§9.32.1περὶ δὲ τῆς βουλῆς καὶ τῶν πατρικίων, ἐπειδὴ τὸ κοινὸν ὑμῶν μῖσος, ὃ διὰ τὴν κωλυθεῖσαν κληρουχίαν ἔχετε, καὶ ἐμὲ λυπεῖ, καὶ οὐδὲ ὁ κατήγορος αὐτὸ ἀπεκρύψατο, ἀλλὰ μέρος οὐκ ἐλάχιστον ἐποιήσατο τῆς ἐμῆς κατηγορίας, βούλομαι βραχέα εἰπεῖν πρὸς ὑμᾶς.
关于元老院和贵族，既然由于土地分配被阻碍而使你们产生的共同怨恨也让我感到痛苦，而且连控告者都没有隐瞒这一点，反而将其作为控告我的不小的一部分，因此我希望对你们说几句简短的话。
§9.32.2ἔσται δὲ μετὰ παρρησίας ὁ λόγος· ἄλλως γὰρ οὔτʼ ἂν ἐγὼ δυναίμην λέγειν οὔθʼ ὑμῖν ἀκούειν συμφέρει.
我的话将会是直言不讳的；因为否则的话，我既无法开口，你们听了也无益处。
οὐ δίκαια ποιεῖτε οὐδʼ ὅσια, ὦ δημόται, τῶν μὲν εὐεργεσιῶν, ἃς εὕρεσθε παρὰ τῆς βουλῆς, πολλῶν οὐσῶν καὶ μεγάλων οὐκ εἰδότες αὐτῇ χάριν· εἰ δέ τι δεομένοις ὑμῖν, ἐξ οὗ συγχωρηθέντος μεγάλα βλάπτοιτʼ ἂν τὸ κοινόν, οὐ φθονοῦσα ὑμῖν, ἀλλὰ τὸ συμφέρον τῆς πόλεως ὁρῶσα, ἠναντιώθη, τοῦτο διʼ ὀργῆς λαμβάνοντες.
公民们，你们所做的事情既不公正也不虔敬，对于你们从元老院那里获得的许多且巨大的恩惠，你们不仅不感激；而且，如果你们提出某些要求，一旦这些要求被准许，城邦将会遭受巨大的损害，而元老院并不是出于对你们的嫉妒，而是因为看到了城邦的利益才表示反对，你们却为此感到愤怒。
§9.32.3ἔδει δʼ ὑμᾶς μάλιστα μὲν ὡς ἀπὸ τοῦ κρατίστου τὰ βουλεύματα αὐτῆς γενόμενα καὶ ἐπὶ τῷ πάντων ἀγαθῷ δεχομένους ἀποστῆναι τῆς σπουδῆς· εἰ δʼ ἀδύνατοι ἦτε κατασχεῖν ἀσύμφορον ἐπιθυμίαν λογισμῷ σώφρονι, μετὰ τοῦ πείθειν τῶν αὐτῶν ἀξιοῦν τυγχάνειν, §9.32.4ἀλλὰ μὴ μετὰ τοῦ βιάζεσθαι.
然而，你们本应该，最主要的是，将元老院的决议视为出于最好的意愿并为了所有人的利益而予以接受，从而放弃你们的狂热；但如果你们无法用理智来克制无益的欲望，也应该通过说服的方式来争取同样的东西，而不是通过强迫。
αἱ γὰρ ἑκούσιοι δωρεαὶ τοῖς τε προεμένοις ἡδίους τῶν ἠναγκασμένων εἰσί, καὶ τοῖς λαμβάνουσι βεβαιότεραι τῶν μὴ τοιούτων.
因为自愿的赠予对赠予者来说比强迫的赠予更令人愉快，对接受者来说也比强迫的赠予更稳固。
ὃ μὰ τοὺς θεοὺς οὐ λογίζεσθε ὑμεῖς, ἀλλʼ ὑπὸ τῶν δημαγωγῶν, ὥσπερ θάλαττα ὑπʼ ἀνέμων ἄλλων ἐπʼ ἄλλοις ἐπανισταμένων, ἀνακινούμενοί τε καὶ ἀγριαινόμενοι οὐδὲ τὸν ἐλάχιστον χρόνον ἐν ἡσυχίᾳ καὶ γαλήνῃ διακεῖσθαι τὴν πόλιν ἐᾶτε.
看在神明的份上，你们根本不考虑这一点，反而被那些煽动者——就像被接二连三刮起的风所激荡的大海一样——挑动和变得狂暴，甚至连最短的时间都不允许城邦处于平静和安宁之中。
τοιγάρτοι παρέστη ἡμῖν κρείττονα ἡγεῖσθαι τῆς εἰρήνης τὸν πόλεμον· ὅταν μέν γε πολεμῶμεν, τοὺς ἐχθροὺς κακῶς ποιοῦμεν, ὅταν δʼ εἰρήνην ἄγωμεν, τοὺς φίλους.
因此，对于我们来说，已经到了认为战争比和平更好的地步；因为当我们进行战争时，我们伤害的是敌人，而当我们维持和平时，我们伤害的却是朋友。
καίτοι, ὦ δημόται, εἰ μὲν ἅπαντα τὰ βουλεύματα τοῦ συνεδρίου καλὰ καὶ συμφέροντα ἡγεῖσθʼ εἶναι, ὥσπερ ἐστί, τί οὐχὶ καὶ §9.32.5τοῦθʼ ἓν ἐξ αὐτῶν ὑπολαμβάνετʼ εἶναι;
然而，公民们，如果你们确实认为元老院的所有决议都是美好且有益的，正如它们实际上的那样，为什么你们不也认为这也是其中的一项呢？
εἰ δὲ μηδὲν ἁπλῶς τὴν βουλὴν τῶν δεόντων οἴεσθε φρονεῖν, ἀλλʼ αἰσχρῶς καὶ κακῶς τὴν πόλιν ἐπιτροπεύειν, τί δή ποτʼ οὐχὶ μεταστησάμενοι αὐτὴν ἀθρόαν, αὐτοὶ ἄρχετε καὶ βουλεύετε καὶ τοὺς ὑπὲρ τῆς ἡγεμονίας πολέμους ἐκφέρετε, ἀλλὰ περικνίζετε αὐτὴν καὶ κατὰ μικρὰ διαλύετε τοὺς ἐπιφανεστάτους ἀναρπάζοντες ἐν ταῖς δίκαις;
但如果你们认为元老院对必要的事情根本不予考虑，而是可耻且糟糕地管理城邦，那你们为什么不干脆把元老院全部废除，由你们自己来统治、决议并发动争取霸权的战争，反而还要通过在审判中带走最杰出的人，从而在周围蚕食她并一点点瓦解她呢？
ἄμεινον γὰρ ἦν ἅπασιν ἡμῖν κοινῇ πολεμεῖσθαι, ἢ §9.32.6καθʼ ἕνα ἕκαστον ἰδίᾳ συκοφαντεῖσθαι.
因为对我们所有人来说，共同面对战争，要好过每个人单独受到诬告。
ἀλλὰ γὰρ οὐχ ὑμεῖς αἴτιοι τούτων, ὥσπερ ἔφην, ἀλλʼ οἱ συνταράττοντες ὑμᾶς δημαγωγοὶ οὔτʼ ἄρχεσθαι ὑπομένοντες οὔτʼ ἄρχειν εἰδότες.
但是，正如我所说，造成这些的并不是你们，而是那些使你们陷入混乱的煽动者，他们既不甘心被统治，也不知道如何统治。
καὶ ὅσον μὲν ἐπὶ τῇ τούτων ἀφροσύνῃ τε καὶ ἀπειρίᾳ πολλάκις ἂν ὑμῖν τόδε τὸ σκάφος ἀνετράπη, νῦν δʼ ἡ τὰ τούτων σφάλματα ἐπανορθοῦσα καὶ ἐν ὀρθῇ παρέχουσα ὑμῖν τῇ πόλει πλεῖν, ἡ πλεῖστα δεινὰ ὑπʼ αὐτῶν ἀκούουσά ἐστι βουλή.
只要看这些人的愚蠢和无经验，你们这艘船早就已经倾覆过许多次了，但如今，纠正他们的错误并让城邦保持正直航行的，正是那个从他们那里听到了最多恶毒话语的元老院。
§9.32.7ταῦτʼ εἴθʼ ἡδέα ἐστὶν ὑμῖν ἀκούειν εἴτʼ ἀνιαρά, μετὰ πάσης ἀληθείας εἴρηταί μοι καὶ τετόλμηται· καὶ μᾶλλον αἱροίμην ἂν παρρησίᾳ συμφερούσῃ τῷ κοινῷ χρώμενος ἀποθανεῖν, ἢ τὰ πρὸς ἡδονὴν ὑμῖν λέγων σεσῶσθαι.
这些话无论你们听起来是悦耳还是痛苦，都是我怀着全部的真诚说出来的，并且我有勇气说出来；我更愿意通过使用对城邦有益的直言而死，也不愿通过说迎合你们的话而苟活。