§1Ζεὺς μὲν ἀφίκτωρ ἐπίδοι προφρόνως §2στόλον ἡμέτερον νάιον ἀρθέντ᾽ §3ἀπὸ προστομίων λεπτοψαμάθων §4Νείλου.
愿祈愿者的庇护者宙斯，以仁慈之眼俯视我们这支起航自尼罗河细沙遍布之河口的船队。
Δίαν δὲ λιποῦσαι §5χθόνα σύγχορτον Συρίᾳ φεύγομεν, §6οὔτιν᾽ ἐφ᾽ αἵματι δημηλασίαν §7ψήφῳ πόλεως γνωσθεῖσαν, §8ἀλλ᾽ αὐτογενεῖ φυξανορίᾳ, §9γάμον Αἰγύπτου παίδων ἀσεβῆ §10ʼξ̓ονοταζόμεναι.
我们离开了那与叙利亚接壤的圣洁土地，四处逃亡，并非因血债而被城邦投票决议逐出，而是由于自愿的避男潜逃，视与埃吉普托斯之子那不敬的结合为可憎之事。
§11Δαναὸς δὲ πατὴρ καὶ βούλαρχος §12καὶ στασίαρχος τάδε πεσσονομῶν, §13κύδιστ᾽ ἀχέων ἐπέκρανεν, §14φεύγειν ἀνέδην διὰ κῦμ᾽ ἅλιον, §15κέλσαι δ᾽ Ἄργους γαῖαν, ὅθεν δὴ §16γένος ἡμέτερον τῆς οἰστροδόνου §17βοὸς ἐξ ἐπαφῆς κἀξ ἐπιπνοίας §18Διὸς εὐχόμενον τετέλεσται.
我们的父亲、谋划者和领袖达纳俄斯，在布摆这命运的棋局时，决定了我们诸多苦难中最光荣的一条路：无拘无束地逃越海浪，并在阿耳戈斯的土地上靠岸，那里正是我们宣称的族源之地，是由那被牛虻驱赶的牝牛，在宙斯的抚摸与吹息之下孕育而成的。
§19τίν᾽ ἂν οὖν χώραν εὔφρονα μᾶλλον §20τῆσδ᾽ ἀφικοίμεθα §21σὺν τοῖσδ᾽ ἱκετῶν ἐγχειριδίοις §22ἐριοστέπτοισι κλάδοισιν;
那么，带着这些缠绕着羊毛的祈愿者树枝，我们还能走到哪一片比这里更友善的土地呢？
§23ὦ πόλις, ὦ γῆ, καὶ λευκὸν ὕδωρ, §24ὕπατοί τε θεοί, καὶ βαρύτιμοι §25χθόνιοι θήκας κατέχοντες, §26καὶ Ζεὺς σωτὴρ τρίτος, οἰκοφύλαξ §27ὁσίων ἀνδρῶν, δέξασθ᾽ ἱκέτην §28τὸν θηλυγενῆ στόλον αἰδοίῳ §29πνεύματι χώρας: ἀρσενοπληθῆ δ᾽
噢，城邦，土地，和明澈的水，还有天上的众神，以及守护墓穴、执掌严惩的地下诸神，还有那第三位救主宙斯——虔敬之人的家园守护者：愿你们以这片土地仁慈的气息，接纳我们这支女性的祈愿者队伍。
§30ἑσμὸν ὑβριστὴν Αἰγυπτογενῆ, §31πρὶν πόδα χέρσῳ τῇδ᾽ ἐν ἀσώδει §32θεῖναι, ξὺν ὄχῳ ταχυήρει §33πέμψατε πόντονδ᾽: ἔνθα δὲ λαίλαπι
而那群傲慢的男人，埃吉普托斯所生的子孙，在他们踏上这片泥泞的陆地之前，连同他们那疾驰的船只，一并驱逐回大海吧！
§34χειμωνοτύπῳ, βροντῇ στεροπῇ τ᾽ §35ὀμβροφόροισίν τ᾽ ἀνέμοις ἀγρίας §36ἁλὸς ἀντήσαντες ὄλοιντο, §37πρίν ποτε λέκτρων, ὧν θέμις εἴργει, §38σφετεριξάμενοι πατραδέλφειαν §39τήνδ᾽ ἀεκόντων ἐπιβῆναι.
在那里，愿他们遭遇严冬般的风暴、雷电和携雨的狂风，与狂野的大海对抗并毁灭，在他们强占我们——他们叔父的女儿们—— 并违背我们的意愿、登上那为正义所禁止的婚床之前。
§40νῦν δ᾽ ἐπικεκλομένα §41Δῖον πόρτιν ὑπερ- §42πόντιον τιμάορ᾽, ἶνίν τ᾽ §43ἀνθονόμον τᾶς προγόνου §44βοὸς ἐξ ἐπιπνοίας,
如今，我召唤那海外的宙斯之犊、我们的守护者，以及我们那采食鲜花的祖先—— 牝牛的后裔。
§45Ζηνὸς ἔφαψιν: ἐπωνυμίᾳ δ᾽
它是因宙斯的吹息与抚摸而生的。
§49ὅντ᾽ ἐπιλεξαμένα, §50νῦν ἐν ποιονόμοις §51ματρὸς ἀρχαίας τόποις τῶν §52πρόσθε πόνων μνασαμένα, §53τά τε νῦν ἐπιδείξω §54πιστὰ τεκμήρια γαιονόμοις, §55τὰ δ᾽ ἄελπτά περ ὄντα φανεῖται.
如今，我在此提及他，在我那古老母亲放牧的土地上，忆起她昔日的痛苦，我将向这片土地的居民展示可信的证据，虽然它们出乎意料，却终将显明。
§58εἰ δὲ κυρεῖ τις πέλας οἰωνοπόλων §59ἐγγάιος οἶκτον [οἰκτρὸν] ἀίων, §60δοξάσει τιν᾽ ἀκούειν ὄπα τᾶς Τηρεΐας §61μήτιδος οἰκτρᾶς ἀλόχου, §62κιρκηλάτας ἀηδόνος,
如果附近有当地的鸟卜者，听到我们这凄凉的哀歌，他会以为听到了特柔斯那充满诡计的可怜妻子的声音，那只被鹰追逐的夜莺。
§63ἅτ᾽ ἀπὸ χλωρῶν πετάλων ἐργομένα §64πενθεῖ νέον οἶκτον ἠθέων: §65ξυντίθησι δὲ παιδὸς μόρον, ὡς αὐτοφόνως §66ὤλετο πρὸς χειρὸς ἕθεν §67δυσμάτορος κότου τυχών:
她被驱逐出绿叶葱郁的枝头，哀悼着失去的故巢，叙述着异样的悲伤；她在歌中编织着儿子的命运，讲述他如何丧生于她自己的手下，沦为无情母亲之怒火的牺牲品。
§68τὼς καὶ ἐγὼ φιλόδυρ- §69τος Ἰαονίοισι νόμοισι §70δάπτω τὰν ἁπαλὰν §71Νειλοθερῆ παρειὰν §72ἀπειρόδακρύν τε καρδίαν.
同样地，我也满怀哀戚，用伊奥尼亚的曲调，撕扯着我那娇嫩的、被尼罗河烈日晒黑的脸颊，以及我那从未习惯流泪的心灵。
§73γοεδνὰ δ᾽ ἀνθεμίζομαι §74δειμαίνουσα φίλους, τᾶσδε φυγᾶς §75ἀερίας ἀπὸ γᾶς §76εἴ τις ἐστὶ κηδεμών.
我采撷着痛苦的花朵，为我所爱的人担忧，不知道在这雾气重重的大地上，是否有人愿意成为我们的保护者。
§79ἥβᾳ μὴ τέλεον §80δόντες ἔχειν παρ᾽ αἶσαν, §81ὕβριν δ᾽ ἑτοίμως στυγοῦντες, <εὖ> §82πέλοιτ᾽ ἂν ἔνδικοι γάμοις.
不要允许那些年轻人违背命运满足他们的欲望，而是要立刻痛恨这种傲慢，愿你们对我们的婚姻主持正义。
即使对于受战火折磨的逃亡者，祭坛也是抵御灾祸的盾牌，受神明敬仰的避难所。
§86εὖ δ᾽ εἴη Διόθεν παναληθῶς.
愿一切确实在宙斯的意旨下圆满。
§87Διὸς ἵμερος οὐκ εὐθήρατος ἐτύχθη.
宙斯的意愿绝非轻易可以探寻。
它在各处闪耀，即便在黑暗之中，伴随着黑色的命运，向凡人显现。
如果一件事被宙斯的额首决定，使之圆满，它就绝不会失足，也不会倾覆。
无论他的心意如何，他只需端坐在他那神圣的宝座之上，便能不费力地将其完全实现。
§104ἰδέσθω δ᾽ εἰς ὕβριν §105βρότειον, οἵᾳ νεάζει §106πυθμὴν δι᾽ ἁ- §107μὸν γάμον τεθαλὼς §108δυσπαραβούλοισι φρεσίν, §109καὶ διάνοιαν μαινόλιν §110κέντρον ἔχων ἄφυκτον, ἄτας §111ἀπάταν μεταλγοῦς.
愿他看清凡人的傲慢，它是如何重新抽芽，因为妄图与我们结合，其根基在邪恶的筹划中蓬勃生长，怀着疯狂的意图，带有无法逃脱的毒刺，这是一场走向毁灭的欺骗，终将带来痛苦的悔恨。
§112τοιαῦτα πάθεα μέλεα θρεομένα λέγω §113λιγέα βαρέα δακρυοπετῆ, §114ἰὴ ἰή, §115ἰηλέμοισιν ἐμπρεπῆ: [θρεομένη μέλη] §116ζῶσα γόοις με τιμῶ.
我以哀歌诉说着如此悲惨的痛苦，尖锐、沉重、伴随着泪水，咿，咿，适合作为挽歌；虽然我还活着，却用哀哭为自己举哀。
我向阿皮亚的多丘陵之地祈求，噢，大地，你很清楚我那异国的言辞。
若万事圆满，对神明神圣的祭祀便得以完成，只要死亡得以远离。
§127ποῖ τόδε κῦμ᾽ ἀπάξει;
这海浪将把我们带向何方？
我向阿皮亚的多丘陵之地祈求，噢，大地，你很清楚我那异国的言辞。