§967δῖε Πελασγῶν.
佩拉斯戈斯人高贵的王啊。
请您欣然将我们的父亲，那位勇敢、深谋远虑且作为我们谋主的达那奥斯送到这里。
§975ξύν τ᾽ εὐκλείᾳ καὶ ἀμηνίτῳ §976βάξει λαῶν ἐν χώρῳ §977τάσσεσθε, φίλαι δμωίδες, οὕτως §978ὡς ἐφ᾽ ἑκάστῃ διεκλήρωσεν §979Δαναὸς θεραποντίδα φερνήν.
怀着名誉与不招致怨恨的名声，亲爱的侍女们，在这片土地上这样列队吧，正如达那奥斯给你们每个人分配了侍女作为嫁妆一样。
§980ὦ παῖδες, Ἀργείοισιν εὔχεσθαι χρεών, §981θύειν τε λείβειν θ᾽, ὡς θεοῖς Ὀλυμπίοις, §982σπονδάς, ἐπεὶ σωτῆρες οὐ διχορρόπως.
孩子们啊，我们应当向阿耳戈斯人祈祷，并像对待奥林匹斯诸神一样，向他们献祭和奠酒，因为他们毫不犹豫地成了我们的救星。
§983καί μου τὰ μὲν πραχθέντα πρὸς τοὺς ἐγγενεῖς §984φίλους πικρῶς ἤκουσαν αὐτανεψίοις: §985ἐμοὶ δ᾽ ὀπαδοὺς τούσδε καὶ δορυσσόους §986ἔταξαν, ὡς ἔχοιμι τίμιον γέρας, §987καὶ μὴ ʼξ ἀέλπτων δορικανεῖ μόρῳ θανὼν §988λάθοιμι, χώρᾳ δ᾽ ἄχθος ἀείζων πέλοι.
关于我对我那群同胞朋友所做的事，虽然他们曾听闻堂兄弟们残暴的企图，但仍为我分配了这些随从和持枪的卫士，好让我拥有这尊贵的特权，不至于因意外的战死而默默无闻地死去，使这片土地永远承受沉重的负担。
既然得到了如此恩惠，我们应当从心底对其表示更加尊崇的感谢。
§991καὶ ταῦθ᾽ ἅμ᾽ ἐγγράψασθε πρὸς γεγραμμένοις §992πολλοῖσιν ἄλλοις σωφρονίσμασιν πατρός, §993ἀγνῶθ᾽ ὅμιλον ἐξελέγχεσθαι χρόνῳ.
请将这些话与父亲先前所写的许多其他教诲一起记录下来，因为陌生的群众需要时间来检验。
对待在留外邦人，谁都有一条现成而恶毒的舌头，而且说出诽谤之词总是轻而易举。
但我劝诫你们不要使我蒙羞，因为你们正处于这令凡人瞩目的青春韶华。
成熟的果实绝非易于防守；野兽与凡人都会觊觎它，难道不是吗？
§1000καὶ κνώδαλα πτεροῦντα καὶ πεδοστιβῆ.
无论是飞禽还是走兽。
塞浦路斯的女神宣告着那滴汁的果实，禁止欲望去掠夺它。
§1003καὶ παρθένων χλιδαῖσιν εὐμόρφοις ἔπι §1004πᾶς τις παρελθὼν ὄμματος θελκτήριον §1005τόξευμ᾽ ἔπεμψεν, ἱμέρου νικώμενος.
而对于少女们美丽动人的姿色，每个过路人都会投去诱惑的目光，被欲望所征服。
§1006πρὸς ταῦτα μὴ πάθωμεν ὧν πολὺς πόνος §1007πολὺς δὲ πόντος οὕνεκ᾽ ἠρόθη δορί, §1008μηδ᾽ αἶσχος ἡμῖν, ἡδονὴν δ᾽ ἐχθροῖς ἐμοῖς §1009πράξωμεν.
因此，切勿让我们遭受那些为此付出了极大劳苦、并用战船耕耘了广阔海洋的灾祸，更不要给我们带来耻辱，而让我的仇敌们感到快意。
οἴκησις δὲ καὶ διπλῆ πάρα: §1010τὴν μὲν Πελασγός, τὴν δὲ καὶ πόλις διδοῖ, §1011οἰκεῖν λάτρων ἄτερθεν: εὐπετῆ τάδε.
住所也有双重选择：其一由佩拉斯戈斯提供，其二由城邦提供，且无须支付费用，这些都是极便利的条件。
只要谨守父亲的这些嘱托，把贞洁看得比生命更为重要。
§1014τἄλλ᾽ εὐτυχοῖμεν πρὸς θεῶν Ὀλυμπίων:
其余的事，愿我们从奥林匹斯诸神那里获得好运。
§1015ἐμῆς δ᾽ ὀπώρας οὕνεκ᾽ εὖ θάρσει, πάτερ.
至于我的青春，父亲，请放宽心。
因为除非神明有了什么新的旨意，否则我绝不会偏离以往心灵的轨迹。
§1018ἴτε μὰν ἀστυάνακτας §1019μάκαρας θεοὺς γανόοντες πολιούχους §1020τε καὶ οἳ χεῦμ᾽ Ἐρασίνου §1021περιναίουσιν παλαιόν.
去吧，赞美那些主宰城邦并保护这土地的幸福神明，以及那些居住在埃拉西诺斯河古老流域周围的神明。
§1022ὑποδέξασθε <δ᾽> ὀπαδοὶ §1023μέλος: αἶνος δὲ πόλιν τάνδε Πελασγῶν §1024ἐχέτω, μηδ᾽ ἔτι Νείλου §1025προχοὰς σέβωμεν ὕμνοις:
随从们啊，接受这歌声吧；让赞美归于佩拉斯戈斯人的城邦，我们不要再在赞美诗中崇敬尼罗河的河口。
§1026ποταμοὺς δ᾽ οἳ διὰ χώρας §1027θελεμὸν πῶμα χέουσιν πολύτεκνοι, §1028λιπαροῖς χεύμασι γαίας §1029τόδε μειλίσσοντες οὖδας.
而是要赞美那些流经此地、提供温和泉水并抚育众多子嗣、以其丰沛流量滋润这片土地土壤的河流。
§1030ἐπίδοι δ᾽ Ἄρτεμις ἁγνὰ §1031στόλον οἰκτιζομένα, μηδ᾽ ὑπ᾽ ἀνάγκας §1032γάμος ἔλθοι Κυθερείας: §1033στυγερῶν πέλοι τόδ᾽ ἆθλον.
愿纯洁的阿耳忒弥斯怜悯地看着我们的队伍，愿那来自基塞雷亚的婚礼不要强行降临；愿那成为我们仇恨之人的战利品。
§1034Κύπριδος <δ᾽> οὐκ ἀμελεῖ θεσμὸς ὅδ᾽ εὔφρων.
但塞浦路斯女神那仁慈的法则同样不容忽视。
因为她与赫拉一起，在宙斯身旁拥有最强大的力量；这位足智多谋的女神因其庄严的功绩而备受尊崇。
§1038μετάκοινοι δὲ φίλᾳ ματρὶ πάρεισιν §1039Πόθος <ᾇ> τ᾽ οὐδὲν ἄπαρνον §1040τελέθει θέλκτορι Πειθοῖ.
陪伴在亲爱的母亲身边的有渴望，以及那从不言败、充满魅惑的劝说。
但我为我们这些流亡者担忧，害怕狂风、不幸的痛苦以及血腥的战争。
§1047ὅ τί τοι μόρσιμόν ἐστιν, τὸ γένοιτ᾽ ἄν.
凡是命中注定的，就必定会发生。
— §1056σὺ δέ γ᾽ οὐκ οἶσθα τὸ μέλλον.
—— 但你根本不知道未来。
— §1059μέτριον νῦν ἔπος εὔχου:
—— 现在祈求一句适度的话吧。
§1060τίνα καιρόν με διδάσκεις;
你是在教导我什么适度的分寸呢？
— §1061τὰ θεῶν μηδὲν ἀγάζειν.
—— 不要在任何事上过度指责神明。