赫淮斯托斯坐在最高的高峰上，捶打着炽热的铁。
在未来的某一天，从那里将喷发出烈火之河，用凶猛的下颌吞噬果实丰饶的西西里平坦的田野。
§372τοιόνδε Τυφὼς ἐξαναζέσει χόλον §373θερμοῖς ἀπλάτου βέλεσι πυρπνόου ζάλης, §374καίπερ κεραυνῷ Ζηνὸς ἠνθρακωμένος.
泰风将喷涌出如此炽烈的愤怒，用无法逼近的、喷吐着烈火的暴风雨之热矢，尽管他自己已被宙斯的雷霆化为了焦炭。
§375σὺ δ᾽ οὐκ ἄπειρος, οὐδ᾽ ἐμοῦ διδασκάλου
但你并非毫无经验，也无需以我为师。
§376χρῄζεις: σεαυτὸν σῷζ᾽ ὅπως ἐπίστασαι:
用你所知道的方法救你自己吧。
俄刻阿诺斯：难道你不知道吗，普罗米修斯，言语正是病态愤怒的医生？
普罗米修斯：只要人们在适当的时机去安抚心灵，而不是强行去压抑那膨胀的激情。
δίδασκέ με.
请教导我。
§385μόχθον περισσὸν κουφόνουν τ᾽ εὐηθίαν.
普罗米修斯：徒劳的劳碌和轻率的愚蠢。
俄刻阿诺斯：那就让我在这场病中病下去吧，因为对于智者而言，显得愚笨才是最有利的。
§388ἐμὸν δοκήσει τἀμπλάκημ᾽ εἶναι τόδε.
普罗米修斯：这一过失将会被看作是我自己的。
§389σαφῶς μ᾽ ἐς οἶκον σὸς λόγος στέλλει πάλιν.
俄刻阿诺斯：显然，你的话是在打发我回家。
§390μὴ γάρ σε θρῆνος οὑμὸς εἰς ἔχθραν βάλῃ.
普罗米修斯：是的，免得你对我的哀悼使你陷入敌意之中。
§391ἦ τῷ νέον θακοῦντι παγκρατεῖς ἕδρας;
俄刻阿诺斯：是对那新近登上全能宝座者的敌意吗？
§392τούτου φυλάσσου μή ποτ᾽ ἀχθεσθῇ κέαρ.
普罗米修斯：防范着他，免得他的心随时被激怒。
§393ἡ σή, Προμηθεῦ, συμφορὰ διδάσκαλος.
俄刻阿诺斯：普罗米修斯，你的不幸就是我的老师。
§394στέλλου, κομίζου, σῷζε τὸν παρόντα νοῦν.
普罗米修斯：走吧，动身吧，保留你现在的明智。
§395ὁρμωμένῳ μοι τόνδ᾽ ἐθώυξας λόγον.
俄刻阿诺斯：对我这正要出发的人，你抛出了这番话。
§396λευρὸν γὰρ οἶμον αἰθέρος ψαίρει πτεροῖς §397τετρασκελὴς οἰωνός: ἄσμενος δέ τἂν §398σταθμοῖς ἐν οἰκείοισι κάμψειεν γόνυ.
因为那四足的鸟儿正用双翼掠过天空平坦的道路；它会很高兴在自己的马厩里屈膝休息。
§399στένω σε τᾶς οὐλομένας τύχας, Προμηθεῦ: §400δακρυσίστακτα δ᾽ ἀπ᾽ ὄσσων §401ῥαδινῶν λειβομένα ῥέος παρειὰν §402νοτίοις ἔτεγξα παγαῖς:
歌队：普罗米修斯，我为你毁灭性的命运哀叹；从我温柔的双眼中流出滴滴泪水，汇成河流，以湿润的泉水浸湿了我的双颊。
§403ἀμέγαρτα γὰρ τάδε Ζεὺς §404ἰδίοις νόμοις κρατύνων §405ὑπερήφανον θεοῖς τοῖς §406πάρος ἐνδείκνυσιν αἰχμάν.
因为宙斯以他独断的法律，严酷地统治着这些，对昔日的神明展示着傲慢的威力。
§407πρόπασα δ᾽ ἤδη στονόεν λέλακε χώρα, §408μεγαλοσχήμονά τ᾽ ἀρχαι- §409οπρεπῆ. . . . στένουσι τὰν σὰν §410συνομαιμόνων τε τιμάν, §411ὁπόσοι τ᾽ ἔποικον ἁγνᾶς §412Ἀσίας ἕδος νέμονται, §413μεγαλοστόνοισι σοῖς πή- §414μασι συγκάμνουσι θνατοί.
如今，整片大地都发出了悲哀的哭声，他们哀悼你和你的同胞那伟大而古老尊贵的地位，所有居住在神圣亚洲邻近之地的死生凡人，都与你那深切哀伤的痛苦同悲。
§415Κολχίδος τε γᾶς ἔνοικοι §416παρθένοι, μάχας ἄτρεστοι, §417καὶ Σκύθης ὅμιλος, οἳ γᾶς §418ἔσχατον τόπον ἀμφὶ Μαι- §419ῶτιν ἔχουσι λίμναν, §420†Ἀραβίας τ᾽ ἄρειον ἄνθος, §421ὑψίκρημνον οἳ πόλισμα §422Καυκάσου πέλας νέμονται, §423δάιος στρατός, ὀξυπρῴ- §424ροισι βρέμων ἐν αἰχμαῖς.
还有那居住在科尔基斯土地上的、在战斗中无所畏惧的少女们，以及占据着大地极点、在迈奥提斯湖周围的塞人部族，还有阿拉伯的骁勇精锐，他们居住在靠近高加索的、高耸于峭壁之上的城池中，这是一支可怕的军队，在尖锐的枪林弹雨中咆哮。
§425†μόνον δὲ πρόσθεν [ἄλλον] ἐν πόνοις §426δαμέντ᾽ [ἀδαμαντοδέτοις §427Τιτᾶνα λύμαις] εἰσιδόμαν θεῶν, §428Ἄτλαντος [αἰὲν] ὑπέροχον σθένος κραταιόν, §429<ὃς γᾶν> οὐράνιόν τε πόλον §430νώτοις ὑποστενάζει.
在此之前，我只见过另一位神明在痛苦中屈服，在那被金刚石束缚的屈辱中的泰坦，阿特拉斯那始终超群而强大的力量，他用肩膀支撑着大地和天空的极点，在重压下呻吟。
† §431βοᾷ δὲ πόντιος κλύδων §432ξυμπίτνων, στένει βυθός, §433κελαινὸς [δ᾽] Ἄιδος ὑποβρέμει μυχὸς γᾶς, §434παγαί θ᾽ ἁγνορύτων ποταμῶν §435στένουσιν ἄλγος οἰκτρόν.
海浪在撞击中咆哮，深渊在叹息，大地之下哈得斯黑暗的深处发出轰鸣，清泉流淌的河流也哀悼你这可怜的痛苦。
§436μή τοι χλιδῇ δοκεῖτε μηδ᾽ αὐθαδίᾳ §437σιγᾶν με: συννοίᾳ δὲ δάπτομαι κέαρ, §438ὁρῶν ἐμαυτὸν ὧδε προυσελούμενον.
普罗米修斯：请千万不要以为我是因为傲慢或固执而保持沉默；当我看到自己遭受如此凌辱时，我的心被深思啃噬着。
然而，除了我，还有谁彻底为这些新神分配了特权呢？
§441ἀλλ᾽ αὐτὰ σιγῶ.
但我对此保持沉默。
καὶ γὰρ εἰδυίαισιν ἂν §442ὑμῖν λέγοιμι: τἀν βροτοῖς δὲ πήματα
因为我是在对你们这些早已知情的人说话。
相反，请听听人类的苦难，我是如何让他们从先前的无知，变得有理智、有思想的。
我要说这番话，并不是要对人类有什么埋怨，而是为了阐明我所给予的恩惠中所包含的善意。
§447οἳ πρῶτα μὲν βλέποντες ἔβλεπον μάτην, §448κλύοντες οὐκ ἤκουον, ἀλλ᾽ ὀνειράτων §449ἀλίγκιοι μορφαῖσι τὸν μακρὸν βίον §450ἔφυρον εἰκῆ πάντα, κοὔτε πλινθυφεῖς
他们起初，看却看不见，听却听不明白，而是像梦中的幻影一般，在漫长的一生中，毫无章法地混淆一切。
§451δόμους προσείλους ᾖσαν, οὐ ξυλουργίαν: §452κατώρυχες δ᾽ ἔναιον ὥστ᾽ ἀήσυροι §453μύρμηκες ἄντρων ἐν μυχοῖς ἀνηλίοις.
他们既不知道向阳的砖造房屋，也不懂木工；他们像微小的蚂蚁一样穴居在不见天日的山洞深处。
§454ἦν δ᾽ οὐδὲν αὐτοῖς οὔτε χείματος τέκμαρ §455οὔτ᾽ ἀνθεμώδους ἦρος οὔτε καρπίμου §456θέρους βέβαιον, ἀλλ᾽ ἄτερ γνώμης τὸ πᾶν §457ἔπρασσον, ἔστε δή σφιν ἀντολὰς ἐγὼ §458ἄστρων ἔδειξα τάς τε δυσκρίτους δύσεις.
他们没有关于冬天的可靠征兆，也没有关于百花盛开的春天，或果实累累的夏天的可靠知识，凡事都没有规划，直到我向他们展示了星辰的升起，和它们那难以辨识的落下。
§459καὶ μὴν ἀριθμόν, ἔξοχον σοφισμάτων, §460ἐξηῦρον αὐτοῖς, γραμμάτων τε συνθέσεις, §461μνήμην θ᾽ ἁπάντων, μουσομήτορ᾽ ἐργάνην.
此外，我还为他们发明了“数”——这一最杰出的智力成果，以及字母的拼写，还有对万物的记忆——这是缪斯之母，万能的工具。