§238ὅπως δὲ χώραν οὔτε κηρύκων ὕπο, §239ἀπρόξενοί τε, νόσφιν ἡγητῶν, μολεῖν §240ἔτλητ᾽ ἀτρέστως, τοῦτο θαυμαστὸν πέλει.
然而，你们竟然在既无使者、也无保护人、又无向导的情况下，毫不畏惧地来到这片土地，这实在令人惊叹。
不过，符合求庇护者习俗的树枝，确实正放在集会众神前、你们的身旁。
§243μόνον τόδ᾽ Ἑλλὰς χθὼν συνοίσεται στόχῳ.
仅在这一点上，希腊的土地会与我的推测相吻合。
如果不是有当面说明的言语，原本还应当推测许多其他的事情。
§246εἴρηκας ἀμφὶ κόσμον ἀψευδῆ λόγον.
关于我们的装束，你说了真切无误的话。
但我对你说话，是将你视作普通平民，还是手持赫耳墨斯神杖的使者，亦或是城邦的领袖？
§249πρὸς ταῦτ᾽ ἀμείβου καὶ λέγ᾽ εὐθαρσὴς ἐμοί.
对此，请你放心回答，并对我明言。
因为我是大地所生的帕莱克同之子佩拉斯戈斯，是这片土地的统治者。
因我这位国王而得名的佩拉斯戈斯族人，正合理地享用着这片土地的果实。
凡是清澈的斯特里蒙河所流经的、向着落日方向的所有土地，皆由我统治。
§256ὁρίζομαι δὲ τήν τε Περραιβῶν χθόνα, §257Πίνδου τε τἀπέκεινα, Παιόνων πέλας, §258ὄρη τε Δωδωναῖα: συντέμνει δ᾽ ὅρος §259ὑγρᾶς θαλάσσης: τῶνδε τἀπὶ τάδε κρατῶ.
我将佩拉埃比人的土地、平度斯山脉以外、靠近派奥尼亚人的地方以及多多纳山脉定为边界；而边界由湿润的海洋截断；在这些边界这一侧的土地，都归我统治。
这片土地本身的平原自古以来就被称为阿庇亚，以答谢一位具有医治之能的人。
§262Ἆπις γὰρ ἐλθὼν ἐκ πέρας Ναυπακτίας §263ἰατρόμαντις παῖς Ἀπόλλωνος χθόνα §264τήνδ᾽ ἐκκαθαίρει κνωδάλων βροτοφθόρων, §265τὰ δὴ παλαιῶν αἱμάτων μιάσμασι §266χρανθεῖσ᾽ ἀνῆκε γαῖα †μηνεῖται ἄκη† §267δρακονθόμιλον δυσμενῆ ξυνοικίαν.
因为阿庇斯从瑙帕克托斯的对岸前来，作为阿波罗之子、身兼医者与占卜师的他，将这片土地上残害人类的怪兽清除干净，那些因昔日流血的污秽而染毒的大地，在愤怒中滋生出来的、成群毒蛇那充满敌意的伴侣。
§268τούτων ἄκη τομαῖα καὶ λυτήρια §269πράξας ἀμέμπτως Ἆπις Ἀργείᾳ χθονὶ §270μνήμην ποτ᾽ ἀντίμισθον ηὕρετ᾽ ἐν λιταῖς.
阿庇斯无可指摘地为这些灾祸施展了断然且解脱的医治，从而在阿尔戈斯土地的祈祷中，为自己赢得了永志不忘的回报。
如今你们既已从我这里得到了凭证，便可宣称你们的族类并进一步说明。
§273μακράν γε μὲν δὴ ῥῆσιν οὐ στέργει πόλις.
不过，本城邦确实不喜欢冗长的叙述。
§274βραχὺς τορός θ᾽ ὁ μῦθος: Ἀργεῖαι γένος §275ἐξευχόμεσθα, σπέρματ᾽ εὐτέκνου βοός: §276καὶ ταῦτ᾽ ἀληθῆ πάντα προσφύσω λόγῳ.
我们的叙述简短而清晰：我们自称在族类上是阿尔戈斯人，是孕育了优秀后代的牝牛的后裔；我将把这一切作为真话融入我的叙述中。
异邦的女子们啊，在听我看来，你们所说的简直难以置信——你们的族类竟然是阿尔戈斯的。
因为你们更像利比亚的妇女，绝不像我们本地的女子。
§281καὶ Νεῖλος ἂν θρέψειε τοιοῦτον φυτόν, §282Κύπριος χαρακτήρ τ᾽ ἐν γυναικείοις τύποις §283εἰκὼς πέπληκται τεκτόνων πρὸς ἀρσένων:
尼罗河或许也会培育出这样的植物，刻在女性形态上的塞浦路斯特征，也像是被男性工匠这样铸造出来的。
§284Ἰνδάς τ᾽ ἀκούω νομάδας ἱπποβάμοσιν §285εἶναι καμήλοις ἀστραβιζούσας, χθόνα §286παρ᾽ Αἰθίοψιν ἀστυγειτονουμένας.
我还听说，有印度的游牧妇女骑着备有鞍座、如马一般的骆驼，在与埃塞俄比亚人相邻的土地上游历。
还有那些不要丈夫、以肉为食的亚马逊人，如果你们配有弓箭，我一定会觉得你们和她们极其相似。
διδαχθεὶς <δ᾽> ἂν τόδ᾽ εἰδείην πλέον, §290ὅπως γένεθλον σπέρμα τ᾽ Ἀργεῖον τὸ σόν.
但若能得到指教，我便能更清楚地了解，你们的族类和后裔究竟如何是属于阿尔戈斯的。
人们说，伊俄曾在这片阿尔戈斯的土地上，担任赫拉神殿的掌钥人。
§293ἦν ὡς μάλιστα, καὶ φάτις πολλὴ κρατεῖ.
的确如此，而且这一说法流传极广。
§295μὴ καὶ λόγος τις Ζῆνα μιχθῆναι βροτῷ;
是不是也有传闻说，宙斯曾与那凡人结合？
§296κοὐ κρυπτά γ᾽ Ἥρας ταῦτα τἀμπαλάγματα.
确实，那些结合未能瞒过赫拉。
§297πῶς οὖν τελευτᾷ βασιλέων νείκη τάδε;
那么，这些统治者之间的争斗最终如何收场？
§298βοῦν τὴν γυναῖκ᾽ ἔθηκεν Ἀργεία θεός.
阿尔戈斯的女神将那女子变成了一头牝牛。
§300οὔκουν πελάζει Ζεὺς ἐπ᾽ εὐκραίρῳ βοΐ;
那么，宙斯难道没有接近那头拥有美丽双角的牝牛吗？
§301φασίν, πρέποντα βουθόρῳ ταύρῳ δέμας.
据说接近了，他化身为一头跃跃欲试的公牛。
§302τί δῆτα πρὸς ταῦτ᾽ ἄλοχος ἰσχυρὰ Διός;
对此，宙斯那强悍的妻子究竟作何反应？
§303τὸν πάνθ᾽ ὁρῶντα φύλακ᾽ ἐπέστησεν βοΐ.
她派了一位能洞察一切的看守去监视那头牝牛。
§304ποῖον πανόπτην οἰοβουκόλον λέγεις;
你指的是怎样一位能洞察一切的牧牛人？
§305Ἄργον, τὸν Ἑρμῆς παῖδα γῆς κατέκτανεν.
阿尔戈斯。 他是大地的儿子，被赫耳墨斯所杀。
§306τί οὖν ἔτευξεν ἄλλο δυσπότμῳ βοΐ;
那么，她又为那只不幸的牝牛设下了什么别的圈套？
§307βοηλάτην μύωπα κινητήριον.
一只驱赶牛群、催促其奔跑的牛虻。
§308οἶστρον καλοῦσιν αὐτὸν οἱ Νείλου πέλας.
尼罗河畔的人们称它为奥伊斯托斯。
§309τοιγάρ νιν ἐκ γῆς ἤλασεν μακρῷ δρόμῳ.
因此，它将她驱逐出这片土地，踏上了漫长的旅程。
§310καὶ ταῦτ᾽ ἔλεξας πάντα συγκόλλως ἐμοί.
你所说的这一切，与我所了解的完全吻合。
§311καὶ μὴν Κάνωβον κἀπὶ Μέμφιν ἵκετο.
此外，她确实还到达了卡诺布斯和孟斐斯。
§313καὶ Ζεύς γ᾽ ἐφάπτωρ χειρὶ φιτύει γόνον.
宙斯确实用抚摸的手，为她孕育了后代。
§314τίς οὖν ὁ Δῖος πόρτις εὔχεται βοός;
那么，自称为那头牝牛所生、属于宙斯的牛犊是谁？
§315Ἔπαφος ἀληθῶς ῥυσίων ἐπώνυμος.
埃帕福斯。 他确实是因获得解救而得名。
§317Λιβύη, μέγιστον γῆς <πέδον> καρπουμένη.
利比亚。 她享有着大地上最广阔的平原。
§318τίν᾽ οὖν ἔτ᾽ ἄλλον τῆσδε βλαστημὸν λέγεις;
那么，你还称谁是她的另一个后裔？
§319Βῆλον δίπαιδα, πατέρα τοῦδ᾽ ἐμοῦ πατρός.
育有两个儿子的贝洛斯，也就是我站在这里的父亲的父亲。
§320τὸ πάνσοφον νῦν ὄνομα τούτου μοι φράσον.
那么，请告诉我这位极具智慧之人的名字。
§321Δαναός, ἀδελφὸς δ᾽ ἐστὶ πεντηκοντάπαις.
达那俄斯；而他的兄弟育有五十个孩子。
§322καὶ τοῦδ᾽ ἄνοιγε τοὔνομ᾽ ἀφθόνῳ λόγῳ.
也请毫不吝啬地透露那兄弟的名字吧。
§323Αἴγυπτος.
埃古普托斯。
εἰδὼς δ᾽ ἁμὸν ἀρχαῖον γένος §324πράσσοις ἄν, ὡς Ἀργεῖον ἀνστήσεις στόλον.
既然您已了解我们古老的族系，就请您采取行动，庇护这支阿尔戈斯的队伍。
ἀλλὰ πῶς πατρῷα δώματα §327λιπεῖν ἔτλητε;
然而，你们怎会胆敢离开祖辈的家园？
τίς κατέσκηψεν τύχη;
究竟是什么厄运降临在你们身上？
§328ἄναξ Πελασγῶν, αἰόλ᾽ ἀνθρώπων κακά.
佩拉斯戈斯人的国王啊，人类所遭受灾祸是变幻莫测、多种多样的。