§998ὦπται πάλαι δὴ καὶ βεβούλευται τάδε.
普罗米修斯：这些事情早已被看清并决定了。
赫尔墨斯：下定决心吧，愚蠢的人啊，终于下定决心吧，面对眼前的痛苦，做出正确的思考。
§1001ὀχλεῖς μάτην με κῦμ᾽ ὅπως παρηγορῶν.
普罗米修斯：你徒劳地烦扰我，就像在劝说波涛。
§1002εἰσελθέτω σε μήποθ᾽ ὡς ἐγὼ Διὸς §1003γνώμην φοβηθεὶς θηλύνους γενήσομαι, §1004καὶ λιπαρήσω τὸν μέγα στυγούμενον §1005γυναικομίμοις ὑπτιάσμασιν χερῶν §1006λῦσαί με δεσμῶν τῶνδε: τοῦ παντὸς δέω.
绝对不要指望我会因为惧怕宙斯的意图而变得懦弱像个女人，并且向我极度痛恨的人以模仿女人的、双手朝天的姿态哀求他将我从这锁链中解脱：我绝不会这样做。
§1007λέγων ἔοικα πολλὰ καὶ μάτην ἐρεῖν: §1008τέγγει γὰρ οὐδὲν οὐδὲ μαλθάσσει λιταῖς §1009ἐμαῖς: δακὼν δὲ στόμιον ὡς νεοζυγὴς §1010πῶλος βιάζει καὶ πρὸς ἡνίας μάχει.
赫尔墨斯：看来我说了很多，而且都是白说了；因为你对我的劝告没有丝毫动摇，也没有软化；而像匹新套上轭的幼马，咬着嚼子挣扎，与缰绳搏斗。
§1011ἀτὰρ σφοδρύνει γ᾽ ἀσθενεῖ σοφίσματι.
然而你凭着这薄弱的诡计，不过是虚张声势。
因为对于不通情理的人来说，顽固本身就其自身而言，比什么都毫无力量。
§1014σκέψαι δ᾽, ἐὰν μὴ τοῖς ἐμοῖς πεισθῇς λόγοις, §1015οἷός σε χειμὼν καὶ κακῶν τρικυμία §1016ἔπεισ᾽ ἄφυκτος: πρῶτα μὲν γὰρ ὀκρίδα §1017φάραγγα βροντῇ καὶ κεραυνίᾳ φλογὶ §1018πατὴρ σπαράξει τήνδε, καὶ κρύψει δέμας §1019τὸ σόν, πετραία δ᾽ ἀγκάλη σε βαστάσει.
但你想想，如果你不听从我的话，将有什么样的暴风雨和三倍的灾难巨浪，不可避免地向你袭来；因为首先，父亲将用雷鸣和闪电的烈火，撕碎这片险峻的山谷，并将你的身体隐藏，岩石的怀抱将紧紧禁锢你。
§1020μακρὸν δὲ μῆκος ἐκτελευτήσας χρόνου §1021ἄψορρον ἥξεις εἰς φάος: Διὸς δέ σοι §1022πτηνὸς κύων, δαφοινὸς αἰετός, λάβρως §1023διαρταμήσει σώματος μέγα ῥάκος, §1024ἄκλητος ἕρπων δαιταλεὺς πανήμερος, §1025κελαινόβρωτον δ᾽ ἧπαρ ἐκθοινάσεται.
在度过了一段漫长的时间之后，你将重见天日；而宙斯的有翼之犬——那只嗜血的猛鹫，将贪婪地撕碎你身上大块的残躯，它会像一个不请自来的食客，整日悄然爬来，贪婪地吞食你那被啄得焦黑的肝脏。
§1026τοιοῦδε μόχθου τέρμα μή τι προσδόκα, §1027πρὶν ἂν θεῶν τις διάδοχος τῶν σῶν πόνων §1028φανῇ, θελήσῃ τ᾽ εἰς ἀναύγητον μολεῖν §1029Ἅιδην κνεφαῖά τ᾽ ἀμφὶ Ταρτάρου βάθη.
对于这样的劳苦，你绝不要指望有什么终点，直到有某个神明出现，作为你痛苦的继承者，并自愿前往那没有光明的冥府，以及塔尔塔罗斯那阴暗的深渊。
§1030πρὸς ταῦτα βούλευ᾽: ὡς ὅδ᾽ οὐ πεπλασμένος §1031ὁ κόμπος, ἀλλὰ καὶ λίαν εἰρημένος: §1032ψευδηγορεῖν γὰρ οὐκ ἐπίσταται στόμα §1033τὸ Δῖον, ἀλλὰ πᾶν ἔπος τελεῖ.
为此你当好好思量；因为这绝不是凭空编造的威吓，而是千真万确的说辞；因为宙斯的口并不懂得说谎，而是会实现每一个字。
你当环顾并审思，绝不要认为顽固比明智的深思熟虑更好。
§1036ἡμῖν μὲν Ἑρμῆς οὐκ ἄκαιρα φαίνεται §1037λέγειν: ἄνωγε γάρ σε τὴν αὐθαδίαν §1038μεθέντ᾽ ἐρευνᾶν τὴν σοφὴν εὐβουλίαν.
歌队：在我们看来，赫尔墨斯所说的话并非不合时宜；因为他命令你摒弃顽固，去寻求那明智的深思熟虑。
§1039πιθοῦ: σοφῷ γὰρ αἰσχρὸν ἐξαμαρτάνειν.
听从吧；因为对于智者来说，犯错是可耻的。
§1040εἰδότι τοί μοι τάσδ᾽ ἀγγελίας §1041ὅδ᾽ ἐθώυξεν, πάσχειν δὲ κακῶς §1042ἐχθρὸν ὑπ᾽ ἐχθρῶν οὐδὲν ἀεικές.
普罗米修斯：其实，对我这个早已知晓的人，这个人叫嚣了这些消息，而仇敌被仇敌施以虐待，也绝非什么不体面的事。
§1043πρὸς ταῦτ᾽ ἐπ᾽ ἐμοὶ ῥιπτέσθω μὲν §1044πυρὸς ἀμφήκης βόστρυχος, αἰθὴρ δ᾽ §1045ἐρεθιζέσθω βροντῇ σφακέλῳ τ᾽ §1046ἀγρίων ἀνέμων: χθόνα δ᾽ ἐκ πυθμένων §1047αὐταῖς ῥίζαις πνεῦμα κραδαίνοι, §1048κῦμα δὲ πόντου τραχεῖ ῥοθίῳ §1049συγχώσειεν τῶν τ᾽ οὐρανίων §1050ἄστρων διόδους: εἴς τε κελαινὸν §1051Τάρταρον ἄρδην ῥίψειε δέμας §1052τοὐμὸν ἀνάγκης στερραῖς δίναις: §1053πάντως ἐμέ γ᾽ οὐ θανατώσει.
因此，让那双刃的烈火之发向我投掷过来吧，让天空被雷鸣和狂暴狂风的痉挛所激荡；让狂风将大地从根基处、连同根部一起动摇，让海浪伴随着汹涌的轰鸣，混合起来，并掩埋天上星辰的轨道；让他在必然的坚固漩涡中，将我的身体彻底扔进黑暗的塔尔塔罗斯；无论如何，他绝对无法将我置于死地。
赫尔墨斯：然而，这般狂人的心思和言语，也只能在疯子那里听到。
τί χαλᾷ μανιῶν;
它在狂妄上又有什么收敛？
§1058ἀλλ᾽ οὖν ὑμεῖς γ᾽ αἱ πημοσύναις §1059συγκάμνουσαι ταῖς τοῦδε τόπων §1060μετά ποι χωρεῖτ᾽ ἐκ τῶνδε θοῶς, §1061μὴ φρένας ὑμῶν ἠλιθιώσῃ §1062βροντῆς μύκημ᾽ ἀτέραμνον.
但无论如何，你们这同情他在此地所受苦难的人，赶紧从这里动身去别处吧，免得雷霆那无情的咆哮震坏了你们的心智。
§1063ἄλλο τι φώνει καὶ παραμυθοῦ μ᾽ §1064ὅ τι καὶ πείσεις: οὐ γὰρ δή που §1065τοῦτό γε τλητὸν παρέσυρας ἔπος.
歌队：说些别的能说服我的话并劝告我吧；因为你绝不应该顺便带出这令人无法容忍的话语。
§1066πῶς με κελεύεις κακότητ᾽ ἀσκεῖν;
你怎能命令我践行懦弱？
§1067μετὰ τοῦδ᾽ ὅ τι χρὴ πάσχειν ἐθέλω: §1068τοὺς προδότας γὰρ μισεῖν ἔμαθον, §1069κοὐκ ἔστι νόσος §1070τῆσδ᾽ ἥντιν᾽ ἀπέπτυσα μᾶλλον.
我愿与他一同承受必须承受的一切；因为我已学会痛恨背叛者，而对于这一病症，没有比这更令我唾弃的了。
§1071ἀλλ᾽ οὖν μέμνησθ᾽ ἁγὼ προλέγω §1072μηδὲ πρὸς ἄτης θηραθεῖσαι §1073μέμψησθε τύχην, μηδέ ποτ᾽ εἴπηθ᾽ §1074ὡς Ζεὺς ὑμᾶς εἰς ἀπρόοπτον §1075πῆμ᾽ εἰσέβαλεν: μὴ δῆτ᾽, αὐταὶ δ᾽ §1076ὑμᾶς αὐτάς.
赫尔墨斯：但无论如何，记住我预先给出的警告，在被灾祸捕获时，不要抱怨运气，也决不要说是宙斯将你们抛入了未曾预料的灾难中；绝非如此，而是你们自己将自己推了进去。
εἰδυῖαι γὰρ §1077κοὐκ ἐξαίφνης οὐδὲ λαθραίως §1078εἰς ἀπέραντον δίκτυον ἄτης §1079ἐμπλεχθήσεσθ᾽ ὑπ᾽ ἀνοίας.
因为你们心知肚明，既非突然，也非暗中，而是会因为自己的愚蠢，被缠绕在灾祸那无边无际的网罗之中。
§1082βρυχία δ᾽ ἠχὼ παραμυκᾶται §1083βροντῆς, ἕλικες δ᾽ ἐκλάμπουσι §1084στεροπῆς ζάπυροι, στρόμβοι δὲ κόνιν §1085εἱλίσσουσι: σκιρτᾷ δ᾽ ἀνέμων §1086πνεύματα πάντων εἰς ἄλληλα §1087στάσιν ἀντίπνουν ἀποδεικνύμενα: §1088ξυντετάρακται δ᾽ αἰθὴρ πόντῳ.
地底雷鸣的轰响在低沉地吼叫，闪电那炽热的螺旋正喷薄闪烁，旋风卷起了尘土；所有风的呼啸都在跃动，彼此冲撞，展现出逆向吹袭的抗争；天空与大海混杂在一起。