§8.61.1ἐκείνῳ γʼ οὖν ταύτας ὁ δαίμων τὰς ἀρετὰς χαρισάμενος ἑτέρας οὐκ εὐτυχεῖς κῆράς τε καὶ ἄτας προσῆψε.
无论如何，神明虽然赐予了他这些美德，却又给他附加了其他不幸的命运与毁灭。
τὸ γὰρ πρᾳὺ καὶ φαιδρὸν οὐκ ἐπῆν αὐτοῦ τοῖς τρόποις, οὐδὲ τὸ θεραπευτικὸν τῶν πέλας ἔν τʼ ἀσπασμοῖς καὶ προσαγορεύσεσιν, οὐδὲ δὴ τὸ εὐδιάλλακτον καὶ μετριοπαθές, ὁπότε διʼ ὀργῆς τῳ γένοιτο, οὐδὲ ἡ πάντα τὰ ἀνθρώπινα ἐπικοσμοῦσα χάρις·
因为他的性格中缺乏温和与开朗，在问候和称呼中也没有对旁人的殷勤体贴，甚至当他对某人发怒时，也毫无和解之意与温和克制，也没有那点缀人类一切事物的优雅。
ἀλλʼ §8.61.2ἀεὶ πικρὸς καὶ χαλεπὸς ἦν.
相反，他总是刻薄而严厉。
ταῦτά τε δὴ αὐτὸν ἐν πολλοῖς ἔβλαψε, καὶ πάντων μάλιστα ἡ περὶ τὰ δίκαια καὶ τὴν φυλακὴν τῶν νόμων ἄκρατός τε καὶ ἀπαράπειστος καὶ οὐθὲν τῷ ἐπιεικεῖ διδοῦσα ἀποτομία·
确实，这些缺点在许多方面伤害了他，而最严重的是，他在正义和遵守法律方面那种不容妥协、无法说服、对宽容不作丝毫让步的严苛。
ἔοικέ τʼ ἀληθὲς εἶναι τὸ ὑπὸ τῶν ἀρχαίων λεγόμενον φιλοσόφων, ὅτι μεσότητές εἰσιν, ἀλλʼ οὐκ ἀκρότητες αἱ τῶν ἠθῶν ἀρεταί, μάλιστα δʼ ἡ δικαιοσύνη.
古代哲学家们所说的话似乎确实是真理：品格的美德是中庸，而非极端，尤其是正义。
οὐ γὰρ μόνον ἐλλείπουσα τοῦ μετρίου πέφυκεν, ἀλλὰ καὶ ὑπερβάλλουσα αὐτοῖς τʼ οὐ λυσιτελής, ἀλλʼ ἔστιν ὅτʼ αἰτία μεγάλων συμφορῶν, καὶ εἰς θανάτους οἰκτροὺς καὶ §8.61.3λύμας ἀνηκέστους καταστρέφουσα.
因为正义不仅在不及适度时如此，而且在超越适度时，对人们自身也毫无益处，反而有时成为巨大灾祸的原因，并以惨死和无可挽回的毁灭告终。
Μάρκιόν γʼ οὐδὲν ἦν ἕτερον ἄρα, ὃ τῆς πατρίδος ἐξήλασε καὶ τῶν ἄλλων ἀγαθῶν ἀνόνητον ἐποίησεν, ἢ τὸ ἀκριβὲς καὶ ἄκρον δίκαιον.
由此看来，驱逐马尔基乌斯离开祖国、并使他无法从其他幸事中获益的，绝非他物，而正是那严苛且极端的正义。
τοῖς τε γὰρ δημόταις εἴκειν τὰ μέτρια δέον καὶ ἐφιέναι τι ταῖς ἐπιθυμίαις καὶ τὰ πρῶτα φέρεσθαι παρʼ αὐτοῖς, οὐκ ἠβουλήθη, ἀλλὰ πρὸς ἅπαντα τὰ μὴ δίκαια ἀντιλέγων μῖσος ἤγειρε καὶ ἐξηλάσθη πρὸς αὐτῶν·
因为他本应在适度的事务上向平民让步，对他们的欲望稍作妥协，从而在他们中享用首要地位，但他却不愿这样做，反而因反对一切不正义的事而激起怨恨，并被他们驱逐；此外，在战争结束的同时，他本可以卸下沃尔西人的帅印，将住所迁往他处，直到祖国准许他归国，从而不让自己成为敌人阴谋和无知群众的靶子，但他却不屑于这么做；相反，他认为自己应当将人身呈交给那些信任并托付他权力的人接受审查，并交代自己在统帅期间的所作所为，如果他被发现犯下任何不义，就甘愿接受依法惩处。
τῆς τε Οὐολούσκων στρατηγίας εὐθὺς ἅμα τῷ διαλῦσαι τὸν πόλεμον ἀπαλλαγῆναι παρὸν καὶ μετενέγκασθαι τὴν οἴκησιν ἑτέρωσέ ποι, τέως ἂν ἡ κάθοδος αὐτῷ δοθῇ ὑπὸ τῆς πατρίδος, καὶ μὴ παρασχεῖν αὑτὸν ἐχθρῶν ἐπιβουλαῖς καὶ ὄχλων ἀμαθίαις σκοπόν, οὐκ ἠξίωσεν, ἀλλʼ ὑπεύθυνον οἰόμενος δεῖν τὸ σῶμα παρασχεῖν τοῖς πεπιστευκόσι τὴν ἀρχὴν καὶ λόγον ἀποδοὺς ὧν ἔπραξε κατὰ τὴν ἡγεμονίαν, εἴ τι φαίνοιτο ἀδικῶν τὴν κατὰ νόμους ὑποσχεῖν δίκην, τῆς ἄκρας δικαιοσύνης οὐ καλοὺς ἀπέλαβε μισθούς.
正是为此，他因那极致的正义，得到的却并非美好的回报。