그는 바다의 해협 근처에, 에트나의 산기슭 밑에 짓눌려 누워 있네.
그 가장 높은 봉우리에 앉아 헤파이토스가 벌겋게 달군 쇠를 두드리고 있도다.
그곳으로부터 언젠가는 불의 강들이 분출하여, 사나운 아가리로 열매 잘 맺는 시켈리아의 평평한 벌판을 집어삼킬 것이네.
§372τοιόνδε Τυφὼς ἐξαναζέσει χόλον §373θερμοῖς ἀπλάτου βέλεσι πυρπνόου ζάλης, §374καίπερ κεραυνῷ Ζηνὸς ἠνθρακωμένος.
티폰은 그토록 무서운 분노를 뿜어낼 것이니, 가까이 갈 수 없이 불을 뿜는 폭풍의 뜨거운 화살들로 말이네, 비록 그 자신은 제우스의 벼락에 맞아 재가 되었을지라도.
하지만 그대는 경험이 없는 자가 아니요, 나의 가르침을 필요로 하지도 않으니, 그대가 아는 방법으로 스스로를 구하게나.
나는 제우스의 마음이 분노로부터 누그러질 때까지, 지금 닥친 운명을 견뎌낼 것이네.
오케아노스: 그렇다면 프로메테우스여, 병든 분노에는 말이 의사라는 사실을 그대는 알지 못하는가?
프로메테우스: 만일 누군가가 적절한 때에 마음을 부드럽게 누그러뜨리고, 부풀어 오르는 격정을 억지로 억누르려 하지 않는다면야 그렇겠지.
오케아노스: 하지만 열의를 품고 대담하게 행동하는 것에 어떤 해가 들어 있다고 보는가?
δίδασκέ με.
나를 가르쳐 주게.
§385μόχθον περισσὸν κουφόνουν τ᾽ εὐηθίαν.
프로메테우스: 쓸데없는 수고와 가벼운 생각의 어리석음이라네.
§386ἔα με τῇδε τῇ νόσῳ νοσεῖν, ἐπεὶ
오케아노스: 나를 이 병에 걸린 채로 내버려 두게나.
§387κέρδιστον εὖ φρονοῦντα μὴ φρονεῖν δοκεῖν.
왜냐하면 지혜로우면서도 지혜롭지 않게 보이는 것이 가장 이득이기 때문이네.
§388ἐμὸν δοκήσει τἀμπλάκημ᾽ εἶναι τόδε.
프로메테우스: 이 잘못은 나의 것으로 여겨지게 될 것이네.
§389σαφῶς μ᾽ ἐς οἶκον σὸς λόγος στέλλει πάλιν.
오케아노스: 분명히 그대의 말은 나를 다시 집으로 돌려보내는구려.
§390μὴ γάρ σε θρῆνος οὑμὸς εἰς ἔχθραν βάλῃ.
프로메테우스: 참으로, 나를 향한 그대의 애도가 그대를 적의 속에 빠뜨리지 않도록 하게.
§391ἦ τῷ νέον θακοῦντι παγκρατεῖς ἕδρας;
오케아노스: 새로이 전능한 보좌를 차지한 자와의 적의 말이오?
§392τούτου φυλάσσου μή ποτ᾽ ἀχθεσθῇ κέαρ.
프로메테우스: 그의 마음이 결코 노여워하지 않도록 그를 조심하게.
§393ἡ σή, Προμηθεῦ, συμφορὰ διδάσκαλος.
오케아노스: 프로메테우스여, 그대의 불행이 나의 스승이로다.
§394στέλλου, κομίζου, σῷζε τὸν παρόντα νοῦν.
프로메테우스: 떠나게나, 돌아가게나, 지금의 그 사려 깊은 마음을 보존하게.
§395ὁρμωμένῳ μοι τόνδ᾽ ἐθώυξας λόγον.
오케아노스: 길을 나서려던 참인 내게 그대는 이 말을 던졌구려.
§396λευρὸν γὰρ οἶμον αἰθέρος ψαίρει πτεροῖς
네 발 달린 새가 대기의 평평한 길을 날개로 쓸어내리고 있으니 말이네.
그는 기꺼이 자신의 우리에서 무릎을 굽혀 쉴 것이네.
§399στένω σε τᾶς οὐλομένας τύχας, Προμηθεῦ:
코러스: 프로메테우스여, 나는 그대의 파멸해 가는 운명을 한탄하노라.
여린 눈에서 눈물방울 흘려보내며, 축축한 샘으로 뺨을 눈물 강물로 적셨도다.
§403ἀμέγαρτα γὰρ τάδε Ζεὺς §404ἰδίοις νόμοις κρατύνων §405ὑπερήφανον θεοῖς τοῖς §406πάρος ἐνδείκνυσιν αἰχμάν.
제우스께서 독단적인 법으로 이것들을 가혹하게 다스리며, 이전의 신들에게 오만한 위세를 떨치고 계시기 때문이라네.
§407πρόπασα δ᾽ ἤδη στονόεν λέλακε χώρα, §408μεγαλοσχήμονά τ᾽ ἀρχαι- §409οπρεπῆ. . . . στένουσι τὰν σὰν §410συνομαιμόνων τε τιμάν,
이제 온 땅이 통곡 소리를 드높였고, 그대의, 그리고 그대 형제들의 위대하고 유서 깊은 명예를 한탄하고 있도다.
§411ὁπόσοι τ᾽ ἔποικον ἁγνᾶς §412Ἀσίας ἕδος νέμονται, §413μεγαλοστόνοισι σοῖς πή- §414μασι συγκάμνουσι θνατοί.
성스러운 아시아의 인접한 거처에 사는 모든 죽을 운명의 인간들이, 깊은 슬픔에 잠긴 그대의 고통을 함께 아파하고 있네.
§415Κολχίδος τε γᾶς ἔνοικοι §416παρθένοι, μάχας ἄτρεστοι, §417καὶ Σκύθης ὅμιλος, οἳ γᾶς §418ἔσχατον τόπον ἀμφὶ Μαι- §419ῶτιν ἔχουσι λίμναν, §420†Ἀραβίας τ᾽ ἄρειον ἄνθος, §421ὑψίκρημνον οἳ πόλισμα §422Καυκάσου πέλας νέμονται, §423δάιος στρατός, ὀξυπρῴ- §424ροισι βρέμων ἐν αἰχμαῖς.
콜키스 땅의 거주자인, 전투를 두려워하지 않는 처녀들도, 대지의 끝자락인 마이오티스 호수 주변을 차지하고 사는 스키타이 무리도, 그리고 카우카소스 부근에 우뚝 솟은 성채를 차지하고 사는 아라비아의 용맹한 정예, 날카로운 창끝을 울리며 포효하는 무시무시한 군대도 한탄하고 있도다.
§425†μόνον δὲ πρόσθεν [ἄλλον] ἐν πόνοις §426δαμέντ᾽ [ἀδαμαντοδέτοις §427Τιτᾶνα λύμαις] εἰσιδόμαν θεῶν, §428Ἄτλαντος [αἰὲν] ὑπέροχον σθένος κραταιόν,
내 일찍이 신들 가운데 오직 한 분만이 고통에 굴복당한 것을 보았으니, 쇠사슬에 묶인 모욕 속에 있는 티탄, 늘 뛰어나고 강력한 힘을 지닌 아틀라스였네.
† §431βοᾷ δὲ πόντιος κλύδων §432ξυμπίτνων, στένει βυθός, §433κελαινὸς [δ᾽] Ἄιδος ὑποβρέμει μυχὸς γᾶς, §434παγαί θ᾽ ἁγνορύτων ποταμῶν §435στένουσιν ἄλγος οἰκτρόν.
바다의 물결은 서로 부딪치며 울부짖고, 심연은 신음하며, 땅 밑 검은 하데스의 심연은 쿵쿵 울리고, 맑게 흐르는 강들의 원천도 그대의 가련한 고통을 아파하며 탄식하네.
프로메테우스: 내가 침묵하고 있는 것을 결코 교만이나 고집 때문이라 생각하지 말아 주오.
§438ὁρῶν ἐμαυτὸν ὧδε προυσελούμενον.
이처럼 모욕당하는 내 모습을 보며 나는 깊은 수심에 가슴이 찢어지는 듯하오.
하지만 이 새로운 신들에게 그들의 특권을 나 말고 다른 누가 온전히 배분해 주었단 말이오?
§441ἀλλ᾽ αὐτὰ σιγῶ.
그러나 이에 대해서는 침묵하겠소.
καὶ γὰρ εἰδυίαισιν ἂν §442ὑμῖν λέγοιμι: τἀν βροτοῖς δὲ πήματα
이미 알고 있는 그대들에게 말하는 셈이 될 터이니 말이오.
그보다 인간들이 겪던 고통을 들어 보오, 이전에는 어린아이 같았던 그들을 어떻게 내가 이성을 지니고 지각을 갖춘 존재로 만들어 주었는지를.
인간들을 탓하려는 마음이 전혀 없이, 내가 베푼 선의를 설명하고자 말하는 것이오.
§447οἳ πρῶτα μὲν βλέποντες ἔβλεπον μάτην, §448κλύοντες οὐκ ἤκουον, ἀλλ᾽ ὀνειράτων §449ἀλίγκιοι μορφαῖσι τὸν μακρὸν βίον §450ἔφυρον εἰκῆ πάντα, κοὔτε πλινθυφεῖς
그들은 처음에 보아도 헛되이 보았고, 들어도 듣지 못하였으며, 꿈의 형상들과 비슷하게, 그 긴 일생 동안 모든 것을 아무렇게나 뒤섞어 버렸다오.
§451δόμους προσείλους ᾖσαν, οὐ ξυλουργίαν:
햇빛을 받는 벽돌로 지은 집도 알지 못했고, 목공일도 몰랐소.
그들은 마치 가냘픈 개미들처럼 해가 들지 않는 동굴의 깊은 곳에 굴을 파고 살았다오.
§454ἦν δ᾽ οὐδὲν αὐτοῖς οὔτε χείματος τέκμαρ §455οὔτ᾽ ἀνθεμώδους ἦρος οὔτε καρπίμου §456θέρους βέβαιον, ἀλλ᾽ ἄτερ γνώμης τὸ πᾶν
그들에게는 겨울을 알아챌 확실한 지표도, 꽃피는 봄도, 열매 맺는 여름의 확실한 기약도 없었고, 오직 아무런 판단 없이 모든 일을 행했다오.
내가 그들에게 별들의 떠오름과 판단하기 어려운 짐을 가르쳐 주기 전까지는 말이오.
§459καὶ μὴν ἀριθμόν, ἔξοχον σοφισμάτων, §460ἐξηῦρον αὐτοῖς, γραμμάτων τε συνθέσεις, §461μνήμην θ᾽ ἁπάντων, μουσομήτορ᾽ ἐργάνην.
더욱이 모든 지혜 중에서도 으뜸인 수(數)를 내가 그들을 위해 찾아내었고, 문자들의 조합과 모든 것의 기억, 즉 무사들의 어머니이자 모든 창조의 도구를 선사했소.