§432ἔχει δὲ σῆμα γυμνὸν ἄνδρα πυρφόρον, §433φλέγει δὲ λαμπὰς διὰ χερῶν ὡπλισμένη: §434χρυσοῖς δὲ φωνεῖ γράμμασιν “Πρήσω πόλιν.
他的盾牌上有一个手持火把的裸体男子，他双手握着作为武器的燃烧着的松明，正在闪耀；并且用金字写着：“我将烧毁城邦。
” §435τοιῷδε φωτὶ πέμπε—τίς ξυστήσεται,
” 对付这样的男子，你要派谁去？ 谁将与之对抗？
§436τίς ἄνδρα κομπάσαντα μὴ τρέσας μενεῖ;
谁能毫无惧色地等待这个夸口之人？
§437καὶ τῷδε κόμπῳ κέρδος ἄλλο τίκτεται.
[厄忒俄克勒斯] 而从这狂言中，确实会产生另一种利益。
因为对于人们虚妄的念头，舌头会成为真实的告发者。
§440Καπανεὺς δ᾽ ἀπειλεῖ δρᾶν παρεσκευασμένος, §441θεοὺς ἀτίζων, κἀπογυμνάζων στόμα §442χαρᾷ ματαίᾳ θνητὸς ὢν εἰς οὐρανὸν §443πέμπει γεγωνὰ Ζηνὶ κυμαίνοντ᾽ ἔπη:
卡帕纽斯作好了行动的准备，发出威胁，亵渎神明，并放纵他的口舌，虽为凡人却怀着虚妄之乐，向着天空吐出传向宙斯的、波涛般汹涌的言语。
§444πέποιθα δ᾽ αὐτῷ ξὺν δίκῃ τὸν πυρφόρον §445ἥξειν κεραυνόν, οὐδὲν ἐξῃκασμένον §446μεσημβρινοῖσι θάλπεσιν τοῖς ἡλίου.
但我相信，正义地，那携带火力的雷霆将会降临在他身上，这绝非可比作太阳正午的炎热。
§447ἀνὴρ δ᾽ ἐπ᾽ αὐτῷ, κεἰ στόμαργός ἐστ᾽ ἄγαν, §448αἴθων τέτακται λῆμα, Πολυφόντου βία, §449φερέγγυον φρούρημα, προστατηρίας §450Ἀρτέμιδος εὐνοίαισι σύν τ᾽ ἄλλοις θεοῖς.
对付他，即便他口舌过于狂妄，一个志气炽烈之人已被部署，那便是强壮的聚丰特斯，他是一个可靠的守卫，凭着守护女神阿耳忒弥斯的好意，以及其他诸神的力量。
§451λέγ᾽ ἄλλον ἄλλαις ἐν πύλαις εἰληχότα.
且说另一个在其他城门抽到签的人。
§452ὄλοιθ᾽ ὃς πόλει μεγάλ᾽ ἐπεύχεται, §453κεραυνοῦ δέ νιν βέλος ἐπισχέθοι, §454πρὶν ἐμὸν ἐσθορεῖν δόμον, πωλικῶν θ᾽ §455ἑδωλίων <μ᾽> ὑπερκόπῳ §456δορί ποτ᾽ ἐκλαπάξαι.
[歌队] 愿那对城邦大放厥词的人灭亡，愿雷霆之箭阻挡他，在他闯入我的家门之前，在他用狂妄的枪矛将我从少女的居所里驱逐出去之前。
§457[καὶ μὴν τὸν ἐντεῦθεν λαχόντα πρὸς πύλαις] §458λέξω: τρίτῳ γὰρ Ἐτεόκλῳ τρίτος πάλος §459ἐξ ὑπτίου ᾽πήδησεν εὐχάλκου κράνους, §460πύλαισι Νηίσταισι προσβαλεῖν λόχον.
[使者] 接着，在那之后抽到城门之签的人，我将道来：因为这第三个签给第三个埃忒俄克洛斯，从那仰放的、铸铜的盔中跃了出来，使他的队伍向着奈伊斯泰门发起冲锋。
他驱赶着套着额带、正吐着粗气的骏马，让它们打转，迫不及待要冲向城门。
马嚼子发出了野蛮的呼啸声，充斥着它们鼻孔中喷出的傲慢之气。
§465ἐσχημάτισται δ᾽ ἀσπὶς οὐ σμικρὸν τρόπον: §466ἀνὴρ [δ᾽] ὁπλίτης κλίμακος προσαμβάσεις §467στείχει πρὸς ἐχθρῶν πύργον, ἐκπέρσαι θέλων.
他的盾牌装饰得绝非寻常：一个重装步兵正沿着梯子的横档登向敌方的城楼，意欲将其摧毁。
此人同样用写好的文字叫嚷着：即便是阿瑞斯也不能将他从城楼上扔下来。
对付此人，你也应当派遣那可靠之人，去为这座城市挡开奴役的锁链。
§472πέμποιμ᾽ ἂν ἤδη τόνδε, σὺν τύχῃ δέ τῳ: §473καὶ δὴ πέπεμπται κόμπον ἐν χεροῖν ἔχων, §474Μεγαρεύς, Κρέοντος σπέρμα τοῦ σπαρτῶν γένους, §475ὃς οὔτι μάργων ἱππικῶν φρυαγμάτων §476βρόμον φοβηθεὶς ἐκ πυλῶν χωρήσεται, §477ἀλλ᾽ ἢ θανὼν τροφεῖα πληρώσει χθονί, §478ἢ καὶ δύ᾽ ἄνδρε καὶ πόλισμ᾽ ἐπ᾽ ἀσπίδος §479ἑλὼν λαφύροις δῶμα κοσμήσει πατρός.
[厄忒俄克勒斯] 我已经派出了这个人，且伴随着某种幸运：确实，他已经被派遣，手中握着自己的狂妄（作为回答），梅加柔斯，克瑞翁之子，属于“播种人”的族类，他绝不会因为惧怕那些狂暴战马的嘶鸣响声而退避城门，他要么用死亡向大地偿还养育之恩，要么将（那敌将和盾牌上的）两个男人以及那座城市一并夺取，用战利品来装点他父亲的殿堂。
§480κόμπαζ᾽ ἐπ᾽ ἄλλῳ, μηδέ μοι φθόνει λόγων.
且去夸耀另一个人吧，不要吝啬你的言语。
[歌队] 我祈求此人获得好运，啊，我家园的先锋，并祈愿那些人遭遇不幸。
§483ὡς δ᾽ ὑπέραυχα βάζουσιν ἐπὶ πτόλει §484μαινομένᾳ φρενί, τώς νιν §485Ζεὺς νεμέτωρ ἐπίδοι κοταίνων.
犹如他们以狂妄的心灵、对城邦吐露傲慢的言语一般，愿那裁决者宙斯怀着愤怒俯视他们。
§486τέταρτος ἄλλος, γείτονας πύλας ἔχων §487Ὄγκας Ἀθάνας, ξὺν βοῇ παρίσταται, §488Ἱππομέδοντος σχῆμα καὶ μέγας τύπος:
[使者] 另一个，第四个，守在邻近的翁卡·雅典娜之门的守卫，伴随叫喊声站立，那便是希波墨冬的巨大身躯和伟岸形象。
当他转动那如同巨大麦场一般的、圆形的盾牌时，我不禁战栗；我绝无虚言。
§491ὁ σηματουργὸς δ᾽ οὔ τις εὐτελὴς ἄρ᾽ ἦν §492ὅστις τόδ᾽ ἔργον ὤπασεν πρὸς ἀσπίδι, §493Τυφῶν᾽ ἱέντα πύρπνοον διὰ στόμα §494λιγνὺν μέλαιναν, αἰόλην πυρὸς κάσιν:
看来那设计标志的人绝非庸才，正是他在盾牌上展现了如此杰作，那是提丰，正从他喷火的口中吐出黑色的浓烟，那是火焰变幻不定的姐妹。
而蛇群交织盘旋成的网，已经紧紧贴在凹形圆盾的边缘。
他自己高声呐喊，被阿瑞斯附身一般，犹如狂女般疯狂渴望战斗，眼中尽是杀机。
应对这样一个人的挑衅，必须做好充分防范，因为恐怖已在城门前发出狂言。
§501πρῶτον μὲν Ὄγκα Παλλάς, ἥτ᾽ ἀγχίπτολις, §502πύλαισι γείτων, ἀνδρὸς ἐχθαίρουσ᾽ ὕβριν, §503εἴρξει νεοσσῶν ὣς δράκοντα δύσχιμον:
[厄忒俄克勒斯] 首先，那邻近城邦、位于城门之旁的帕拉斯·翁卡，因痛恨此人的狂妄，将会把他驱逐，犹如保护雏鸟免受恶蛇侵害。
§504Ὑπέρβιος δέ, κεδνὸς Οἴνοπος τόκος, §505ἀνὴρ κατ᾽ ἄνδρα τοῦτον ᾑρέθη, θέλων §506ἐξιστορῆσαι μοῖραν ἐν χρείᾳ τύχης, §507οὔτ᾽ εἶδος οὔτε θυμὸν οὔθ᾽ ὅπλων σχέσιν §508μωμητός, Ἑρμῆς δ᾽ εὐλόγως ξυνήγαγεν.
而许珀耳比俄斯，奥诺普斯之尊贵后代，已被选中与此人一对一交锋，他渴望在命运危急关头探索自己的气数；无论在外表、气魄还是在甲胄装备上，他都无可挑剔，赫耳墨斯合情合理地让他们相遇。
§509ἐχθρὸς γὰρ ἁνὴρ ἀνδρὶ τῷ ξυστήσεται, §510ξυνοίσετον δὲ πολεμίους ἐπ᾽ ἀσπίδων §511θεούς: ὁ μὲν γὰρ πύρπνοον Τυφῶν᾽ ἔχει, §512Ὑπερβίῳ δὲ Ζεὺς πατὴρ ἐπ᾽ ἀσπίδος §513σταδαῖος ἧσται, διὰ χερὸς βέλος φλέγων: §514κοὔπω τις εἶδε Ζῆνά που νικώμενον.
因为将要对峙的男子与男子互为仇敌，他们将在各自的盾牌上，带来敌对的神明而相撞：因为一者拥有喷火的提丰，而在许珀耳比俄斯的盾牌上，父神宙斯正端坐耸立，手中燃烧并挥舞着霹雳；而且至今还从未有人见过宙斯在何处落败。
§515τοιάδε μέντοι προσφίλεια δαιμόνων.
诸神的眷顾正是如此。
我们站在胜利者一边，而他们则在失败者一边，倘若宙斯在战斗中确实比提丰更为强大。
§519εἰκὸς δὲ πρᾶξαι κἄνδρας ὧδ᾽ ἀντιστάτας:
对峙的勇士们理所当然也会得到同样的结果。
对于许珀耳比俄斯而言，按照盾牌标志的寓意，那位于盾牌上的宙斯自然会成为他的救主。