§7.49.1πρῶτον μὲν οὖν τοῦθʼ ὑμᾶς ἤδη ποτὲ ἀξιῶ βεβαίως μαθεῖν, ὅτι δυσμενῆ καὶ πολέμιον ἔχετε τῇ καθεστώσῃ πολιτείᾳ τὸν δημοτικὸν ὄχλον, καὶ πάνθʼ ὅσα μαλακισθέντες αὐτῷ συνεχωρήσατε μάτην θʼ ὑμῖν ἀνήλωται καὶ καταφρονήσεως αἴτια γέγονεν, ὡς διὰ τὴν ἀνάγκην συγχωρηθέντα ὑφʼ ὑμῶν, ἀλλʼ §7.49.2οὐκ ἀπʼ εὐνοίας οὐδὲ κατὰ κρίσιν.
首先，我要求你们现在终于能够确切地明白这一点：平民大众对既定的政体怀有敌意并视之为敌；你们因软弱而向他们妥协的一切，都已白白浪费，并成为被轻蔑的原因，因为这些妥协被他们视为是你们迫于无奈而做出的，而不是出于好意，也不是出于理性的判断。
σκοπεῖτε γὰρ οὕτως.
请你们这样来考虑。
ὅτʼ ἀπέστη λαβὼν τὰ ὅπλα ὁ δῆμος ἀφʼ ὑμῶν καὶ πολέμιος ὑμῖν ἐτόλμησεν ἐκ τοῦ φανεροῦ γενέσθαι, ἀδικηθεὶς μὲν οὐδέν, τὸ μὴ δύνασθαι δὲ τὰ χρέα τοῖς συμβεβληκόσι διαλῦσαι σκηπτόμενος, καὶ εἰ ψηφίσαισθε ὑμεῖς χρεῶν τʼ ἀποκοπὰς καὶ ἄδειαν ὧν ἥμαρτε κατὰ τὴν ἀπόστασιν οὐθενὸς ἔτι δεήσεσθαι ἔφησεν, ἔγνωσαν οἱ πλείους ὑμῶν, οὐ γὰρ δὴ πάντες γε, παρακρουσθέντες ὑπὸ τῶν συμβούλων, ὡς μή ποτε ὤφελον, ἀκυρῶσαι τοὺς ἐπὶ τῇ πίστει τεθέντας νόμους καὶ μηθενὸς τῶν τότε γεγενημένων μνησικακεῖν ἀδικημάτων.
当平民拿起武器背叛你们，并敢于公开成为你们的敌人时——他们并没遭受任何不公，只是以无法偿还债权人的债务为借口，并且他们曾声称，如果你们投票同意免除债务并赦免他们在叛乱期间所犯的过错，他们就别无所求——当时你们中的大多数人（当然绝非所有人），在谋士们的欺骗下（但愿这从未发生！ ），决定废除基于信用的法律，并且不再追究当时所发生的任何过错。
§7.49.3οὐκ ἠγάπησε ταύτης τυχὼν τῆς χάριτος, ἧς μόνης μεμνημένος ἔφη πεποιῆσθαι τὴν ἀπόστασιν, ἀλλʼ εὐθὺς ἑτέραν ἔτι ταύτης ᾔτει μείζω καὶ παρανομωτέραν δωρεάν, ἐξουσίαν αὐτῷ δοθῆναι δημάρχους ἐξ αὐτοῦ καθʼ ἕκαστον ἔτος ἀποδεικνύναι, πρόφασιν μὲν ποιούμενος τὴν ἡμετέραν ἰσχύν, ἵνα δὴ τοῖς ἀδικουμένοις καὶ κατισχυομένοις τῶν πενήτων ἐπικουρία τις ὑπάρχῃ καὶ καταφυγή· ὡς δὲ τἀληθὲς εἶχεν, ἐπιβουλεύων τῷ κόσμῳ τῆς πολιτείας καὶ εἰς δημοκρατίαν περιστῆσαι τὰ πράγματα §7.49.4βουλόμενος.
在获得了这一恩惠之后——平民曾声称仅凭此恩惠便进行了起义——他们并不满足，而是立即要求另一份比这更大、更违法的馈赠，即赋予他们每年从自己人中指定护民官的权力。 他们以我们的权势为借口，名义上是为了让那些受委屈和被压迫的穷人能获得某种帮助和庇护；但实际情况是，他们企图颠覆政体的秩序，并希望将政局转向民主制。
καὶ τοῦτʼ ἔπεισαν ἡμᾶς οἱ σύμβουλοι τὸ ἀρχεῖον ἐᾶσαι παρελθεῖν εἰς τὴν πόλιν ἐπὶ τῷ κοινῷ παραγινόμενον κακῷ, καὶ μάλιστʼ ἐπὶ τῷ κατὰ τῆς βουλῆς φθόνῳ, πολλά, εἴπερ ἄρα μέμνησθε, κεκραγότος ἐμοῦ καὶ μαρτυρομένου θεούς τε καὶ ἀνθρώπους ὅτι πόλεμον ἐμφύλιον ἄπαυστον εἰς τὴν πόλιν εἰσάξετε, καὶ πάνθʼ ὅσα ὑμῖν προβέβηκε λέγοντος.
而我们的谋士们却说服我们，允许这一官职进入城邦，尽管它是为了共同的灾难而被引进的，尤其是为了针对元老院的怨恨。 当时——如果你们还记得的话——我曾大声疾呼，呼吁神明和人类作证，警告你们将把一场永无休止的内战引入城邦，并说中了此后发生在你们身上的一切。