【薛西斯：】这就是我，呜呼，可哀可叹，对我这宗族与父祖之地，我竟成了祸害，可怜的我啊。
§935πρόσφθογγόν σοι νόστου τὰν §936κακοφάτιδα βοάν, §937κακομέλετον ἰὰν §938Μαριανδυνοῦ θρηνητῆρος §939πέμψω πέμψω, §940πολύδακρυν ἰαχάν.
作为对你归来的迎接，我将送上，这凶兆的呼喊、这凄惨的号哭、这马里安迪尼亚哭丧者般的哀鸣，我将送上，我将送上，这泪水交织的哀歌。
δαίμων γὰρ ὅδ᾽ αὖ §943μετάτροπος ἐπ᾽ ἐμοί.
因为这神明再次转而与我为敌。
我定要为你发出这同声痛哭的号哭，以悼念百姓的苦难，与海上的重击，悼念这全城举哀的宗族。
§950Ἰάνων γὰρ ἀπηύρα, §951Ἰάνων ναύφαρκτος §952Ἄρης ἑτεραλκὴς §953νυχίαν πλάκα κερσάμενος §954δυσδαίμονά τ᾽ ἀκτάν.
因为那身披战船的伊奥尼亚战神，扭转了战局，夺走了他们，蹂躏了那幽暗的海面与不幸的海岸。
§955οἰοιοῖ βόα καὶ πάντ᾽ ἐκπεύθου. —
【薛西斯：】呜呼，号哭吧，探寻一切！
§958οἷος ἦν Φαρανδάκης, §959Σούσας, Πελάγων, [καὶ] Δοτάμας, ἠδ᾽ Ἀγ- §960δαβάτας, Ψάμμις, Σουσισκάνης τ᾽ §961Ἀγβάτανα λιπών;
你的那些辅佐臣属，如法兰达克斯、苏萨斯、佩拉贡、多塔马斯，还有阿- 格达巴塔斯、普萨米斯，以及离开埃克巴坦那的苏西斯卡内斯，他们都在何处？
§962ὀλοοὺς ἀπέλειπον §963Τυρίας ἐκ ναὸς §964ἔρροντας ἐπ᾽ ἀκταῖς §965Σαλαμινιάσι στυφελοῦ §966θείνοντας ἐπ᾽ ἀκτᾶς.
【薛西斯：】我把他们遗落在那儿，他们从推罗的战船上坠落丧命，被冲向萨拉米斯的岸边，在险峻的礁石上撞击。
§967οἰοιοῖ, <βόα>: ποῦ σοι Φαρνοῦχος
【歌队：】呜呼，号哭吧！
§968Ἀριόμαρδός τ᾽ ἀγαθός,
你的法尔努科斯与英勇的阿里奥马尔多斯如今何在？
§969ποῦ δὲ Σευάλκης ἄναξ, §970ἢ Λίλαιος εὐπάτωρ, §971Μέμφις, Θάρυβις, καὶ Μασίστρας, §972Ἀρτεμβάρης τ᾽ ἠδ᾽ Ὑσταίχμας;
塞瓦尔克斯国王，或是出身名门之家的利莱奥斯，门菲斯、塔里比斯、马西斯特拉斯，以及阿尔滕巴雷斯与许斯泰克马斯又何在？
§973τάδε σ᾽ ἐπανερόμαν.
这些事我要再向你追问。
§974ἰὼ ἰώ μοι,
【薛西斯：】呜呼痛哉！
§975τὰς ὠγυγίους κατιδόντες §976στυγνὰς Ἀθάνας πάντες ἑνὶ πιτύλῳ, §977ἐὴ ἐή, τλάμονες ἀσπαίρουσι χέρσῳ.
他们一举目看见那古老而可憎的雅典，在仅一次的撞击中，啊，啊，不幸的人儿在陆地上痛苦地抽搐挣扎。
§978ἦ καὶ τὸν Περσᾶν αὐτοῦ §979τὸν σὸν πιστὸν πάντ᾽ ὀφθαλμὸν §980μυρία μυρία πεμπαστὰν §981Βατανώχου παῖδ᾽ Ἄλπιστον §983τοῦ Σησάμα τοῦ Μεγαβάτα, §984Πάρθον τε μέγαν τ᾽ Οἰβάρην ἔλιπες ἔλιπες;
【歌队：】你难道真的把波斯人那忠实的、清点过成千上万大军的“国王之眼”、巴塔诺科斯之子、备受信任的阿尔皮斯托斯，塞萨马斯之子、梅加巴特斯之子，以及帕尔托斯和伟大的奥伊巴雷斯，都遗弃、遗弃在那里了吗？
§985ὢ ὢ <ὢ> δᾴων.
呜呼，可恨的敌手啊。
§986Πέρσαις ἀγαυοῖς κακὰ πρόκακα λέγεις.
【薛西斯：】你对高贵的波斯人，说出了灾上加灾的惨剧。
你道出这令人难以忘怀、可憎的灾上加灾，着实勾起了我对那些良友的思念。
§991βοᾷ βοᾷ <μοι> μελέων ἔντοσθεν ἦτορ.
我的胸膛深处，心儿在哀号、在哀号。
§992καὶ μὴν ἄλλους γε ποθοῦμεν, §993Μάρδων ἀνδρῶν μυριοταγὸν §994Ξάνθιν ἄρειόν τ᾽ Ἀγχάρην, §995Δίαιξίν τ᾽ ἠδ᾽ Ἀρσάκην §996ἱππιάνακτας, §997Κηγδαδάταν καὶ Λυθίμναν §998Τόλμον τ᾽ αἰχμᾶς ἀκόρεστον.
【歌队：】我们也切切怀念着其他人：统帅万名马尔多伊战士的赞西斯、英勇的安卡雷斯，还有骑兵统领迪哀克西斯与阿萨克斯，凯格达达塔斯与律西姆纳斯，以及对枪矛战无止境的托尔莫斯。
我感到惊愕，我感到惊愕，他们没有跟随在你的轮式天幕车后。
§1002βεβᾶσι γὰρ τοίπερ ἀγρέται στρατοῦ.
【薛西斯：】因为他们，那些军队的领袖们，已经离去。
§1003βεβᾶσιν, οἴ, νώνυμοι.
离去了，呜呼，连名字也未曾留下。
§1004ἰὴ ἰή, ἰὼ ἰώ.
【歌队：】伊哀、伊哀，呜呼、呜呼。
呜呼、呜呼，诸神啊，你们降下了这出人意料的、触目惊心的灾祸，就如毁灭女神亲眼所见那般。
§1008πεπλήγμεθ᾽ οἵᾳ δι᾽ αἰῶνος τύχᾳ:
【薛西斯：】我们竟被这终生难逃的命运击中！
§1009πεπλήγμεθ᾽: εὔδηλα γάρ:
【歌队：】我们被击中了，因为这昭然若揭。
§1010νέᾳ νέᾳ δύᾳ δύᾳ:
【薛西斯：】因这崭新的、崭新的痛苦，痛苦！
§1013δυσπόλεμον δὴ γένος τὸ Περσᾶν.
【薛西斯：】波斯一族在战事中确实运途多舛。
§1014πῶς δ᾽ οὔ;
【歌队：】怎能不如此？
στρατὸν μὲν τοσοῦ- §1015τον τάλας πέπληγμαι.
痛失如此浩大的军旅，我受了惨重的打击。
§1016τί δ᾽ οὒκ ὄλωλεν, μέγ᾽ ἄλαστε, Περσᾶν;
【薛西斯：】波斯人还有什么不曾毁灭，噢，这巨大的灾祸？
§1017ὁρᾷς τὸ λοιπὸν τόδε τᾶς ἐμᾶς στολᾶς;
你看见我这衣着的残迹了吗？
§1018ὁρῶ ὁρῶ.
【歌队：】我看见了，看见了。
§1022θησαυρὸν βελέεσσιν.
【薛西斯：】 ……兵刃的储具。
§1023βαιά γ᾽ ὡς ἀπὸ πολλῶν.
【歌队：】相比原本的繁多，这确实是微乎其微。
§1024ἐσπανίσμεθ᾽ ἀρωγῶν.
【薛西斯：】我们被剥夺了援手。
§1025Ἰάνων λαὸς οὐ φυγαίχμας.
【歌队：】伊奥尼亚的民众并不在枪矛前逃官。
§1026ἀγανόρειος: κατεῖ-
【薛西斯：】他们确实勇猛。
§1027δον δὲ πῆμ᾽ ἄελπτον.
而我目睹了意想不到的灾难。
§1028τραπέντα ναύφρακτον ἐρεῖς ὅμιλον;
【歌队：】你是指那溃退的、身披战船的人群吗？
§1030πέπλον δ᾽ ἐπέρρηξ᾽ ἐπὶ συμφορᾷ κακοῦ.
【薛西斯：】在此惨祸下，我撕裂了衣裳。
§1031παπαῖ παπαῖ.
【歌队：】巴巴依，巴巴依！
§1032καὶ πλέον ἢ παπαῖ μὲν οὖν.
【薛西斯：】岂止是巴巴依。
§1033δίδυμα γάρ ἐστι καὶ τριπλᾶ.
【歌队：】因为那是双重与三重的灾祸。
§1034λυπρά, χάρματα δ᾽ ἐχθροῖς.
【薛西斯：】令人悲痛，于仇敌却是乐事。
§1035καὶ σθένος γ᾽ ἐκολούσθη—
【歌队：】我们的力量也确实被削弱了。
§1036γυμνός εἰμι προπομπῶν.
【薛西斯：】我已失去护卫，形同赤裸。
§1037φίλων ἄταισι ποντίαισιν.
【歌队：】因友伴们葬身海底的灾难。
§1038δίαινε δίαινε πῆμα: πρὸς δόμους δ᾽ ἴθι.
【薛西斯：】以泪洗去、洗去这悲伤；并朝向宫室走去吧。
§1039διαίνομαι γοεδνὸς ὤν.
【歌队：】我号哭着，早已泪流满面。
§1040βόα νυν ἀντίδουπά μοι.
【薛西斯：】现在，回应我的哀号吧。
§1041δόσιν κακὰν κακῶν κακοῖς.
【歌队：】这是灾祸对灾上加灾的恶劣回报。
§1042ἴυζε μέλος ὁμοῦ τιθείς.
【薛西斯：】放声悲鸣，应和着哀歌。
§1043ὀτοτοτοτοῖ.
【歌队：】噢脱脱脱脱依！
§1044βαρεῖά γ᾽ ἅδε συμφορά.
【薛西斯：】这灾祸确实沉重。
§1045οἲ μάλα καὶ τόδ᾽ ἀλγῶ.
【歌队：】呜呼，我也因此深感痛楚。
§1046ἔρεσσ᾽ ἔρεσσε καὶ στέναζ᾽ ἐμὴν χάριν.
【薛西斯：】如划桨般击胸，为我而痛哭吧。
§1047αἰαῖ αἰαῖ, δύα δύα.
【歌队：】哎哀，哎哀，灾难，灾难！
§1048βόα νυν ἀντίδουπά μοι.
【薛西斯：】现在，回应我的哀号吧。
§1049μέλειν πάρεστι, δέσποτα.
【歌队：】这正是我们的分内之事，主上。
§1050ἐπορθίαζέ νυν γόοις.
【薛西斯：】现在，用哀歌高声哀号吧。
§1051ὀτοτοτοτοῖ.
【歌队：】噢脱脱脱脱依！
§1054καὶ στέρν᾽ ἄρασσε καὶ βόα τὸ Μύσιον.
捶打胸口，发出米西亚人那样的号哭。
§1055ἄνι᾽ ἄνια.
【歌队：】痛苦，痛苦啊！
§1056καί μοι γενείου πέρθε λευκήρη τρίχα.
【薛西斯：】为我拔下你颔下苍白的胡须。
§1057ἄπριγδ᾽ ἄπριγδα μάλα γοεδνά.
【歌队：】紧紧地，紧紧地，极尽哀痛。
§1058ἀύτει δ᾽ ὀξύ.
【薛西斯：】凄厉地尖叫吧。
§1059καὶ τάδ᾽ ἔρξω.
【歌队：】我定会照办。
§1060πέπλον δ᾽ ἔρεικε κολπίαν ἀκμῇ χερῶν.
【薛西斯：】用你的指尖，将胸前的衣衫撕碎。
§1061ἄνι᾽ ἄνια.
【歌队：】痛苦，痛苦啊！
§1062καὶ ψάλλ᾽ ἔθειραν καὶ κατοίκτισαι στρατόν.
【薛西斯：】揪扯头发，哀悼大军。
§1063ἄπριγδ᾽ ἄπριγδα μάλα γοεδνά.
【歌队：】紧紧地，紧紧地，极尽哀痛。
§1064διαίνου δ᾽ ὄσσε.
【薛西斯：】打湿双眼吧。
§1065τέγγομαί τοι.
【歌队：】我已泪流难止。
§1066βόα νυν ἀντίδουπά μοι.
【薛西斯：】现在，回应我的哀号吧。
§1067οἰοῖ οἰοῖ.
【歌队：】嗷依嗷依！
§1068αἰακτὸς ἐς δόμους κίε.
【薛西斯：】在一片哀歌中回宫吧。
§1069ἰὼ ἰώ, Περσὶς αἶα δύσβατος.
【歌队：】呜呼，呜呼，行路维艰的波斯大地！
§1070ἰωὰ δὴ κατ᾽ ἄστυ.
【薛西斯：】在城中尽情号哭吧。
§1071ἰωὰ δῆτα, ναὶ ναί.
【歌队：】尽情号哭，正是，正是！
§1072γοᾶσθ᾽ ἁβροβάται.
【薛西斯：】哀悼吧，你们这些骄奢徐行之人。
§1073ἰὼ ἰώ, Περσὶς αἶα δύσβατος.
【歌队：】呜呼，呜呼，行路维艰的波斯大地！
§1076πέμψω τοί σε δυσθρόοις γόοις.
我定会用这凄惨号哭的哀歌，将你送行。