§7.24.1καιρὸς δʼ ὁ παρὼν οἷος οὐχ ἕτερος, εἴπερ γʼ ἄρχεσθαι μέλλετε σωφρονεῖν, ἐν ᾧ κεκάκωται αὐτῶν τὸ πλεῖστον μέρος ὑπὸ τοῦ λιμοῦ, καὶ τὸ λοιπὸν οὐκ ἂν ἔτι δύναιτο πολὺν ἀντισχεῖν χρόνον ὑπʼ ἀχρηματίας, εἰ σπανίους τε καὶ τιμίας ἔχοι τὰς ἀγοράς·
如果你们真的打算开始保持克制，那么眼下的时机是绝无仅有的。 在此关头，他们中的绝大部分已被饥荒摧残，而且如果你们让市场保持货源稀缺且价格昂贵，其余的人也因缺乏资金而无法再支撑多久。
ἀναγκασθήσονται δʼ οἱ μὲν κάκιστοι καὶ οὐδέποτε τῇ ἀριστοκρατίᾳ χαίροντες ἐκλιπεῖν τὴν πόλιν, οἱ δʼ ἐπιεικέστεροι πολιτεύεσθαι κοσμίως μηθὲν ἔτι ἐνοχλοῦντες ὑμῖν.
这样，那些最恶劣且绝不乐见贵族制的人将被迫离开城邦，而较为温和的人则会安分守己地参与政治，不再给你们增添任何麻烦。
§7.24.2τάς τʼ οὖν ἀγορὰς διὰ φυλακῆς ἔχετε, καὶ τῆς τιμῆς τῶν ὠνίων μηθὲν ἀνίετε, ἀλλʼ ὅσου πλείστου ποτὲ ἦν τὰ ὤνια, τοσούτου καὶ νῦν αὐτὰ πωλεῖν ψηφίσασθε δικαίας ἀφορμὰς ἔχοντες καὶ προφάσεις εὐλόγους τήν τʼ ἀχάριστον τοῦ δήμου καταβοήν, ὡς ὐφʼ ἡμῶν κατασκευασθείσης τῆς σιτοδείας, ἣ διὰ τὴν ἀπόστασιν τὴν ἐκείνων ἐγένετο καὶ τὴν καταφθοράν, ἣν ἐποιήσαντο, τῆς γῆς, ἄγοντες αὐτὴν καὶ φέροντες ὥσπερ πολεμίαν, καὶ τὰς ἐξαιρεθείσας ἐκ τοῦ δημοσίου δαπάνας εἰς τοὺς ἀποσταλέντας ἐπὶ τὴν σιτωνίαν ἄνδρας, καὶ ἄλλα πολλά τινʼ, ἃ ἠδίκησθε ὑπʼ αὐτῶν·
因此，你们要对市场进行监控，决不降低商品的售价，而是要通过决议，以有史以来最高的售价来销售它们。 你们拥有正当的依据和合理的借口，即：平民那忘恩负义的指责，声称粮食短缺是由我们一手造成的——而这实际上是因为他们的叛离以及他们对土地的蹂躏，他们像对待敌国领土一样对土地进行烧杀抢掠；还有为了派去采购粮食的人员而从公库中拨出的开支；以及你们遭受他们侵害的其他许多事情。
ἵνα καὶ γνῶμεν ἤδη, τί ποτʼ ἐστὶν ἐκεῖνο τὸ δεινόν, ὃ διαθήσουσιν ἡμᾶς, ἂν μὴ ποιῶμεν ἅπαντα τῷ δήμῳ τὰ καθʼ ἡδονάς, ὡς οἱ δημαγωγοὶ αὐτῶν δεδιττόμενοι ἔλεγον.
这样做是为了让我们终于看清，如果我们不顺从平民的意愿做好一切，他们究竟会用什么可怕手段来对付我们，正如他们的煽动家在恐吓我们时所说的那样。
§7.24.3εἰ δʼ ἀφήσετε καὶ τοῦτον ἐκ τῶν χειρῶν τὸν καιρόν, πολλάκις εὔξεσθε τοιούτου τυχεῖν ἑτέρου·
但如果你们也让这次机会从手中溜走，你们将常常祈求能再遇到另一次这样的机会。
καὶ εἰ γνοίη τοῦθʼ ὁ δῆμος, ὅτι βουληθέντες καταλύειν αὐτοῦ τὴν ἰσχὺν ἀπετράπεσθε, πολὺ μᾶλλον ὑμῖν βαρὺς ἐγκείσεται, πολέμιον μὲν τὸ βουλόμενον ὑμῶν ἡγούμενος, δειλὸν δὲ τὸ μὴ δυνάμενον.
而且如果平民察觉到这一点，即你们虽企图消灭他们的力量却又退缩了，他们将变本加厉地压制你们，将你们中意图如此的部分视为敌对，将无能为力的部分视为懦弱。