§9.18.1μετὰ δὲ τούτους παραλαμβάνουσι τὴν ὑπατείαν Γάιος Ὁράτιος καὶ Τῖτος Μενήνιος ἐπὶ τῆς ἑβδομηκοστῆς καὶ ἕκτης ὀλυμπιάδος, ἣν ἐνίκα στάδιον Σκάμανδρος Μιτυληναῖος ἄρχοντος Ἀθήνησι Φαίδωνος.
이들의 뒤를 이어 가이우스 호라티우스와 티투스 메네니우스가 집정관 직무를 이어받았으니, 이때는 아테네에서 파이돈이 아르콘이었고 미틸레네의 스카만드로스가 스타디온 경주에서 우승한 제76회 올림피아드 시기였다.
τούτοις κατʼ ἀρχὰς μὲν ὁ πολιτικὸς θόρυβος ἐμποδὼν ἐγένετο πράττειν τὰ κοινὰ ἠρεθισμένου τοῦ δήμου καὶ οὐδὲν ἐῶντος ἕτερον ἐπιτελεῖσθαι τῶν κοινῶν, ἕως ἂν μερίσηται τὴν δημοσίαν γῆν, χρόνῳ δʼ ὕστερον εἶξε τὰ παρακινοῦντα καὶ ταραττόμενα τῇ ἀνάγκῃ συγχωρήσαντα καὶ ἐπὶ τὰς στρατείας ἑκούσια ἦλθε.
처음에는 민중이 흥분하여 공유지가 분배될 때까지는 다른 어떤 공무도 수행되지 못하게 막았기 때문에, 국내의 소요가 그들에게 공무를 수행하는 데 걸림돌이 되었다. 그러나 얼마 뒤에 동요하고 혼란스러워하던 자들이 필요성에 굴복해 양보하고 자발적으로 군 복무에 나섰다.
§9.18.2Τυρρηνῶν γὰρ αἱ μὴ μετασχοῦσαι τῆς εἰρήνης ἕνδεκα πόλεις ἀγορὰν ποιησάμεναι κοινὴν κατηγόρουν τοῦ Οὐιεντανῶν ἔθνους, ὅτι τὸν πρὸς Ῥωμαίους πόλεμον οὐ μετὰ κοινῆς γνώμης κατελύσαντο, καὶ δυεῖν θάτερον αὐτοὺς ἠξίουν πράττειν, ἢ λύειν τὰ πρὸς Ῥωμαίους ὁμολογηθέντα
평화에 참여하지 않았던 에트루리아의 열한 도시가 공동 집회를 열고, 공동의 합의 없이 로마인들과의 전쟁을 끝냈다는 이유로 웨이이인 부족을 비난하며, 그들에게 둘 중 하나를 행할 것을 요구했기 때문이다.
§9.18.3ἢ πολεμεῖν σφίσι μετʼ ἐκείνων.
즉, 로마인들과 합의한 사항들을 파기하거나 아니면 자신들과 함께 그들을 상대로 전쟁을 벌이거나 하라는 것이었다.
οἱ δὲ Οὐιεντανοὶ τῆς μὲν εἰρήνης τὴν ἀνάγκην ᾐτιῶντο, ὅπως δʼ ἂν αὐτὴν καταλύσαιντο εὐπρεπῶς εἰς κοινὸν ἐτίθεσαν σκοπεῖν.
웨이이인들은 평화에 대해서는 불가피한 상황을 핑계로 삼았으나, 어떻게 하면 그것을 점잖게 파기할 수 있을지 공동의 논의에 부쳤다.
ἔπειτα ὑποτίθεταί τις αὐτοῖς ἔγκλημα ποιησαμένοις τὸν ἐπιτειχισμὸν τῆς Κρεμέρας καὶ τὸ μὴ ἀπανίστασθαι τοὺς φρουροὺς ἀπʼ αὐτῆς, λόγῳ μὲν πρῶτον ἀξιοῦν αὐτοὺς ἐκλιπεῖν τὸ χωρίον, ἐὰν δὲ μὴ πείθωσι, πολιορκεῖν τὸ φρούριον, καὶ ταύτην ἀρχὴν ποιήσασθαι τοῦ πολέμου.
그때 어떤 사람이 그들에게 제안하기를, 크레메라의 요새화와 수비대가 그곳에서 철수하지 않는 것을 불만의 구실로 삼아, 우선 말로써 그들에게 그곳을 떠나라고 요구하고, 설령 설득하지 못하더라도 요새를 포위하여 이를 전쟁의 시초로 삼으라고 했다.
§9.18.4ταῦτα συνθέμενοι ἀπηλλάττοντο ἐκ τοῦ συλλόγου·
이 일들에 합의하고 그들은 집회에서 흩어졌다.
καὶ μετʼ οὐ πολὺ Οὐιεντανοὶ μὲν ἀποστείλαντες πρεσβείαν ὡς τοὺς Φαβίους ἀπῄτουν παρʼ αὐτῶν τὸ φρούριον, Τυρρηνία δὲ πᾶσα ἦν ἐν τοῖς ὅπλοις.
그리고 얼마 지나지 않아 웨이이인들은 사절을 보내 파비우스 가문에게 요새를 넘겨달라고 요구했고, 에트루리아 전역이 무장을 갖추었다.
ταῦτα Ῥωμαῖοι αἰσθόμενοι Φαβίων αὐτοῖς ἐπιστειλάντων ἔγνωσαν ἀμφοτέρους ἐκπορεύεσθαι τοὺς ὑπάτους ἐπὶ τὸν πόλεμον, τόν τʼ ἀπὸ Τυρρηνίας ἐπαγόμενον σφίσι καὶ τὸν ἔτι πρὸς Οὐολούσκους συνεστῶτα.
로마인들은 파비우스 가문이 편지로 알려와 이 사실을 알아차리고, 에트루리아로부터 자신들에게 닥쳐오는 전쟁과 볼스키인들과 여전히 계속되고 있는 전쟁 둘 다를 위해 두 집정관 모두 출정하도록 결정했다.
§9.18.5Ὁράτιος μὲν οὖν ἄγων δύο τάγματα καὶ ἀπὸ τῶν ἄλλων συμμάχων τοὺς ἱκανοὺς ἐξήγαγε τὴν δύναμιν ἐπὶ Οὐολούσκους.
그리하여 호라티우스는 두 개의 군단과 다른 동맹국들로부터 충분한 수의 군세를 이끌고 볼스키인들을 향해 군대를 출동시켰다.
Μενήνιος δὲ τοσαύτην στρατιὰν ἑτέραν ἄγων ἐπὶ Τυρρηνοὺς ἔμελλε ποιεῖσθαι τὴν ἔξοδον.
메네니우스는 그와 같은 규모의 다른 군대를 이끌고 에트루리아인들을 향해 출정하려던 참이었다.
παρασκευαζομένου δʼ αὐτοῦ καὶ τρίβοντος τὸν χρόνον ἔφθη τὸ ἐν Κρεμέρᾳ φρούριον ἐξαιρεθὲν ὑπὸ τῶν πολεμίων, καὶ τὸ Φαβίων γένος ἅπαν ἀπολόμενον.
그러나 그가 준비를 하며 시간을 끄는 사이에 크레메라의 요새는 적들에게 먼저 함락되었고, 파비우스 가문의 전원이 멸망했다.
περὶ δὲ τῆς κατασχούσης τοὺς ἄνδρας συμφορᾶς διττὸς φέρεται λόγος, ὁ μὲν ἧττον πιθανός, ὁ δὲ μᾶλλον τῆς ἀληθείας ἁπτόμενος.
그 사내들에게 닥친 재난에 대해서는 두 가지 이야기가 전해지는데, 하나는 설득력이 떨어지고, 다른 하나는 진실에 더 가깝다.
θήσω δʼ αὐτοὺς ἀμφοτέρους, ὡς παρέλαβον.
나는 내가 전해 들은 대로 그 두 가지를 모두 적어두겠다.