사르페돈 곶 근처에서 네가 어찌할 바를 모르고 멸망하여, 바람이 부는 창공 아래 모래가 가득한 사구에서 헤매며 길을 잃기를.
§872ἴυζε καὶ λάκαζε καὶ κάλει θεούς.
전령: 비명을 지르고, 울부짖고, 신들을 불러보아라.
§873Αἰγυπτίαν γὰρ βᾶριν οὐχ ὑπερθορεῖ.
너희는 에집트의 배에서 결코 도망치지 못할 것이니라.
코러스: 아아, 아아, 포악한 자여, 네가 이 땅 앞에서 짖어대며 악어처럼 날뛰며 오만하게 구는구나.
그러나 모든 것을 굽어살피시는 위대한 나일강이, 난폭한 짓을 저지르는 너의 그 불손함을 흔적도 없이 물리쳐 주시기를.
§882βαίνειν κελεύω βᾶριν εἰς ἀμφίστροφον
전령: 양방향으로 움직이는 배에 속히 올라타라고 명하노라.
§883ὅσον τάχιστα: μηδέ τις σχολαζέτω.
누구도 꾸물거리지 마라.
§884ὁλκὴ γὰρ οὔτοι πλόκαμον οὐδάμ᾽ ἅζεται.
머리채를 잡아당기는 손은 결코 머리털을 봐주지 않을 것이니라.
코러스: 아아, 아버지, 신상에서 나를 떼어내어 바다로 끌고 가나이다, 거미처럼 기어가는 발걸음으로.
§888ὄναρ ὄναρ μέλαν,
검은 악몽이여, 검은 악몽이여!
§889ὀτοτοτοῖ,
아아!
어머니 대지여, 어머니 대지여, 이 두려운 비명을 물리쳐 주소서, 대지의 자손이신 제우스 왕이시여!
§893οὔτοι φοβοῦμαι δαίμονας τοὺς ἐνθάδε:
전령: 나는 이곳의 신들 따위는 조금도 두렵지 않다.
§894οὐ γάρ μ᾽ ἔθρεψαν, οὐδ᾽ ἐγήρασαν τροφῇ.
그들이 나를 기른 것도 아니고, 나를 보살펴 늙게 만든 것도 아니기 때문이라.
§895μαιμᾷ πέλας δίπους ὄφις:
코러스: 두 발 달린 뱀이 가까이서 미쳐 날뛰고 있나이다.
§897a<ὄναρ ὄναρ μέλαν,>
검은 악몽이여, 검은 악몽이여!
§898ὀτοτοτοῖ,
아아!
어머니 대지여, 어머니 대지여, 이 두려운 비명을 물리쳐 주소서, 대지의 자손이신 제우스 왕이시여!
전령: 순순히 이를 받아들이고 배로 가지 않는다면, 옷자락이 찢어지는 수모를 겪어도 그 사정을 아무도 가엾게 여기지 않으리라.
§904ἰὼ πόλεως ἀγοὶ πρόμοι, δάμναμαι.
코러스: 오, 도성의 지도자들이여, 우두머리들이여, 제가 제압당하고 있나이다.
전령: 너희 머리채를 잡아 쥐고 끌고 가게 될 것 같구나, 내 날카로운 말을 너희가 알아듣지 못하니 말이다.
§907διωλόμεσθ᾽: ἄελπτ᾽, ἄναξ, πάσχομεν.
코러스: 우리는 망했도다. 왕이시여, 뜻밖의 고통을 겪고 있나이다.
§908πολλοὺς ἄνακτας παῖδας Αἰγύπτου, τάχα
전령: 에집트의 자손들인 수많은 군주들을 조만간 너희는 보게 될 것이니라.
§909ὄψεσθε: θαρσεῖτ᾽, οὐκ ἐρεῖτ᾽ ἀναρχίαν.
안심해라, 지배자가 없다고 말하지는 못하리라.
§910οὗτος, τί ποιεῖς;
펠라스고스 왕: 야, 네놈은 무엇을 하느냐?
ἐκ ποίου φρονήματος §911ἀνδρῶν Πελασγῶν τήνδ᾽ ἀτιμάζεις χθόνα;
대체 무슨 오만한 생각으로 펠라스고스 사람들의 이 땅을 모욕하는 것이냐?
§912ἀλλ᾽ ἦ γυναικῶν ἐς πόλιν δοκεῖς μολεῖν;
혹시 너는 여인들만 사는 도성에 왔다고 생각하는 것이냐?
§913κάρβανος ὢν δ᾽ Ἕλλησιν ἐγχλίεις ἄγαν:
야만인인 주제에 헬라스 사람들에게 너무나 안하무인으로 구는구나.
§915καὶ πόλλ᾽ ἁμαρτὼν οὐδὲν ὤρθωσας φρενί.
그리고 수많은 잘못을 저지르면서도, 마음속으로 무엇 하나 바로잡으려 하지 않는도다.
§916τί δ᾽ ἠμπλάκηται τῶνδ᾽ ἐμοὶ δίκης ἄτερ;
전령: 내가 정의에 어긋나게 잘못한 일이 대체 무엇이란 말이오?
§917ξένος μὲν εἶναι πρῶτον οὐκ ἐπίστασαι.
왕: 첫째로, 너는 이방인으로서 처신하는 법을 알지 못한다.
§918πῶς δ᾽ οὐχί;
전령: 어째서 그렇단 말이오?
τἄμ᾽ ὀλωλόθ᾽ εὑρίσκων ἄγω.
나는 잃어버린 내 소유물들을 찾아 데려가는 것뿐이오.
§919ποίοισιν εἰπὼν προξένοις ἐγχωρίοις;
왕: 이 고장의 어떤 수호자들에게 알리고 그리하는 것이냐?
§920Ἑρμῇ μεγίστῳ προξένῳ μαστηρίῳ.
전령: 수색의 신이시며 가장 위대하신 수호자 헤르메스께 고했소.
§921θεοῖσιν εἰπὼν τοὺς θεοὺς οὐδὲν σέβει.
왕: 신들에게 고했다고 하면서, 너는 이곳의 신들을 전혀 공경하지 않는구나.
§922τοὺς ἀμφὶ Νεῖλον δαίμονας σεβίζομαι.
전령: 나는 나일강 주변의 신들을 숭배하오.
§923οἱ δ᾽ ἐνθάδ᾽ οὐδέν, ὡς ἐγὼ σέθεν κλύω.
왕: 그렇다면 이곳의 신들은 네 눈에 아무것도 아니라는 말이로구나.
§924ἄγοιμ᾽ ἄν, εἴ τις τάσδε μὴ ʼξαιρήσεται.
전령: 만일 아무도 나에게서 이들을 빼앗아 가지 않는다면, 나는 데려가겠소.
§925κλαίοις ἄν, εἰ ψαύσειας, οὐ μάλ᾽ ἐς μακράν.
왕: 만일 손을 댄다면, 지체 없이 혹독한 대가를 치르고 울부짖게 되리라.
§926ἤκουσα τοὔπος οὐδαμῶς φιλόξενον.
전령: 결코 손님을 대접하는 말이 아니구려.
§927οὐ γὰρ ξενοῦμαι τοὺς θεῶν συλήτορας.
왕: 신들을 약탈하는 자를 나는 손님으로 대접하지 않기 때문이라.
§928λέγοιμ᾽ ἂν ἐλθὼν παισὶν Αἰγύπτου τάδε.
전령: 에집트의 아들들에게 가서 이 사실을 고하겠소.
§929ἀβουκόλητον τοῦτ᾽ ἐμῷ φρονήματι.
왕: 그런 협박 따위는 내 마음에 아무런 상관도 없다.
§930ἀλλ᾽ ὡς ἂν εἰδὼς ἐννέπω σαφέστερον,—
전령: 하지만 사정을 확실히 알아야 더 분명하게 보고할 수 있지 않겠소?
§931καὶ γὰρ πρέπει κήρυκ᾽ ἀπαγγέλλειν τορῶς
전령이란 모름지기 매사를 명확하게 보고해야 하는 법이니 말이오.
내가 누구에게 빼앗겨서 우리의 사촌 누이들인 여인들의 무리를 남겨두고 돌아왔다고 말해야 한단 말이오?
왕: 아레스는 증인들을 세워 이 일을 재판하지 않는다. 그는 은돈을 받고 이 다툼을 해결하지도 않는다.
그 전에 수많은 사내들이 쓰러지고 목숨을 잃는 일이 일어나게 되느니라.
§938τί σοι λέγειν χρὴ τοὔνομ᾽;
내 이름을 네게 말할 필요가 무엇이 있겠느냐?
ἐν χρόνῳ μαθὼν §939εἴσι σύ τ᾽ αὐτὸς χοἰ ξυνέμποροι σέθεν.
때가 되면 너 자신과 네 동료들이 그것을 알게 되리라.
이 여인들이 스스로 원하여 마음의 호의를 가지고 동의하며, 경건한 말이 그녀들을 설득할 수 있다면 데려가도 좋으리라.
§942τοιάδε δημόπρακτος ἐκ πόλεως μία §943ψῆφος κέκρανται, μήποτ᾽ ἐκδοῦναι βίᾳ §944στόλον γυναικῶν: τῶνδ᾽ ἐφήλωται τορῶς
그러나 온 도성이 인민의 결의로 통과시킨 단 하나의 법령은, 이 여인들의 무리를 결코 강제로 넘겨주지 않겠다는 것이라.
§945γόμφος διαμπάξ, ὡς μένειν ἀραρότως.
이 결정에는 관통하는 못이 단단히 박혀 있어, 흔들림 없이 고정되어 있느니라.
§946ταῦτ᾽ οὐ πίναξίν ἐστιν ἐγγεγραμμένα §947οὐδ᾽ ἐν πτυχαῖς βίβλων κατεσφραγισμένα, §948σαφῆ δ᾽ ἀκούεις ἐξ ἐλευθεροστόμου §949γλώσσης.
이것은 목판에 기록된 것도 아니고 파피루스 책의 접힌 곳에 봉인된 것도 아니니, 너는 자유로운 입에서 나오는 명확한 목소리로 이를 듣고 있느니라.
κομίζου δ᾽ ὡς τάχιστ᾽ ἐξ ὀμμάτων.
그러니 한시바삐 내 눈앞에서 사라지거라.
§950ἔοιγμεν ἤδη πόλεμον ἀρεῖσθαι νέον.
전령: 아무래도 새로운 전쟁을 치르게 될 것 같구려.
§951εἴη δὲ νίκη καὶ κράτη τοῖς ἄρσεσιν.
승리와 지배가 남성들의 편에 있기를.
왕: 그러나 이 땅의 사내 거주자들 또한 보리로 만든 술을 마시는 나약한 자들이 아님을 너희는 알게 되리라.
§954ὑμεῖς δὲ πᾶσαι ξὺν φίλαις ὀπάοσι §955θράσος λαβοῦσαι στείχετ᾽ εὐερκῆ πόλιν, §956πύργων βαθείᾳ μηχανῇ κεκλῃμένην.
너희 모두는 친한 시녀들과 함께 용기를 내어 튼튼한 성벽으로 둘러싸이고 높은 탑들의 깊은 방어 장치로 닫힌 도성으로 가거라.
그곳에는 공공의 숙소도 많이 있고, 나 또한 결코 작지 않은 저택을 지니고 있느니라.
§959ἔνθ᾽ ὑμίν ἐστιν εὐτύκους ναίειν δόμους §960πολλῶν μετ᾽ ἄλλων: εἰ δέ τις μείζων χάρις, §961πάρεστιν οἰκεῖν καὶ μονορρύθμους δόμους.
그곳에서 너희는 잘 정돈된 집을 얻어 다른 많은 이들과 함께 살 수도 있고, 만일 더 큰 호의를 원한다면 독립된 집에서 따로 살 수도 있느니라.
내가 너희의 수호자요, 이 결의를 통과시킨 모든 시민들이 그러하니라.
τί τῶνδε κυριωτέρους μένεις;
무엇 때문에 이보다 더한 권위를 가진 자를 기다리느냐?
§966ἀλλ᾽ ἀντ᾽ ἀγαθῶν ἀγαθοῖσι βρύοις,
코러스: 그 선의에 보답하여 당신께 좋은 일이 가득하기를.