§872ἴυζε καὶ λάκαζε καὶ κάλει θεούς.
使者：号哭吧，哀鸣吧，呼唤神明吧。
§873Αἰγυπτίαν γὰρ βᾶριν οὐχ ὑπερθορεῖ.
因为你们决不可能逃脱这艘埃及船。
歌队：悲哉，悲哉，施暴者啊，你在那片土地前咆哮，像鳄鱼一样，傲慢地炫耀。
但愿那俯瞰一切的伟大尼罗河，能够驱散你那粗暴的行为，让你那狂妄的傲慢消逝得无影无踪。
使者：我命令你们以最快的速度登上这艘双头船，任何人不得拖延。
§884ὁλκὴ γὰρ οὔτοι πλόκαμον οὐδάμ᾽ ἅζεται.
因为那拉扯头发的手是绝对不会怜惜你们的。
歌队：天哪，父亲，他把我从神像旁强行拉走，像蜘蛛一样一步一步地把我拖向大海。
§888ὄναρ ὄναρ μέλαν,
真是黑色的噩梦，黑色的噩梦！
§889ὀτοτοτοῖ,
呜呼！
使者：我绝不惧怕这里的本土神明；因为他们既未养育过我，也未曾因照料我而让我老去。
歌队：一条两足的毒蛇在附近肆虐；它像一只蝮蛇紧咬着我的脚，死死不放。
§897a<ὄναρ ὄναρ μέλαν,>
真是黑色的噩梦，黑色的噩梦！
§898ὀτοτοτοῖ,
呜呼！
使者：如果谁不顺从地登上船去，撕裂衣裳的惨状绝不会换来半点同情。
§904ἰὼ πόλεως ἀγοὶ πρόμοι, δάμναμαι.
歌队：噢，城邦的首领与先锋们，我快被制服了。
使者：看来我不得不揪着你们的头发，把你们强行拽走了，因为你们对我的话充耳不闻。
§907διωλόμεσθ᾽: ἄελπτ᾽, ἄναξ, πάσχομεν.
歌队：我们彻底完了；王啊，我们正在遭受意想不到的迫害。
§908πολλοὺς ἄνακτας παῖδας Αἰγύπτου, τάχα
使者：埃及的许多统治者儿子，你们很快就会见到。
§909ὄψεσθε: θαρσεῖτ᾽, οὐκ ἐρεῖτ᾽ ἀναρχίαν.
放心吧，你们不会说这里没有首领。
§910οὗτος, τί ποιεῖς;
佩拉斯戈斯王：嘿，你这是在做什么？
ἐκ ποίου φρονήματος §911ἀνδρῶν Πελασγῶν τήνδ᾽ ἀτιμάζεις χθόνα;
你是凭着怎样的狂妄，竟敢侮辱这片佩拉斯戈斯人的土地？
§912ἀλλ᾽ ἦ γυναικῶν ἐς πόλιν δοκεῖς μολεῖν;
莫非你以为自己来到了一个只有女人的城邦？
你一个蛮族人，对希腊人也太放肆了；犯下这么多错误，你脑子里却毫无悔改之意。
§916τί δ᾽ ἠμπλάκηται τῶνδ᾽ ἐμοὶ δίκης ἄτερ;
使者：我究竟做错了什么，以至于不合乎正义？
§917ξένος μὲν εἶναι πρῶτον οὐκ ἐπίστασαι.
王：首先，你连作为客人的规矩都不知道。
§918πῶς δ᾽ οὐχί;
使者：怎么会不知道？
τἄμ᾽ ὀλωλόθ᾽ εὑρίσκων ἄγω.
我只是在寻找并带走我丢失的财产。
§919ποίοισιν εἰπὼν προξένοις ἐγχωρίοις;
王：那你向本地的哪位保护人告知了此事？
§920Ἑρμῇ μεγίστῳ προξένῳ μαστηρίῳ.
使者：向最伟大的搜索保护神赫耳墨斯。
§921θεοῖσιν εἰπὼν τοὺς θεοὺς οὐδὲν σέβει.
王：你虽口口声声对神明说，却对本地的神明毫无敬畏。
§922τοὺς ἀμφὶ Νεῖλον δαίμονας σεβίζομαι.
使者：我敬奉的是尼罗河畔的神明。
§923οἱ δ᾽ ἐνθάδ᾽ οὐδέν, ὡς ἐγὼ σέθεν κλύω.
王：照你这么说，这里的神明在你看就什么都不是了。
§924ἄγοιμ᾽ ἄν, εἴ τις τάσδε μὴ ʼξαιρήσεται.
使者：如果没人从我手里把她们夺走，我就要带她们走。
§925κλαίοις ἄν, εἰ ψαύσειας, οὐ μάλ᾽ ἐς μακράν.
王：如果你敢碰她们，很快就会大哭一场。
§926ἤκουσα τοὔπος οὐδαμῶς φιλόξενον.
使者：我听到的话可一点都不合乎待客之道。
§927οὐ γὰρ ξενοῦμαι τοὺς θεῶν συλήτορας.
王：因为我绝不款待那些抢劫神殿的人。
§928λέγοιμ᾽ ἂν ἐλθὼν παισὶν Αἰγύπτου τάδε.
使者：那我就去把这话转告给埃及的儿子们。
§929ἀβουκόλητον τοῦτ᾽ ἐμῷ φρονήματι.
王：这威胁吓不倒我。
§930ἀλλ᾽ ὡς ἂν εἰδὼς ἐννέπω σαφέστερον,— §931καὶ γὰρ πρέπει κήρυκ᾽ ἀπαγγέλλειν τορῶς §932ἕκαστα,—πῶς φῶ, πρὸς τίνος τ᾽ ἀφαιρεθεὶς §933ἥκειν γυναικῶν αὐτανέψιον στόλον;
使者：但为了让我能更清楚地了解情况并如实回禀—— 因为作为使者确实应当准确地汇报每一件事——我该怎么说，又是被谁夺走了我们这群身为表姐妹的女子的？
王：阿瑞斯判决此事不需要证人，他也绝不会通过收取银钱来平息这场争端。
§938τί σοι λέγειν χρὴ τοὔνομ᾽;
我何必告诉你我的名字？
ἐν χρόνῳ μαθὼν §939εἴσι σύ τ᾽ αὐτὸς χοἰ ξυνέμποροι σέθεν.
到时候你和你的同伴自然会知道。
至于这些女子，如果她们自愿且出于心中的好意，并且如果虔敬之言能说服她们，你大可带走她们。
但城邦已经通过了人民共同决议的唯一法令，绝不以暴力交出这群女子。
这决定已经牢固地钉上了贯穿的铁钉，使它无可动摇。
§946ταῦτ᾽ οὐ πίναξίν ἐστιν ἐγγεγραμμένα §947οὐδ᾽ ἐν πτυχαῖς βίβλων κατεσφραγισμένα, §948σαφῆ δ᾽ ἀκούεις ἐξ ἐλευθεροστόμου §949γλώσσης.
这决议并不是写在木板上的，也不是封印在纸草书卷的褶皱里的，而是你从我这自由直言的口中清清楚楚听到的。
κομίζου δ᾽ ὡς τάχιστ᾽ ἐξ ὀμμάτων.
现在，立刻从我眼前消失。
§950ἔοιγμεν ἤδη πόλεμον ἀρεῖσθαι νέον.
使者：看来我们现在要挑起一场新的战争了。
§951εἴη δὲ νίκη καὶ κράτη τοῖς ἄρσεσιν.
愿胜利和权力属于男子。
王：但你们会发现，这片土地上的男子居民，绝不是那种喝大麦酿造的啤酒的软弱之辈。
§954ὑμεῖς δὲ πᾶσαι ξὺν φίλαις ὀπάοσι §955θράσος λαβοῦσαι στείχετ᾽ εὐερκῆ πόλιν, §956πύργων βαθείᾳ μηχανῇ κεκλῃμένην.
你们所有人，和你们亲爱的随从们一起，鼓起勇气，前往这座防卫森严的城邦，它由高塔的深邃防御工程所闭锁。
那里有许多公共的住所，而我自己也绝非无力建造宽敞府邸的人。
§959ἔνθ᾽ ὑμίν ἐστιν εὐτύκους ναίειν δόμους §960πολλῶν μετ᾽ ἄλλων: εἰ δέ τις μείζων χάρις, §961πάρεστιν οἰκεῖν καὶ μονορρύθμους δόμους.
在那里，你们可以与许多人一起住在舒适的屋子里；如果你们更喜欢，也可以选择独自居住在单户住宅中。
τί τῶνδε κυριωτέρους μένεις;
你还在等什么更有权威的人呢？
§966ἀλλ᾽ ἀντ᾽ ἀγαθῶν ἀγαθοῖσι βρύοις,
歌队：愿你因你的善行而获得无尽的福报。