλλ᾽ οὔτε νιν φυγόντα μητρόθεν σκότον, §665οὔτ᾽ ἐν τροφαῖσιν, οὔτ᾽ ἐφηβήσαντά πω, §666οὔτ᾽ ἐν γενείου ξυλλογῇ τριχώματος, §667Δίκη προσεῖδε καὶ κατηξιώσατο:
但无论在他脱离母腹的黑暗时，还是在成长、青春发育时，亦或在下巴长满胡须时，正义从未顾及他，亦未曾眷顾于他。
§668οὐδ᾽ ἐν πατρῴας μὴν χθονὸς κακουχίᾳ §669οἶμαί νιν αὐτῷ νῦν παραστατεῖν πέλας, §670ἢ δῆτ᾽ ἂν εἴη πανδίκως ψευδώνυμος §671Δίκη, ξυνοῦσα φωτὶ παντόλμῳ φρένας.
如今他正残害祖国的大地，我不相信正义此时会站在他的身旁；否则的话，如果正义女神与这狂妄之徒沆瀣一气，那她就真成了完全名不副实的“正义”了。
§672τούτοις πεποιθὼς εἶμι καὶ ξυστήσομαι
凭着这些信念，我将亲自前去，与他决一死战，我自己去。
§673αὐτός: τίς ἄλλος μᾶλλον ἐνδικώτερος;
还有谁比我更具正当性呢？
φέρ᾽ ὡς τάχος §676κνημῖδας, αἰχμῆς καὶ πέτρων προβλήματα.
快，把我的胫甲、防御枪矛与石块的护具拿来。
[歌队] 亲爱的人啊，奥伊迪普斯之子，请不要在愤怒上变得和那个最恶劣的家伙一模一样。
只让卡德摩斯人与阿尔戈斯人交战已经足够，因为那些血债是可以被洗净的。
但骨肉同胞之间如此自相残杀的死，这种罪孽的污秽是永远不会衰朽淡去的。
[厄忒俄克勒斯] 如果人注定要承受灾祸，那也应当不带耻辱；因为这是死者中唯一能获得的利益。
§685κακῶν δὲ κᾀσχρῶν οὔτιν᾽ εὐκλείαν ἐρεῖς.
而在卑劣而耻辱的行径中，你是找不到任何荣耀的。
§686τί μέμονας, τέκνον;
[歌队] 我的孩子，你在渴望什么？
切莫让那充斥着怒火、贪嗜刀兵的破灭狂热将你卷走；请抛弃这恶劣激情的苗头。
§689ἐπεὶ τὸ πρᾶγμα κάρτ᾽ ἐπισπέρχει θεός, §690ἴτω κατ᾽ οὖρον κῦμα Κωκυτοῦ λαχὸν §691Φοίβῳ στυγηθὲν πᾶν τὸ Λαΐου γένος.
[厄忒俄克勒斯] 既然神明极力在促成此事，那就让这被阿波罗所憎恨的、分得科库托斯亡川之水的整个赖奥斯家族，顺风流去毁灭吧。
§692ὠμοδακής σ᾽ ἄγαν ἵμερος ἐξοτρύ- §693νει πικρόκαρπον ἀνδροκτασίαν τελεῖν §694αἵματος οὐ θεμιστοῦ.
[歌队] 那种嗜血的残忍渴望正驱使着你去完成这场结出苦涩果实的人命杀戮，去流下不义之血。
§695φίλου γὰρ ἐχθρά μοι πατρὸς μέλαιν᾽ ἀρὰ §696ξηροῖς ἀκλαύτοις ὄμμασιν προσιζάνει, §697λέγουσα κέρδος πρότερον ὑστέρου μόρου.
[厄忒俄克勒斯] 确实如此，因为我那慈父无情而黑暗的诅咒正用干涸、无泪的眼睛紧逼在我面前，告诉我，眼前的胜利重于未来的死亡。
§698ἀλλὰ σὺ μὴ ᾽ποτρύνου: κακὸς οὐ κεκλή-
[歌队] 但请不要受此驱使。
§699σει βίον εὖ κυρήσας: μελάναιγις ἐκ δ᾽
只要你能够保全生命，你就不会被称为恶徒。
[厄忒俄克勒斯] 我们早已在某种程度上被神明抛弃，神明所欣赏的，只是我们灭亡时奉上的献祭。
§704τί οὖν ἔτ᾽ ἂν σαίνοιμεν ὀλέθριον μόρον;
那么，我们为什么还要向这致命的死期摇尾乞怜呢？
§705νῦν ὅτε σοι παρέστακεν: ἐπεὶ δαίμων
[歌队] 正因为死期现在紧逼着你。