§9.18.1μετὰ δὲ τούτους παραλαμβάνουσι τὴν ὑπατείαν Γάιος Ὁράτιος καὶ Τῖτος Μενήνιος ἐπὶ τῆς ἑβδομηκοστῆς καὶ ἕκτης ὀλυμπιάδος, ἣν ἐνίκα στάδιον Σκάμανδρος Μιτυληναῖος ἄρχοντος Ἀθήνησι Φαίδωνος.
在这些人之后，盖乌斯·奥拉提乌斯与提图斯·梅内尼乌斯接任执政官，时值第七十六届奥林匹亚德，当法伊东在雅典担任执政官时，米蒂利尼的斯卡曼德罗斯在短跑比赛中获胜。
τούτοις κατʼ ἀρχὰς μὲν ὁ πολιτικὸς θόρυβος ἐμποδὼν ἐγένετο πράττειν τὰ κοινὰ ἠρεθισμένου τοῦ δήμου καὶ οὐδὲν ἐῶντος ἕτερον ἐπιτελεῖσθαι τῶν κοινῶν, ἕως ἂν μερίσηται τὴν δημοσίαν γῆν, χρόνῳ δʼ ὕστερον εἶξε τὰ παρακινοῦντα καὶ ταραττόμενα τῇ ἀνάγκῃ συγχωρήσαντα καὶ ἐπὶ τὰς στρατείας ἑκούσια ἦλθε.
起初，由于民众情绪激动，在分配公有地之前不允许履行任何其他公事，国内的骚乱成了他们执行公务的阻碍。 但过了一段时间，那些被煽动和混乱的人向必要性妥协让步，自发地前去服兵役。
§9.18.2Τυρρηνῶν γὰρ αἱ μὴ μετασχοῦσαι τῆς εἰρήνης ἕνδεκα πόλεις ἀγορὰν ποιησάμεναι κοινὴν κατηγόρουν τοῦ Οὐιεντανῶν ἔθνους, ὅτι τὸν πρὸς Ῥωμαίους πόλεμον οὐ μετὰ κοινῆς γνώμης κατελύσαντο, καὶ δυεῖν θάτερον αὐτοὺς ἠξίουν πράττειν, ἢ λύειν τὰ πρὸς Ῥωμαίους ὁμολογηθέντα §9.18.3ἢ πολεμεῖν σφίσι μετʼ ἐκείνων.
因为未参与和平的十一个伊特鲁里亚城市举行了共同集会，指责维伊人部落未经共同商议便结束了与罗马人的战争，并要求他们做两件事中的一件：要么废除与罗马人达成的协议要么与他们一起向那些人（罗马人）开战。
οἱ δὲ Οὐιεντανοὶ τῆς μὲν εἰρήνης τὴν ἀνάγκην ᾐτιῶντο, ὅπως δʼ ἂν αὐτὴν καταλύσαιντο εὐπρεπῶς εἰς κοινὸν ἐτίθεσαν σκοπεῖν.
维伊人辩称和平是出于迫不得已，但他们将如何体面地废除这一和平提交给共同会议讨论。
ἔπειτα ὑποτίθεταί τις αὐτοῖς ἔγκλημα ποιησαμένοις τὸν ἐπιτειχισμὸν τῆς Κρεμέρας καὶ τὸ μὴ ἀπανίστασθαι τοὺς φρουροὺς ἀπʼ αὐτῆς, λόγῳ μὲν πρῶτον ἀξιοῦν αὐτοὺς ἐκλιπεῖν τὸ χωρίον, ἐὰν δὲ μὴ πείθωσι, πολιορκεῖν τὸ φρούριον, καὶ ταύτην ἀρχὴν ποιήσασθαι τοῦ πολέμου.
随后，有人向他们建议：以克雷梅拉的设防以及守备队拒不撤离该地为借口，首先在言语上要求他们撤离该地，如果劝说不成，就包围该要塞，并以此作为战争的开端。
§9.18.4ταῦτα συνθέμενοι ἀπηλλάττοντο ἐκ τοῦ συλλόγου·
达成这些协议后，他们便离开了集会。
καὶ μετʼ οὐ πολὺ Οὐιεντανοὶ μὲν ἀποστείλαντες πρεσβείαν ὡς τοὺς Φαβίους ἀπῄτουν παρʼ αὐτῶν τὸ φρούριον, Τυρρηνία δὲ πᾶσα ἦν ἐν τοῖς ὅπλοις.
不久之后，维伊人派遣使节向法比乌斯家族索要该要塞，而整个伊特鲁里亚都武装了起来。
ταῦτα Ῥωμαῖοι αἰσθόμενοι Φαβίων αὐτοῖς ἐπιστειλάντων ἔγνωσαν ἀμφοτέρους ἐκπορεύεσθαι τοὺς ὑπάτους ἐπὶ τὸν πόλεμον, τόν τʼ ἀπὸ Τυρρηνίας ἐπαγόμενον σφίσι καὶ τὸν ἔτι πρὸς Οὐολούσκους συνεστῶτα.
罗马人通过法比乌斯家族给他们写信得知了这些情况，决定让两位执政官都出征迎击战争，一处是伊特鲁里亚向他们挑起的战争，另一处是仍在与沃尔斯奇人进行着的战争。
§9.18.5Ὁράτιος μὲν οὖν ἄγων δύο τάγματα καὶ ἀπὸ τῶν ἄλλων συμμάχων τοὺς ἱκανοὺς ἐξήγαγε τὴν δύναμιν ἐπὶ Οὐολούσκους.
于是，奥拉提乌斯率领两个军团以及充足的其他盟友兵力，出兵迎战沃尔斯奇人。
Μενήνιος δὲ τοσαύτην στρατιὰν ἑτέραν ἄγων ἐπὶ Τυρρηνοὺς ἔμελλε ποιεῖσθαι τὴν ἔξοδον.
梅内尼乌斯则率领另一支规模相当的军队，准备出发迎击伊特鲁里亚人。
παρασκευαζομένου δʼ αὐτοῦ καὶ τρίβοντος τὸν χρόνον ἔφθη τὸ ἐν Κρεμέρᾳ φρούριον ἐξαιρεθὲν ὑπὸ τῶν πολεμίων, καὶ τὸ Φαβίων γένος ἅπαν ἀπολόμενον.
然而，在他筹备并拖延时间之际克雷梅拉的要塞已先一步被敌人攻取，法比乌斯家族全员覆没。
περὶ δὲ τῆς κατασχούσης τοὺς ἄνδρας συμφορᾶς διττὸς φέρεται λόγος, ὁ μὲν ἧττον πιθανός, ὁ δὲ μᾶλλον τῆς ἀληθείας ἁπτόμενος.
关于降临在这些男子身上的灾难，流传着两种说法，一种较不可信，另一种则更接近事实。
θήσω δʼ αὐτοὺς ἀμφοτέρους, ὡς παρέλαβον.
我将照我所得知的，把两者都记述下来。