§8.91.1ἐπὶ τῆς τούτων ἀρχῆς Αἰκανοὶ μὲν εἰς τὴν Λατίνων χώραν ἐμβαλόντες ἀπήλασαν ἀνδράποδα καὶ βοσκήματα πολλὰ λῃστρικῇ ἐφόδῳ χρησάμενοι· Τυρρηνῶν δʼ οἱ καλούμενοι Οὐιεντανοὶ τῆς Ῥωμαίων γῆς πολλὴν ἠδίκησαν προνομαῖς.
在这些人的任期内，埃奎人侵入拉丁人的领地，通过掠夺式的袭击驱走了许多奴隶和牲畜；而被称为维爱人的伊特鲁里亚人则通过劫掠破坏了大量的罗马领土。
τῆς δὲ βουλῆς τὸν μὲν πρὸς Αἰκανοὺς πόλεμον εἰς ἕτερον ἀναβαλομένης χρόνον, παρὰ δὲ Οὐιεντανῶν δίκας αἰτεῖν ψηφισαμένης, Αἰκανοὶ μὲν ἐπειδὴ τὰ πρῶτα αὐτοῖς κατὰ νοῦν ἐχώρησε, καὶ οὐθεὶς ὁ κωλύσων τὰ λοιπὰ ἐφαίνετο, θράσει ἐπαρθέντες ἀλογίστῳ λῃστρικὴν μὲν οὐκέτι στρατείαν ἔγνωσαν ποιεῖσθαι, δυνάμει δὲ βαρείᾳ ἐλάσαντες ἐπὶ πόλιν Ὀρτῶνα κατὰ κράτος αἱροῦσι· καὶ διαρπάσαντες τά τʼ ἐκ τῆς χώρας καὶ τὰ τῆς πόλεως ἀπῄεσαν εὐπορίαν πολλὴν ἀγόμενοι.
尽管元老院将对埃奎人的战争推迟到另一个时期，并表决要求维爱人进行赔偿，但埃奎人由于初次尝试如愿以偿，且看来无人会阻止其后来的行动，便因盲目的胆量而得意忘形，决定不再进行单纯的掠夺性远征，而是率领大军进军奥尔托纳城并强行攻克了它；在洗劫了乡野和城内的财物之后，他们带着丰厚的物资撤走了。
§8.91.2Οὐιεντανοὶ δὲ πρὸς τοὺς ἀπὸ τῆς Ῥώμης ἥκοντας ἀποκρινάμενοι, ὅτι οὐκ ἐξ αὐτῶν εἴησαν οἱ προνομεύοντες τὴν χώραν, ἀλλʼ ἐκ τῶν ἄλλων Τυρρηνῶν, ἀπέλυσαν τοὺς ἄνδρας οὐθὲν τῶν δικαίων ποιήσαντες· καὶ οἱ πρέσβεις ἐπιτυγχάνουσι τοῖς Οὐιεντανοῖς λείαν ἐκ τῆς αὐτῶν χώρας ἄγουσι.
然而，维爱人对来自罗马的使者答复说，在罗马领地上进行劫掠的并非他们自己的人，而是其他伊特鲁里亚人，他们在没有做出任何公正处理的情况下便遣走了使者；而且使者们在路上正碰上维爱人自己从罗马领地上运送战利品。
ταῦτα παρʼ αὐτῶν ἡ βουλὴ μαθοῦσα πολεμεῖν τʼ ἐψηφίσατο Οὐιεντανοῖς καὶ τοὺς ὑπάτους ἀμφοτέρους ἐξάγειν τὴν στρατιάν.
元老院从使者那里得知此事后，便表决对维爱人开战，并命令两位执政官共同率军出征。
§8.91.3ἐγένετο μὲν οὖν περὶ τοῦ δόγματος ἀμφιλογία, καὶ πολλοὶ ἦσαν οἱ τὸν πόλεμον οὐκ ἐῶντες ἐκφέρειν τῆς τε κληρουχίας ὑπομιμνήσκοντες τοὺς δημοτικούς, ἧς γε πέμπτον ἔτος ἐψηφισμένης ὑπὸ τοῦ συνεδρίου κενῇ πιστεύσαντες ἐλπίδι ἐξηπάτηντο, καὶ κοινὸν ἀποφαίνοντες πόλεμον, εἰ κοινῇ χρήσεται γνώμῃ πᾶσα Τυρρηνία τοῖς ὁμοεθνέσι §8.91.4βοηθοῦσα.
因此，围绕这一决议产生了争议，有许多人不同意发动战争，他们让平民想起土地分配的事，尽管这项分配在五年前就已被元老院通过，但平民因相信空洞的希望而受骗了，他们还指出，如果整个伊特鲁里亚为了援助其同族而采取共同立场，这将演变成一场全面的战争。
οὐ μὴν ἴσχυσάν γʼ οἱ τῶν στασιαστῶν λόγοι, ἀλλʼ ἐκύρωσε καὶ ὁ δῆμος τὸ τῆς βουλῆς δόγμα τῇ Σπορίου Λαρκίου γνώμῃ τε καὶ παρακλήσει χρησάμενος.
然而，煽动者的言论并未起作用，平民由于听从了斯普里乌斯·拉尔基乌斯的建议和劝告，也批准了元老院的决议。
καὶ μετὰ ταῦτʼ ἐξῆγον τὰς δυνάμεις οἱ ὕπατοι· στρατοπεδευσάμενοι δὲ χωρὶς ἀλλήλων οὐ μακρὰν ἀπὸ τῆς πόλεως καὶ μείναντες ἡμέρας συχνάς, ἐπειδὴ οὐκ ἀντεξῆγον οἱ πολέμιοι τὰς δυνάμεις, προνομεύσαντες αὐτῶν τῆς γῆς ὅσην ἐδύναντο πλείστην ἀπῆγον ἐπʼ οἴκου τὴν στρατιάν.
此后，执政官们率领军队出发；他们各自在离城不远的地方扎营，并停留了许多天，由于敌人没有率军出迎，他们在掠夺了尽可能多的敌方领土后，便率领军队班师回朝。
ἄλλο δʼ ἐπὶ τῆς τούτων ὑπατείας λόγου ἄξιον οὐδὲν ἐπράχθη.
在他们的执政官任期内，没有发生其他任何值得一提的事。