§7.24.1καιρὸς δʼ ὁ παρὼν οἷος οὐχ ἕτερος, εἴπερ γʼ ἄρχεσθαι μέλλετε σωφρονεῖν, ἐν ᾧ κεκάκωται αὐτῶν τὸ πλεῖστον μέρος ὑπὸ τοῦ λιμοῦ, καὶ τὸ λοιπὸν οὐκ ἂν ἔτι δύναιτο πολὺν ἀντισχεῖν χρόνον ὑπʼ ἀχρηματίας, εἰ σπανίους τε καὶ τιμίας ἔχοι τὰς ἀγοράς·
만일 여러분이 참으로 자제하기 시작하려 한다면, 현재의 기회야말로 더할 나위 없는 최적기입니다. 이 시기에 그들의 대부분은 기근으로 인해 큰 타격을 입었으며, 만일 여러분이 시장을 물건이 귀하고 비싼 상태로 유지한다면, 남은 이들 역시 자금 부족으로 인해 더 이상 오랫동안 버티지 못할 것입니다.
ἀναγκασθήσονται δʼ οἱ μὲν κάκιστοι καὶ οὐδέποτε τῇ ἀριστοκρατίᾳ χαίροντες ἐκλιπεῖν τὴν πόλιν, οἱ δʼ ἐπιεικέστεροι πολιτεύεσθαι κοσμίως μηθὲν ἔτι ἐνοχλοῦντες ὑμῖν.
그리하여 가장 사악하고 결코 귀족정을 기뻐하지 않는 자들은 어쩔 수 없이 시를 떠나게 될 것이며, 더 온건한 자들은 더 이상 여러분을 괴롭히지 않고 질서 있게 국정에 참여하게 될 것입니다.
§7.24.2τάς τʼ οὖν ἀγορὰς διὰ φυλακῆς ἔχετε, καὶ τῆς τιμῆς τῶν ὠνίων μηθὲν ἀνίετε, ἀλλʼ ὅσου πλείστου ποτὲ ἦν τὰ ὤνια, τοσούτου καὶ νῦν αὐτὰ πωλεῖν ψηφίσασθε δικαίας ἀφορμὰς ἔχοντες καὶ προφάσεις εὐλόγους τήν τʼ ἀχάριστον τοῦ δήμου καταβοήν, ὡς ὐφʼ ἡμῶν κατασκευασθείσης τῆς σιτοδείας, ἣ διὰ τὴν ἀπόστασιν τὴν ἐκείνων ἐγένετο καὶ τὴν καταφθοράν, ἣν ἐποιήσαντο, τῆς γῆς, ἄγοντες αὐτὴν καὶ φέροντες ὥσπερ πολεμίαν, καὶ τὰς ἐξαιρεθείσας ἐκ τοῦ δημοσίου δαπάνας εἰς τοὺς ἀποσταλέντας ἐπὶ τὴν σιτωνίαν ἄνδρας, καὶ ἄλλα πολλά τινʼ, ἃ ἠδίκησθε ὑπʼ αὐτῶν·
그러므로 시장을 감시 하에 두고, 판매하는 물건의 가격을 결코 내리지 마십시오. 오히려 판매물들이 한때 가장 비쌌던 가격으로 지금도 그것들을 판매하도록 결의하십시오. 여러분에게는 정당한 근거와 합당한 핑계가 있습니다. 즉, 식량 부족이 우리에 의해 계획되었다는 민중의 저 배은망덕한 비난—실상은 그들의 이탈과, 그들이 마치 적국을 대하듯 땅을 약탈하고 황폐화한 파괴 행위 때문에 발생한 것임에도—과, 곡물 매입을 위해 파견된 자들을 위해 공금에서 지출된 비용, 그리고 여러분이 그들로부터 당한 다른 많은 불의들입니다.
ἵνα καὶ γνῶμεν ἤδη, τί ποτʼ ἐστὶν ἐκεῖνο τὸ δεινόν, ὃ διαθήσουσιν ἡμᾶς, ἂν μὴ ποιῶμεν ἅπαντα τῷ δήμῳ τὰ καθʼ ἡδονάς, ὡς οἱ δημαγωγοὶ αὐτῶν δεδιττόμενοι ἔλεγον.
이는 만일 우리가 민중의 비위를 맞추어 모든 것을 해주지 않는다면, 그들이 우리에게 가할 저 끔찍한 일이 도대체 무엇인지를 우리가 마침내 알게 하기 위함입니다. 그들의 선동가들이 우리를 겁주며 말했던 것처럼 말입니다.
§7.24.3εἰ δʼ ἀφήσετε καὶ τοῦτον ἐκ τῶν χειρῶν τὸν καιρόν, πολλάκις εὔξεσθε τοιούτου τυχεῖν ἑτέρου·
하지만 만일 여러분이 이 기회마저 손에서 놓쳐버린다면, 이와 같은 또 다른 기회를 얻을 수 있기를 자주 기도하게 될 것입니다.
καὶ εἰ γνοίη τοῦθʼ ὁ δῆμος, ὅτι βουληθέντες καταλύειν αὐτοῦ τὴν ἰσχὺν ἀπετράπεσθε, πολὺ μᾶλλον ὑμῖν βαρὺς ἐγκείσεται, πολέμιον μὲν τὸ βουλόμενον ὑμῶν ἡγούμενος, δειλὸν δὲ τὸ μὴ δυνάμενον.
그리고 만일 민중이 이 점, 즉 여러분이 그들의 힘을 무너뜨리고자 했으나 결국 물러섰다는 점을 알아차린다면, 그들은 여러분을 훨씬 더 무겁게 압박해 올 것입니다. 여러분 중 그렇게 하고자 했던 부분은 적대적인 것으로 여기고, 실행하지 못했던 부분은 비겁한 것으로 여기면서 말입니다.